Scholz will unpolitische Entscheidung über Nord Stream 2 南德日報 20211217（w/英文翻譯）

Scholz will unpolitische Entscheidung über Nord Stream 2    南德日報 20211217（w/英文翻譯）
Über die Zulassung der umstrittenen Gas-Pipeline von Russland nach Deutschland befinde in Deutschland eine Behörde, erklärte der Kanzler im Anschluss an den Gipfel in Brüssel. Die Sanktionen gegen Russland haben die Staats- und Regierungschefs verlängert. Frankreich und Deutschland wollen in Energiefragen stärker zusammenarbeiten.

Bundeskanzler Olaf Scholz hat sich dagegen ausgesprochen, die Betriebserlaubnis für die umstrittene Gaspipeline Nord Stream 2 mit den Bemühungen um eine Deeskalation in der Ukraine-Krise zu verknüpfen. "Es handelt sich im Hinblick auf Nord Stream 2 um ein privatwirtschaftliches Vorhaben", sagte er in der Nacht zu Freitag nach dem EU-Gipfel in Brüssel. Für die Inbetriebnahme sei nun noch in einem Teilaspekt die Übereinstimmung mit europäischem Recht zu klären. "Darüber entscheidet ganz unpolitisch eine Behörde in Deutschland", betonte der SPD-Politiker. Dies sei "eine andere Frage" als die aktuellen Bemühungen darum, eine Verletzung der ukrainischen Grenzen zu verhindern.

Die Ostseepipeline von Russland nach Deutschland wurde vor Wochen fertiggestellt. Über die Betriebserlaubnis entscheidet die Bundesnetzagentur. Die Pipeline wird seit Langem von den USA, aber auch von einigen EU-Ländern scharf kritisiert. Sie befürchten eine zu große Abhängigkeit von Russland bei der Energieversorgung.

 

英文翻譯

The Chancellor explained after the summit in Brussels that there is an authority in Germany responsible for approving the controversial gas pipeline from Russia to Germany. The sanctions against Russia have been extended by the heads of state and government. France and Germany want to work more closely together on energy issues.

Chancellor Olaf Scholz has spoken out against linking the operating license for the controversial Nord Stream 2 gas pipeline to efforts to de-escalate the Ukraine crisis. "With regard to Nord Stream 2, this is a private-sector project," he said on Friday night after the EU summit in Brussels. For the commissioning, compliance with European law still has to be clarified in a partial aspect. "An authority in Germany will decide on this in a completely non-political manner," emphasized the SPD politician. This is "a different issue" than current efforts to prevent violations of Ukraine's borders.

The Baltic Sea pipeline from Russia to Germany was completed weeks ago. The Federal Network Agency decides on the operating permit. The pipeline has long been sharply criticized by the US, but also by some EU countries. They fear too much dependence on Russia for energy supplies.