Aiming to check Chiu Kuo-Cheng 意在牽制國防部長之言

【縛雞之見】英文請拷到 Google / DeepL 找中文翻譯
Chiu Kuo-Cheng, Taiwan’s Minister of Defense, sent an article “Taiwan Won’t Capitulate to China” to the Opinion of the Wall Street Journal on October 25th. 
 Before soon, Hsia Ying-chou, a China-friendly ex-general of ROCAF, declared that PLA military aircraft has legitimate right to fly over all the airspace of China, including Taiwan’s ADIZ, aiming to check Chiu’s article.  That is political.
 Hsia’s opinion is not freedom of speech; instead, he chooses a political stance that Taiwan is a province of PRC, despite not historical truth.

和平是爭來的！邱國正投書華爾街日報：台灣不會向中國投降    自由 20211106

《華爾街日報》上月25日報導稱，台灣現役與後備軍力不足、士氣低落，難以成功抵禦中國解放軍攻擊；國防部長邱國正5日投書《華爾街日報》：「台灣不會向中國投降」（Taiwan Won’t Capitulate to China），強調國軍決心為台灣全體人民的安全與福祉，以及國家生存與繁榮而戰。

邱國正指出，台海引發全球關注的主因，是中國不斷擴大印太地區軍力，解放軍在東海與南海的活動令人不安，中方透過台海周圍「灰色地帶」侵擾台灣。

邱國正寫下：「我是中華民國，也就是台灣的捍衛者，也是抵抗解放軍威脅經驗豐富的士兵。1996年台海飛彈危機期間，我擔任師指揮部主任，我從40年前參軍以來，現在的局勢最具挑戰性的時刻，中國從未放棄吞併台灣的野心。」

邱國正提到，「準備反擊中國」等一切可能的對策，已成為國軍日常軍事行動，「我可以自豪地說，我們的軍隊向來保護國家，我們用最高的忠誠度為國效力，捍衛自由與民主，讓台灣人能夠維持現有的生活與政治制度。」

邱國正強調，和平無法被保證會永遠持續，殘酷的現實是，台灣在資源、人力與軍事技術上，都無法與中國抗衡，在這場與巨人之間的戰鬥，台灣正在力挽狂瀾，中國希望能夠迅速拿下台灣，不讓第三方有機會介入，國軍正在制定對策，要利用台海天然屏障製造緩衝區，進行非對稱防禦戰略，台灣也增加國防支出，建立機動、遠程與精確打擊的能力，目前正在開發的武器系統，將有助於台灣建構多層次、多領域的軍力。

邱國正表示，台灣自2012年首次實施募兵制以來，軍隊運作「菁英化」轉型，專業的軍人操作複雜的武器系統，高素質的軍力定期展開作戰演習，加強台灣戰力，軍事基地維護作業外包，讓作戰單位能夠專注於訓練與戰備供作，也因此，年度實彈軍事演習的熟練程度有所提高。

邱國正說，國軍正在做的另外一件事，是改革儲備戰力，「全民防衛動員署」將在2022年元旦成立，此單位能協調全國政府部門之間的人力與物力，透過規劃與演練，讓後備部隊能夠支持戰事，國防部也計畫加強預備役人員訓練，完善部隊裝備、組織與作戰任務，增強台灣整體防禦能力。

邱國正強調，台灣國軍知道「和平是靠爭取來的」，因此，「我們不會向中國投降。我們有決心和能力克服挑戰，秉持地區和平與安全的理念，我們決心為中華民國的生存與繁榮，為台灣全體人民的安全與福祉而戰。」

 

退將夏瀛洲稱共機有權巡西南空域 國防部：中共從未放棄武力犯台    中央社 2021110

（中央社記者游凱翔台北7日電）退役空軍上將夏瀛洲稱，共機現身台灣西南空域是在「自己國土」，完全有權巡邏。國防部今天回應，對個人言論不予置評，國軍專注戰訓本務，不做任何政論表述，捍衛國家安全是軍人核心價值，不會受影響。

對於夏瀛洲「自己國土」說詞，民進黨立委王定宇今天在臉書發文痛批，武德盡失，簡直就是丟軍人的臉，「養你何用！爾祿爾俸，台灣納稅人的民脂民膏！」

曾在中國說出「國軍、共軍，都是中國軍隊」的退役空軍上將夏瀛洲，5日在中國官媒「環球時報」刊出的訪談中，對於共機頻繁侵擾台灣西南防空識別區，他表示，「解放軍戰機出現在台灣島西南空域，是在自己的國土上，完全有權去巡邏。」

國防部下午回應，對於個人言論不予置評，國軍專注戰訓本務，不做任何政論表述。

國防部指出，中共從未放棄武力犯台野心，對台灣與區域各國的軍事威脅日益增強，民眾都有警覺，國軍勤訓精練，不分晝夜戍守領土、空域、海疆，捍衛國家安全，這是軍人的核心價值，不會受到影響。

王定宇在臉書指出，當台灣空軍因應中國解放軍騷擾台灣，捍衛自己家園之際，這種無良退將附和共軍，合理化中國對台灣的威脅，「武德盡失，簡直就是丟軍人的臉！」（編輯：林克倫）1101107