20201202 〈關鍵報告〉：有關中共鎮壓少數民族

【縛雞之見】

The Elements of the China Challenge（中國挑戰的要素：摘要） The Policy Planning Staff, Office of the Secretary of State 202011/Taimocracy 翻譯20201118

20201202的〈關鍵報告〉，提及美國國務院發表的The Elements of the China Challenge〈中國挑戰的要素〉（摘要），其中藏人行政中央發表對第42頁的發現

報告原文與翻譯如下：

Fifth, the CCP devotes considerable resources to the repression of ethnic and religious minorities. In gross violation of the principles set forth in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the CCP maintains a military occupation of Tibet that dates to the 1950s, conducts a brutal program in Xinjiang to “re-educate” Uyghurs and millions of other Turkic Muslims, oppresses ethnic Mongolians in China’s Inner Mongolian Autonomous Region, and imposes onerous regulations on China’s Christians, who number around 70 million.¹⁹¹

第五、中共投注大量資源以鎮壓少數族群與其宗教。中共從1950年代起，至今持續軍事佔領西藏、在新疆對維吾爾族人與對數百萬土耳其穆斯林實施粗暴的「再教育」、鎮壓內蒙古自治區的蒙古族群、以及加諸中國七千萬基督教徒嚴厲的規範等，都嚴重違反〈1948年聯合國人權宣言〉。

美国国务院最新报告称西藏为军事占领区….藏人行政中央20201119

美国国务院政策规划办公室于近日发布一份长达72页的报告，题为“中国挑战的要素”，内容提及美国如何应对中国持续增长的威权主义。并专门报告了中共如何压制其统治下少数民族的宗教和信仰自由。并在该报告的第42页中将西藏描述为军事占领区。

报告强调：“中共严重违反了1948年《世界人权宣言》中提出的原则，维持了1950年以来对西藏的军事占领，以及在东突厥斯坦对数百万维吾尔穆斯林进行残酷的“再教育”运动和压迫南蒙古人民，并对大约七千万中国境内的基督徒进行迫害。

报告还进一步提到了中共当局将非汉族的少数族群中国化而做出的努力。报告指出：“作为中国强迫少数民族融合的国家政策的一部分，被当局称为“维持稳定”，中共以此名目向少数民族地区施加了更大的压制。严重限制了600万藏人的言论，宗教，行动，结社和集会等自由。”

报告还详细地提到中共当局对1989年天安门事件参与者，维吾尔人和基督徒的镇压。

前端通信框架网站（Axios）总结报告，并建议美国完成以下“十大任务”：

1. 在国内推行宪政和公民社会；
2. 维持世界上最强大的军事力量；
3. 加强以规则为基础的国际秩序；
4. 重新评估其联盟体系；
5. 加强联盟体系，建立新的国际组织，促进民主和人权；
6. 尽可能与中国合作，并在适当的时候限制北京的扩张政策；
7. 教育美国人了解中国的挑战；
8. 培养新一代懂得与中国强权竞争的公务员；
9. 改革美国教育体系，帮助学生理解在复杂信息时代的公民的责任；
10. 在言行上支持自由与民主的原则。

来源：驻北美办事处