Politics, health collided in Taiwan's tortured BioNTech vaccine talks Reuters 20210712

【縛雞之見】英文拷到 G / D 找中文翻譯

The trade of bioproducts between two hostile countries is critical.  One country might do things secretly to overturn the other.  The media reported that the Chinese distributor put clauses in the contract letting itself collect data and interview Taiwanese who receive the vaccines it provides.  It might include site checking, which closes to a clinical trial.  The Chinese distributor calls the contract a template. 
Taiwan prohibits any bioproducts from China.  Beyond the scope of a distributor and might infringe on the right of Taiwan and BioNTech, the Chinese distributor soon gives up the request.  The Chinese distributor requests the same item to Hong Kong in the contract template and fails.
We have to take very careful of any bioproducts made in China and come from China because almost all Chinese elites are the member of CCP who swore to obey the instructions from CCP's Chairperson for life in the Party Oath the first day become communists. 

Questions come into my mind:
why the J&J vaccines that the Buddhist group of Fo Guang Shan claimed to donate to Taiwan for half minion doses are also hard to get permission from the authority since they are made in the U.S.? 
And why all three donators, Terry Gou, TSMC, Tzu Chi all chose BioNTech?

Is it because of the quantity?  The story must be fascinating.

Politics, health collided in Taiwan's tortured BioNTech vaccine talks    Reuters 20210712

TAIPEI, July 12 (Reuters) - As talks for Taiwan to access BioNTech SE's (22UAy.DE) COVID-19 vaccine via two major Taiwanese companies reached a head last week, the German firm's Chinese sales agent put forward a template contract seeking access to Taiwanese medical records.

The clause sparked alarm, as such a requirement would be anathema for Taiwan's government, long wary of Beijing's attempts at influence over the democratic island, a source with direct knowledge of the matter told Reuters.

"The other side did propose such a contract template, which made negotiators in Taiwan and the Taiwan government feel puzzled and troubled, but after talks, the other side stopped insisting and adjusted it in a short time," the source said.

Reuters could not determine why Shanghai Fosun Pharmaceutical Group Co Ltd (600196.SS)sent the template, and the company did not respond to requests for comment.

But the incident highlights how politics became entangled with a public health issue, laying bare wider disagreements between the governments of China and Taiwan.

The BioNTech issue has challenged China's efforts to project a benign global image through vaccine diplomacy, especially after Taiwan's direct deal with BioNTech collapsed in January.

Shortly after Taiwan President Tsai Ing-wen accused China in late May of blocking her government's deal with BioNTech, Japan and the United States announced they would donate millions of vaccines to the island.

Germany also said it had been helping in Taiwan's talks with BioNTech.

CONTENTIOUS CONTRACT

Fosun's contract template, a copy of which was reviewed by Reuters, stipulated that it or its "authorised representatives" should have the right to audit the vaccination process, including checking facilities and reviewing documentation.

It also granted Fosun the right to collect data and interview vaccine recipients, something more akin to a clinical trial than a mass vaccination scheme.

Two other sources briefed on the talks said that personal information was never going to be sent to China, and that the contract was only a template based on a deal signed with Chinese-run Hong Kong.

"It was just that - a template" and a starting point for negotiations, one of the sources said.

On Sunday, Fosun said an agreement had been signed to provide the vaccines to two Taiwanese tech firms, Foxconn (2317.TW) and TSMC (2330.TW). Taiwan's government allowed them last month to negotiate on its behalf, after public pressure about the slow pace of vaccines arriving.

TSMC said the template was not the contract they signed, and declined to comment further.

A representative for Foxconn's billionaire founder Terry Gou, who led a high-profile campaign to buy the vaccines and donate them to Taiwan's government, rejected the idea that the template was a problem, or that detailed data would have been sent to China.

Other data, such as reporting on patients who have serious reactions to vaccine shots, will be closely protected, she said.

"The follow-up information exchange shall comply with Taiwan regulations, protect privacy, and be used for medical purposes," Amanda Liu told Reuters.

China's Taiwan Affairs Office referred Reuters to a faxed statement on June 23 in which it denied seeking to block Taiwan from getting vaccines from overseas.

It said Taiwan's government "on the one hand refuses mainland vaccines and on the other blames it for the lack of vaccines on the island".

BioNTech did not respond to questions about the template contract. Taiwan's Presidential Office did not immediately respond to a request for comment.

China's government had said repeatedly that if Taiwan wanted the BioNTech vaccine it had to do it through Fosun.

Chinese state media has also relentlessly focused on how bad the pandemic was in Taiwan, though even the latest outbreak was relatively small and is now well under control.

The drama has fascinated Taiwan's public and led news coverage for weeks, even as other vaccines directly purchased by the government from AstraZeneca (AZN.L) and Moderna (MRNA.O) arrive.

One Taiwan-based official familiar with the vaccine talks said Taiwan arguably did not need vaccine deliveries as urgently as countries such as Indonesia and Thailand, where the virus is spreading fast.

Moreover, he said, Taiwan's accusations that China earlier obstructed the BioNTech shots worked in Taipei's favour because it prompted Washington and Tokyo into action.

"This was always a political not a health issue," he said.

Reporting by Yimou Lee and Ben Blanchard; Additional reporting by Beijing newsroom.