美日團訪台，專攻安全議題

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The Atlantic Council delegation, led by former US Secretary of Defense Mark Esper visited Taiwan from July 18 to 20.  Like other experts, Esper emphasized Taiwan’s reserve forces and civilian defense capacity.  He stressed all the people in Taiwan, male and female, should have military service for at least one year to cope with the threat from Beijing.
Ten days after Esper’s visit, a Japanese delegation, led by two former Ministers of Defense ISHIBA Shigeru and HAMADA Yasukazu, besides former Minister of Foreign Affairs and others, is set to visit Taiwan from July 27 to 30 to focus on the security issues.
To me, the moves signify the two ministering authorities of Taiwan, before and after the Pacific War, cooperating and managing the risk of war.

石破茂7/27率團訪台交流安保議題 將晉見正副總統    自由 20220721

外交部今天宣布，日本前防衛大臣石破茂眾議員一行，將於7月27日至30日訪問台灣。訪團在台期間將晉見總統、副總統，拜會外交部、台灣日本關係協會、行政院、立法院、國防部與智庫等，交流台日安全議題。訪團中有4人曾擔任防衛省要職，顯示此團焦點在於安全保障。

台灣日本關係協會秘書長周學佑今天在例會宣布，由日本跨黨派國會議員所組成的「思考日本安全保障之會」，將於7月27日至30日組團訪台。

周學佑指出，訪團的兩位共同團長為日本前防衛大臣石破茂眾議員與前防衛大臣濱田靖一眾議員，同團成員包括日本前外務大臣前原誠司、前防衛副大臣長島昭久、前防衛副大臣渡邊周、參議院總務會副會長清水貴之及前首相輔佐官北神圭朗等7位日本國會參眾議員。

周學佑說明，該團在台期間，將安排晉見總統、副總統，會晤外交部長吳釗燮、台日協會長蘇嘉全，並拜會行政院、立法院、國防部及相關智庫，就台日雙方安全保障議題進行意見交換。

對於訪團組成團員多有軍事背景？周學佑表示，自5月日本自民黨青年局組團訪台後，近期陸續有日本訪團來訪。台日國民情感深切友好，長年維持緊密互訪交流，在疫情趨緩、境管放寬之際，台日在各領域逐步展開互動，至屬正常。

周學佑說，外交部認為，此次日本國會內的「思考日本安全保障之會」組團訪台，有助於進一步深化雙方在相關領域的理解與溝通。另外，外交部也歡迎日本各界陸續組團來台，深化雙方全方位的實質友好關係。

此外，對於日本9月將舉行國葬送行安倍前首相，我方致意安排為何？周學佑回應，外交部與駐日本代表處將密切關注日本政府的相關規劃，我方與日方也會保持密切聯繫與協調，並做出適切的安排。未來有具體的結果，外交部也會適時說明。

 

 

男女皆兵、延長役期 立委正面看待    自由 20200721

國防部︰蒐整各界意見研議

〔記者陳政宇、王千豪、李欣芳、涂鉅旻／台北報導〕訪台的美國前國防部長艾斯培前天主張，台灣應延長義務役期至少一年，且男女皆兵，並加強後備動員能力。民進黨籍立院外交及國防委員會立委趙天麟昨指出，艾斯培的建議在大方向上與蔡英文政府的改革一致，但具體做法上，國防部和各界都還在研議；國民黨立委廖婉汝指出，如果政府全盤考量後，比照以色列全民皆兵，女性當然也應該服兵役。

行政院長蘇貞昌受訪回應表示，我國軍事人員的整備和訓練，都會不斷地檢討、精進。國防部表示，重大兵役政策形成宜審慎周延，持續蒐整各界意見研議中。

趙天麟︰大方向與政府一致

趙天麟解讀，艾斯培認為美國應從戰略模糊轉變為戰略清晰，讓台灣更有效防止中國入侵，是在這個脈絡下給予台灣建議。至於是否延長役期，趙認為軍事訓練內容同樣至關重要，建議不要聚焦在役期時間長短，更要綜合判斷後備戰力。艾斯培在大方向上與蔡政府的改革一致，但具體做法上，國防部和各界還在研議。

民進黨立委王定宇指出，台灣目前採取強化改革後備戰力，提升現有職業軍人裝備、訓練、戰鬥素質，盟邦之間互動或協訓，在科技部分補強人力，都是提升國防力量直接而有效的方法。

