烏茲別克斯坦共和國 vs. 主權的卡拉卡爾帕克共和國

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
WIKI這樣寫：卡拉卡爾帕克自治州州成立於蘇聯時期的1925年2月，在1924年至1930年間，卡拉卡爾帕克斯坦是屬於哈薩克蘇維埃社會主義共和國管轄的的一個自治州。1932年他獲得了蘇聯自治共和國的地位，1932年成立自治共和國，當時的全稱為「卡拉卡爾帕克蘇維埃社會主義自治共和國」，1936年，烏茲別克說服莫斯科把卡拉卡爾帕克斯坦劃歸他的版圖。1991年，烏茲別克脫離蘇聯獨立後，成為其一個自治共和國。

烏茲別克自治區抗議憲改削權 政府下令緊急狀態     法新社20220703

烏茲別克今天宣布，境內自治共和國卡拉卡爾帕克3日將進入緊急狀態，為期一個月。當地發生罕見抗議活動，迫使烏茲別克總統米爾濟約耶夫對憲法改革讓步。

法新社報導，米爾濟約耶夫（Shavkat Mirziyoyev）的新聞祕書阿薩多夫（Sherzod Asadov）在通訊軟體Telegram發布聲明寫道，卡拉卡爾帕克自治共和國（Republic of Karakalpakstan）的緊急狀態，將從7月3日午夜過後持續到8月2日。

聲明指出，採取這項措施是為了確保公民安全，保護他們的權利與自由，並恢復這個地區的法律與秩序。

在烏茲別克的憲法修正草案公布後，昨天有數以千計人走上努庫斯（Nukus）街頭示威抗議。修憲提案包括取消這個共和國透過公投脫離烏茲別克的憲法權利，激怒當地民眾。

米爾濟約耶夫今天抵達卡拉卡爾帕克，承諾將取消會削弱當地地位的憲法修正提案。

當局今天稍早表示，他們已逮捕想要占領卡拉卡爾帕克首府努庫斯政府大樓的「大規模動亂組織者」。

這次示威可說是獨裁總統米爾濟約耶夫迄今面臨的最大挑戰。

這位烏茲別克領袖以改革者自居，但他任內的經濟開放卻因全球一連串危機而受阻礙，包括COVID-19（2019年冠狀病毒疾病）疫情，以及主要貿易夥伴俄羅斯入侵烏克蘭。

米爾濟約耶夫政府今天表示，總統已和卡拉卡爾帕克議會的議員會面，「基於卡拉卡爾帕克居民所表達意見」，憲法中有關此地區的條款將維持不變。

 

烏茲別克共和國憲法

第21.3條　拉卡爾帕克斯坦共和國公民應為烏茲別克斯坦共和國公民。

第68條　烏茲別克斯坦共和國應由地區，地區，城市，城鎮，定居點，基什拉克人和奧勒斯人以及卡拉卡爾帕克斯坦共和國組成。

第69條　烏茲別克斯坦共和國的最高議會Oliy Majlis同意更改卡拉卡帕克斯坦共和國，各地區，塔什幹市以及各地區，城市，城鎮和地區的邊界，並予以批准。

第十七章 卡拉帕克斯坦共和國

第70條　

主權的卡拉卡爾帕克斯坦共和國是烏茲別克斯坦共和國的一部分。

卡拉卡爾帕克斯坦共和國的主權應受到烏茲別克斯坦共和國的保護。

第71條　

卡拉卡爾帕克斯坦共和國應擁有自己的憲法。卡拉卡爾帕克斯坦共和國憲法必須符合烏茲別克斯坦共和國憲法。

第72條　烏茲別克斯坦共和國的法律對卡拉卡爾帕克斯坦共和國領土具有約束力。

第73條　未經卡拉卡爾帕克斯坦共和國的同意，不得更改其領土和邊界。卡拉卡爾帕克斯坦共和國在確定其行政和領土結構時應獨立。

第74條　卡拉卡爾帕克斯坦共和國有權根據卡拉卡爾帕克斯坦人民舉行的全民公決，從烏茲別克斯坦共和國脫離。

第75條　在《烏茲別克斯坦共和國憲法》框架內，烏茲別克斯坦共和國與卡拉卡爾帕克斯坦共和國之間的相互關係應由烏茲別克斯坦共和國和卡拉卡爾帕克斯坦共和國談判達成的條約和協定加以規定。

