普丁勸告中國，也搶佔戰略高點

【縛雞之見】英文請拷到 Google / DeepL 找中文翻譯
Putin’s response to the journalist of CNBC is not a viewpoint or anticipation of Russia toward China as it looks like; Rather, it is Putin’s intention to adjust to a new strategic position in terms of the great containment against China.
By persuading China to choose another way to implement its national objects mildly, Putin expects the result of the coming war and occupies a strategic height after the end of the war in advance.

「中国は台湾に武力行使せず」　プーチン氏が見通し示す    產經20211014

【モスクワ＝小野田雄一】中国と台湾の緊張が高まっている問題で、ロシアのプーチン大統領は１３日、中国は台湾統一のために武力を行使することはないとの見通しを示した。中国の海洋進出が各国との摩擦を生んでいる南シナ海問題についても、米国を念頭に「地域外の国家が干渉すべきではない」と指摘した。

中国が台湾に侵攻するシナリオを米国などが警戒する中、プーチン氏が中国の脅威を否定した形。ロシアの戦略的パートナーとする中国を擁護し、結束をより強める考えとみられる。

プーチン氏はモスクワで同日開かれた露主催の国際会議「ロシアのエネルギー週間」の全体会合に出席し、司会者との質疑応答で台湾問題に言及した。

プーチン氏は「私も出席した最近の国際会合で、習氏は『いかなる問題解決にも武力は行使しない』と話していた。中国の国家哲学は武力行使と結びついていない」と指摘。「中国は経済大国となり、武力を使わずとも国家目標を達成できる状態だ」とも述べた。

一方、ノーベル平和賞の受賞が決まった露リベラル紙「ノーバヤ・ガゼータ」のムラトフ編集長を当局の厳しい監視下に置く「外国の代理人」に指定する可能性について問われたプーチン氏は「ノーベル賞を盾に違法行為をしない限り指定されない」とし、指定に含みも持たせた。露国内ではプーチン政権がムラトフ氏への平和賞授与に反発し、言論圧力をさらに強めかねないとの懸念が出ている。

 

President Putin on Taiwan: ‘China does not need to use force’    CNBC 20211014

• Chinese President Xi Jinping last week vowed to realize his aim of bringing the democratically run island nation of 24 million people under Beijing’s control by peaceful means.
• Taiwan’s President Tsai Ing-wen responded in a speech Sunday, announcing that her government would invest in bolstering its military in order to “demonstrate our determination to defend ourselves.”

China “does not need to use force” in order to achieve its desired “reunification” with Taiwan, Russian President Vladimir Putin said Wednesday.

Chinese President Xi Jinping last week vowed to realize his aim of bringing the democratically run island nation of 24 million people under Beijing’s control by peaceful means, following a week of simmering tensions in the region.

China sees Taiwan as a breakaway province, while Taiwan sees itself as separate from China, having ruled itself since splitting from the mainland in 1949 following a protracted civil war.

Taiwan’s President Tsai Ing-wen responded in a speech Sunday, announcing that her government would invest in bolstering its military capabilities in order to “demonstrate our determination to defend ourselves.”

President Putin on Taiwan: ‘China does not need to use force’

Speaking to CNBC’s Hadley Gamble at the Russian Energy Week conference in Moscow Wednesday, Putin pointed to Xi’s comments suggesting the possibility of a peaceful unification, and China’s “philosophy of statehood,” to suggest that there is no threat of military confrontation.

“I think China does not need to use force. China is a huge powerful economy, and in terms of purchasing parity, China is the economy number one in the world ahead of the United States now,” the Russian president said, according to a translation.

“By increasing this economic potential, China is capable of implementing its national objectives. I do not see any threats.”

Putin also addressed tense relations over the South China Sea, where Russia has tried to maintain a neutral stance toward China’s long-standing and internationally repudiated claim to vast swathes of nearby waters.

“As for the South China Sea, yes, there are some conflicting and contradictory interests but the position of Russia is based on the fact that we need to provide an opportunity for all countries in the region, without interference from the non-regional powers, to have a proper conversation based on the fundamental norms of international law,” he said.

“It should be a process of negotiations, that’s how we should resolve any arguments, and I believe there is a potential for that, but it has not been fully used so far.”

Clarification: This article has been updated to more accurately reflect that Taiwan sees itself as separate from China, having been in self-rule since the split from the mainland in 1949.

 

 

普廷稱中國要統一 不必對台動武    自由 20211014

普廷在俄羅斯首都莫斯科的「俄羅斯能源週」會議上接受美國國家廣播公司商業頻道（CNBC）訪問時，做上述表示。普廷說，中國國家主席習近平日前的發言暗示兩岸可能和平統一與中國的「建國哲學」，顯示並無軍事衝突的威脅。習近平上週在紀念辛亥革命一一○週年時發言指出，北京將堅持「和平統一、一國兩制」基本方針與「一個中國原則和九二共識」，推動兩岸關係和平發展。

暗示靠經濟實力就能如願

普廷透過翻譯表示，他認為中國尋求統一不需要動用武力，中國身為龐大經濟強權，就購買力平價（purchasing parity）而言，中國經濟已超越美國，位居世界第一；透過增強經濟潛力，中國有能力落實其國家目標，「我沒有看到有任何威脅」。