Deutsch-Chinesische Gesellschaft e.V. Freunde Taiwans

 【縛雞之見】

Deutsch-Chinesische Gesellschaft e.V. Freunde Taiwans

在10/1，出現這件事情，雖然是民間組織，仍很有針對性。似乎可以對應〈上海公報〉的架構正在被解構中：from Chinesische to Taiwans, as indicated in German. 

呼應台灣認同趨勢 德中協會更名德台協會    中央社 20201001

為呼應台灣認同趨勢，避免外界誤認台灣是中國的一部分，德國民間最大友台組織「德中協會-台灣之友」高票通過改名為「德台協會」。

1957年在西德首都波昂（Bonn）成立的德台協會最早名稱是「德中協會」，成立至今一直是德國民間最大友台組織。德台協會成員有100多人，包括國會議員、學者、外交官、民間人士和台僑，經常與駐德代表處合辦台灣文化、學術和經濟相關活動和講座。

2003年，德中協會改名為「德中協會-台灣之友」。此後內部一直有改名的聲音，經多年討論，昨天會員大會以逾9成高票通過提案，正式改名為德台協會（Deutsch-Taiwanische Gesellschaft）。

德台協會會長、基督教民主黨（CDU）籍國會議員雪佛（Anita Schäfer）接受中央社記者訪問時表示，協會多年來關心台灣社會發展，注意到台灣集體認同趨勢，愈來愈多民眾自認是台灣人不是中國人，協會不能對台灣的變化視而不見。

雪佛指出，台灣擁有穩定的民主體制，人民享受自由，用透明方式面對疫情，與中國大陸的共同點愈來愈少，因此有這麼多會員支持改名，相信新名稱可增加協會在德國社會的能見度。

駐德代表謝志偉認為，這次改名反映時代變遷。他說，協會當年成立時，台灣還是戒嚴時代，協會支持的是自由中國。隨著台灣民主化和國際局勢變化，中國的概念在國外只剩下中華人民共和國，不改名很容易引起誤會。

旅居柏林多年的台僑葉美麗是協會改名的推手，她認為，原來名稱會讓人誤以為台灣是中國的一部分。不過，協會內部開始討論改名時，許多上一輩會員無法接受，隨著年輕會員愈來愈多，深入討論改名的優缺點後，才逐漸達成共識。