烏茲別克斯坦共和國與卡拉卡爾帕克斯坦共和國之間的爭端應通過和解解決。

第五部分國家機關組織

第77條　烏茲別克斯坦共和國奧利議會的立法會議廳應包括一百五十名依法選舉產生的代表。

烏茲別克斯坦共和國的Oliy Majlis斯參議院應為領土代表會議廳，並由參議院議員組成。

烏茲別克斯坦共和國Oliy Majlis參議院議員應由卡拉卡爾帕克斯坦共和國，各地區和塔什幹市以每6人同等數量的無記名投票方式在烏茲別克斯坦共和國Zhokarghy Kenes代表的有關聯席會議上選舉產生。卡拉卡爾帕克斯坦共和國是這些代表中各地區，地區，城市和城鎮的國家權威機構。烏茲別克斯坦共和國總統應從烏茲別克斯坦共和國總統任命十六名烏茲別克斯坦共和國參議院議員，他們是在科學，藝術，文學，製造和科學領域具有豐富實踐經驗和特殊功績的最權威公民中的一員。國家和公共活動的其他領域。

第83條　立法權應賦予烏茲別克斯坦共和國總統，卡拉卡爾帕克斯坦共和國國家最高權力機構，烏茲別克斯坦共和國最高議會議員，內閣部長。烏茲別克斯坦共和國，憲法法院，最高法院，高等經濟法院，烏茲別克斯坦共和國檢察總長，應通過向立陶宛議會立法機關提出立法權的議案，行使立法權。烏茲別克斯坦共和國的最高議會Oliy Majlis。

第86條　烏茲別克斯坦共和國的最高議會斯參議院應從其組成中選出參議院主席及其代表。參議院主席應由烏茲別克斯坦共和國總統提名選出。

烏茲別克斯坦共和國奧利·馬吉利斯參議院副主席之一將是卡拉卡爾帕克斯坦共和國的代表。

第二十章 部長辦公室

第98條　行政權由烏茲別克斯坦共和國內閣行使。烏茲別克斯坦共和國部長內閣由烏茲別克斯坦共和國總理，他的代表，部長，國家委員會主席組成。卡拉卡爾帕克斯坦共和國政府首腦應為內閣成員。

第107條　烏茲別克斯坦共和國的司法系統應由烏茲別克斯坦共和國憲法法院，烏茲別克斯坦共和國最高法院，烏茲別克斯坦共和國高級經濟法院，卡拉卡爾帕克斯坦共和國最高民事和民事法院組成刑事案件，卡拉卡爾帕克斯坦共和國經濟法院當選，任期五年，民事和刑事案件的地區和塔什干市法院，民事和刑事案件的跨區，地區和城市法院，同一時期的軍事和經濟法院。

法院的組織和程序由法律規定。

成立特別法院是不可接受的。

第108條　烏茲別克斯坦共和國憲法法院應審理與立法和行政機關的行為是否合憲的案件。

憲法法院應從政治和法律學者中選舉產生，並由憲法法院的主席，副主席和法官組成，其中包括卡拉卡爾帕克斯坦共和國的一名代表。

第109條　烏茲別克斯坦共和國憲法法院應：

1.  確定烏茲別克斯坦共和國憲法，烏茲別克斯坦共和國法律和烏茲別克斯坦共和國最高議會的決議，烏茲別克斯坦共和國總統法令，政府法規和地方政府機構，州際條約和烏茲別克斯坦共和國的其他義務；

2.  使卡拉卡爾帕克斯坦共和國憲法遵守烏茲別克斯坦共和國憲法，卡拉卡爾帕克斯坦共和國法律遵守烏茲別克斯坦共和國法律；

第110條　烏茲別克斯坦共和國最高法院是民事，刑事和行政訴訟的最高司法機構。

它所採用的法律是終局的，對烏茲別克斯坦共和國的整個領土具有約束力。

烏茲別克斯坦共和國最高法院有權監督卡拉卡爾帕克斯坦共和國最高法院，區域法院，市法院，區際法院，地區法院和軍事法院的司法行政。

第115條　烏茲別克斯坦共和國的法律程序應在烏茲別克，卡拉卡爾帕克或以當地多數居民說的語言進行。參加法院訴訟程序的人，如果不知道進行訴訟的語言，則有權完全了解案件的材料，有權通過口譯員參加訴訟程序，並以其母語向法院講話。

第119條　卡拉卡爾帕克斯坦共和國檢察官應由卡拉卡爾帕克斯坦共和國最高代表機構經與烏茲別克斯坦共和國總檢察長商定後任命。