〈關於涉及台灣稱謂問題的通知〉

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
這是，2005的規定，在2015拿出來用，又在2022拿出來實施。

〈關於涉及台灣稱謂問題的通知〉    中國 20151130

中國國際貿易促進委員會法律事務部　貿促法【2005】041號    20050830

根据有关部门的要求，申领的产地证、发票、证明中涉及台湾时应使用规范称谓。
　　具体规定如下：
　　

一、允许使用的称谓：
　　1、“中国台湾”，英译文为："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN,CHINA"，或"CHINESE TAIWAN"；
　　2、“中国台北”，英译文为："TAIPEI，CHINA"，或"CHINESE TAIPEI"；
　　以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之间必须有标点，且只能用逗号（，），而不能使用顿号（、）、破折号（—）或斜杠（/）。
　　

二、不得使用的称谓：
　　1、“中华民国”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA，简称ROC；
　　2、“中华民国（台湾）”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），简称ROC（TW）；
　　3、单独使用“台湾”（TAIWAN）或“台北”（TAIPEI）字样；
　　4、“台北，台湾”英译文为：TAIPEI，TAIWAN；
　　5、“台湾（或台北）中国”，英译文为：TAIWAN/TAIPEI CHINA；
　　6、中国—台湾（或台北），英译文为：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；
　　7、中国（台湾或台北），英译文为：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。