新偵照莢艙 Who buys what from whom?

【縛雞之見】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The R.O.C. Defense Mission to the U.S.A. and A.I.T. signed an agreement for Taiwan to purchase six MS-110 Multispectral Airborne Reconnaissance systems, the newest Fast-Jet reconnaissance pods.  The issue is so sensitive that leaves only the President and the Mission can manage it legally; neither TECRO nor the Ministry of Defense has the authority to touch it.
The new system allows INDOPACOM, besides JSDF, to receive real-time field information.

台美簽約 新偵照莢艙 監控共軍添利器    自由 20210729

因應中國解放軍升高軍事威脅，持續強化火力與預警能量，國防部昨發布決標公告指出，美國去年十月同意售我六套可供F-16掛載的「MS-110」新式偵照莢艙，已由美國在台協會（ＡＩＴ）與我國駐美軍事代表團完成簽約，總預算約台幣九十六．三億餘元。六套莢艙預計在二○二四年以前全數獲得，將有助於掌握、應變中國軍事動態的能力。

總金額96億

美國國防部安合局（ＤＳＣＡ）去年十月宣布售我六套可供F-16戰機掛載的「MS-110」偵照莢艙，並於近日完成簽約。根據國防部昨發布的決標公告內容顯示，國軍駐美軍事代表團與ＡＩＴ於本月七日完成新式偵照莢艙採購案簽約，預計二○二九年三月以前履約完畢。由於受匯率變動影響，決標公報所載的全案總金額為九十六億三一六二萬六千元，比國軍原編列九十八億一七九七萬八千元來得低。

國防部今年預算書內容揭示，為彌補現役「鳳眼」偵照莢艙後勤維保困難，以及無夜間偵照能力的限制，因此擬籌購具備長距離、全空層及日夜間偵照能力暨即時影像傳輸功能的新式偵照莢艙，藉此滿足未來台海作戰環境，支援國軍各項戰演訓任務。 全案預計在二○二四年以前完成。

「MS-110」偵照莢艙的有效偵照距離超過八十浬（約一四八．一六公里），不僅確保執行偵照任務的戰機與被攝物保持安全距離外，並即時提供我方指揮官掌握情蒐監視訊息，將有助於國軍掌握及應變中國東南沿海軍事活動的能力。

 

 

一升空就把你看光！美售台「MS-110」偵照莢艙 2029前全到位    新頭殼 20210729

國防部今天(28日)公告：美國售台6套F-16戰機搭載使用的「MS-110」新式偵照莢艙、3套可移動地面接收站、1套固定站及相關人員訓練、整合，以新台幣96.3億決標，預估2029年3月完成履約。

「MS-110」偵照莢艙由美國柯林斯航太公司(Collins Aerospace)研究開發，是一種具備長焦距、傾斜式相機的高空偵照莢艙，專屬於高速戰機使用；有效偵照距離超過80浬(約150公里)，等同於F-16戰機起飛不必跨越海峽中線，即可「盡覽」沿海解放軍的部署與動態。

「MS-110」可提供日夜間廣域長距離偵察能量，編號MS代表「多頻譜」，選擇代表性波段(紅、綠、藍、近紅外線、短紅外線與中波紅外線)使系統可偵測出熱源，透視煙霧、沙塵與陰霾，拍照效果有黑白及彩色二種影像，可以分色多層次顯示，也可整合在一起，從而提供戰場清晰原貌。

「MS-110」具有長距離丶全空層及全天候偵照監控能力，同時具有即時影像傳輸功能，可使偵照機保持安全距離之外，即時拍攝敵方沿岸軍事動態。在「視距」內，可將影像資料無線傳輸至地面資訊站；若在「視距」外，系統會將影像資訊先儲存在機載固態錄影機內，待進入視線內再行傳輸。此方式的優點在於提供戰場指揮官即時、正確的情報資訊，以做出正確決策。