20221026 美中關係全國委員會（NCUSCR）年度晚宴 戴琪談美中貿易關係 強調公平重要性

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Katherine Tai, the US Trade Representative, said in the 2022 Gala Dinner of the National Committee on U.S.-China Relations (NCUSCR) that what we hoped for the evolution of China, including economic reform, and political reform, has yet to come true. It is the choice of China, she indicated.
There are unfair components in the bilateral trade, such as big Chinese national companies, the subsidizing system, etc. for the Chinese side.
Meanwhile, the Chinese life-long Chairman Xi congratulated the Gala Dinner through a letter by saying, they would like to find the right way, meaning enhancing communication and cooperation, getting along with the US in the New Era to increase the stability and certainty of the world, as President Biden affirmed that the US does not want to seek conflict with China but welcome competition.
Do the moves signify the dialogue between the two powers?

戴琪談美中貿易關係 強調公平重要性    PChome 20221027

美國貿易代表戴琪今天說，美中存在激烈競爭，雙邊關係帶來的不安全感、脆弱性增加。各界對全球經濟運作、美中貿易公平競爭的信心都減弱，必須直接面對癥結所在。

戴琪（Katherine Tai）晚間出席在紐約廣場飯店（Plaza Hotel）舉行的美中關係全國委員會（NCUSCR）年度晚宴，與這個旨在促進美中關係發展的非政府組織現任主席、前美國財政部長路傑克（Jacob Lew）對話。

戴琪說，全球經濟以公平方式運作，但近年各界對國際貿易體系信心減弱，大家視為理所當然的全球經濟運作被嚴重擾亂，「美中貿易關係公平競爭帶給外界的信心也減弱了，這影響甚鉅，為恢復信心，我認為我們必須好好處理美中經貿關係那個層面」。

她說：「有一段時期，包括美國很多人在內的外部世界希望見到中國經濟、政治改革，卻沒有實現。我認為這是（中國）選擇的結果。」

戴琪提到，近10年前，中國市場的外商開始公布報告，顯露對經商環境每況愈下的擔憂與焦慮。直到現在，這些外商仍關切中國國有企業在經濟扮演的角色、補貼作為等議題。

前美國總統川普執政時，華府頻頻以不公平貿易指控北京，兩國摩擦加劇，雙方對彼此大量貨品加徵懲罰性關稅。美國總統拜登去年1月上任後延續前朝政策，未取消對約3700億美元中國貨品加徵的關稅，今年夏季雖傳出有意撤除部分關稅以利通貨膨脹降溫，但遲未宣布決定。

川普主政時退出原本由美國主導的跨太平洋夥伴協定（TPP），剩餘11個成員國持續推動生效，改稱為跨太平洋夥伴全面進步協定（CPTPP）。

被問到美國是否可能重返CPTPP，戴琪說，拜登政府已發起印太經濟架構（IPEF），和區域盟邦與夥伴朝共同利益與目標邁進。

她說，兩者差別是脈絡。當今世界仍受COVID-19（2019冠狀病毒疾病）大流行影響，供應鏈瓶頸猶存，俄羅斯入侵烏克蘭更衝擊全球能源、糧食市場，美國貿易夥伴都期望合作促進具韌性、永續和包容的經濟，這與當年TPP談判的時空環境有別。

至於中共第20次全國代表大會後北京高層人事變動，戴琪說，華府關注北京正在發生的「重要變化」。拜登政府推動「不懈外交」，適用於美中關係，她有信心，美方已準備好和中方延續往來。

 

中共20大後首向美喊話 習近平：願找到新時代中美正確相處之道    中天 20221027

美國總統拜登與國防高層開會表態，稱美方不尋求與大陸發生衝突，大陸國家主席習近平26日向美中關係全國委員會年度頒獎晚宴致賀信中表示，願同美方一起找到新時代中美正確相處之道，並希望該會和關心支持中美關係的各界朋友繼續助力中美關係重返健康穩定發展的軌道。這是中共20大後，習近平首度談到美中關係。

據《新華社》消息，習近平指出，當今世界既不安寧也不太平。中美作為大國，雙方加強溝通和合作，有助於推動世界增加穩定性和確定性，有助於推動世界和平與發展。中方願同美方一道努力，相互尊重，和平共處，合作共贏，找到新時代中美正確相處之道，既有利兩國，又造福世界。

習近平希望美中關係全國委員會和關心支持中美關係的各界朋友繼續發揮積極作用，助力中美關係重返健康穩定發展的軌道。

公開資料顯示，美中關係全國委員會1966年由福特基金會和美國外交關係協會共同發起成立，主要任務是促進瞭解中國大陸和公開討論美中關係，亦被視為當前情勢下雙方溝通的重要管道。

 

重申「不尋求」與陸衝突！拜登：會有激烈競爭　習近平明白此立場    中天 20221027

中共20大閉幕，總書記習近平迎第三任期，中美關係是否持續緊張，外界密切關注。美國總統拜登10月26日重申美國一直以來的官方立場，美不尋求與大陸發生衝突對抗，保持一中政策，且稱「習近平也明白此一立場」。

拜登進一步說明，美國必須負責任地管理日益激烈的對陸競爭，也要保持軍事優勢，並再次清楚表態不尋求衝突。這也是自中共20大後，拜登第一次談到美中兩方關係。

除此之外，拜登承諾美國會持續深化與太平洋核心盟友的關係，創造新的共同體，致力於打造自由、開放、繁榮和安全的世界。

一同在場的還有國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）、副部長希克斯（Kathleen Hicks）、參謀首長聯席會議主席密利（Mark Milley）等美國高階國防官員。

拜登這一次在白宮舉行的會談充分展現出美國未來這10年的佈局，就由白宮國安戰略（National Security Strategy）所提指出，軍事現代化與加強軍隊是拜登政府優先事項，其次還有繼續領導外交並建立聯盟、保持北大西洋公約組織（NATO）的強大與團結、深化印太區域的核心聯盟以及應對大國間日益激烈的競爭等題材。

在談到中國大陸時，拜登再次表示，美國可以也必須負責任地管理與大陸日益激烈的競爭，保持美國的軍事優勢，但明確表明不尋求衝突，「會有激烈的競爭，但不需要衝突」。