國民黨總召曾銘宗受訪表示，兵役制度是國防最重要的一環，現行制度要如何改變，需要考量到以下兩點，第一、當前國防的需要是什麼，第二、役期對年輕朋友可能造成的影響，希望民進黨政府要審慎的評估與規劃。

廖婉汝︰全民防衛不分性別

「國家有國防需求，人民當然有義務保家衛國」，廖婉汝指出，如果政府全盤考量後，比照以色列全民皆兵，女性當然也應該服兵役。尤其現在軍中女性軍、士官也不少，保家衛國能力不輸男性，全民防衛沒有必要區分性別。

國民黨立委洪孟楷表示，役期調整關乎訓練的有效性，政府應先告知國人，需加強的戰備，並規劃有效提升戰力的方式，再來討論女性是否當兵、役期延長，才是該有的先後順序。

 

外交部歡迎美國「大西洋理事會」訪問團來台    外交部 20220718

美國「大西洋理事會」（The Atlantic Council）訪問團由美國前國防部長艾斯培（Mark Esper）率團，義大利前總統外交顧問史德方尼尼（Stefano Stefanini）及大西洋理事會資深副會長博貝利（Barry Pavel）乙行3人，於本（111）年7月18日至21日訪問台灣，外交部表達誠摯歡迎。

訪團此行將拜會我國政府高層及相關部會，並與智庫、商界等人士互動交流，以瞭解我國最新發展，並就印太地區安全經貿情勢及台美歐關係等廣泛交換意見。

艾斯培擔任美國國防部長任內，多次公開表達對民主台灣的支持與承諾，卸任後也持續關注台海和平穩定，是台灣的忠實友人。隨著俄烏戰事爆發，國際社會對台灣直接面臨威權政體威脅更加警覺及關注，外交部期待藉此次訪問，加深美國及歐洲政策圈對台灣的瞭解及支持。

「大西洋理事會」是無黨派的美國智庫，總部位於華府，成立宗旨為強化跨大西洋的政策研究及合作，在美歐人脈豐沛，相關研究也深受各國決策人士重視。

總統接見美國「大西洋理事會」訪問團    總統府 20220719

艾斯培前部長致詞時表示，感謝總統今日接待他及大西洋理事會代表團，今天的代表圑成員不只來自美國，也包含歐洲；全球的挑戰需要全球來應對，我們要一起來討論重要的議題。他非常高興再次來到臺北，來看熱愛自由的臺灣人民。

艾斯培前部長指出，身為前國防部長，他的任務就是確保美國及盟友已經充分準備好面對全球的競爭局勢。俄羅斯入侵烏克蘭，證明專制國家持續存在於世界，並對民主造成極大的問題。然而，西方民主所面臨的最大威脅不是俄羅斯，而是在亞洲，我們看到中國持續破壞以法治為基礎的全球秩序，威脅地區內所有熱愛自由的人民，臺灣則是處於前線。

艾斯培前部長進一步指出，臺灣蓬勃發展的民主及繁榮的經濟，及熱愛民主的人民，完全違背中國共產黨的信念，現在西方各個民主國家應該要站出來，支持像臺灣這樣蓬勃發展的民主國家，來反抗鄰國的霸凌。

艾斯培前部長也提到，目前在華府的政策圈當中，有一個共識，中國對美國而言是一個戰略挑戰，而臺灣則是一個我們應該支持與捍衛的好朋友。他同時也傳遞類似的訊息給歐洲及北約的夥伴們，所以他也非常樂見北約提出相關戰略想法來協助西方、歐洲及美國所面對的挑戰。

艾斯培前部長表示，他非常榮幸來到這邊與總統會面，並與臺灣的政府團隊一起討論貿易、外交、經濟整合及安全相關等重要議題。他個人認為，長久以來的一中政策已經失效，我們應該遠離所謂的戰略模糊，在美國國內也應該要重新有不一樣的討論，並告訴美國人民，臺灣所做的政策決定，包括大幅提升國防預算、採用不對稱戰力，以及延長徵兵的討論、增強後備戰力及動員的能力等。一定要要讓美國的領袖及在華府的政治人物，都能夠看到臺灣人堅定站出來對抗中國並捍衛自己，而全球的民主陣營也會站在臺灣後面支持。

最後，艾斯培前部長再次感謝總統的接待，並對於總統勇敢的領導力表示欽佩。

訪團成員尚包括義大利前總統外交顧問史德方尼尼（Stefano Stefanini）、「大西洋理事會」資深副會長博貝利（Barry Pavel），由外交部長吳釗燮陪同，前來總統府晉見總統，國家安全會議秘書長顧立雄也在座。