南特歷史博物館：中國不遵守契約，竄改蒙古歷史、消滅蒙古文化

【縛雞之見】

南特歷史博物館，不僅指責中國不遵守契約，還竄改歷史、消滅文化。

很重的指責，會產生後續效應。南特繞過中國，將從歐美收藏家取得展品，重新規劃展覽。

 

Le report de l’exposition Gengis Khan : le choix déontologique d’un musée.

Le musée d’histoire de Nantes est engagé depuis plusieurs années dans un projet d’exposition consacré à l’histoire de Gengis Khan et de l’empire mongol en partenariat avec le musée de Mongolie Intérieure à Hohhot en Chine.

L’exposition qui devait ouvrir ses portes le 17 octobre 2020 avait déjà été reportée, du fait du contexte international et de la crise sanitaire. Le Château des ducs de Bretagne espérait pouvoir accueillir cette exposition-événement, jamais présentée en France, au 1er semestre 2021.

Aujourd’hui nous sommes contraints de reporter cette exposition en octobre 2024 en raison du durcissement, cet été, de la position du gouvernement chinois à l’encontre de la minorité mongole.

Le projet n’est pas pour autant terminé car nous nous engageons à reconstruire, en conservant le premier synopsis, une nouvelle exposition nourrie de collections européennes et américaines.

Plus d’infos : https://bit.ly/2Ip4yA5

基於倫理學的抉擇，博物館延遲了成吉思汗展

南特歷史博物館與中國呼和浩特的內蒙古博物館合作，參與了一個致力於成吉思汗和蒙古帝國歷史的展覽項目，已好幾年。

由於國際背景和衛生危機，原定於2020年10月17日開幕的展覽已被延期。布列塔尼公爵城堡希望能夠在2021年上半年舉辦這項從未在法國舉辦過的展覽活動。

今天，我們不得不將這次展覽推遲到2024年10月，是因中國政府今年夏天起對少數民族的蒙古人採取更強硬立場。

然而，該計畫並未結束，因為我們根據第一個大綱重新策畫，將以歐美的收藏品展出。（G翻譯＋修改，並感謝學長指正）

 

成吉思汗與蒙古帝國展 不滿施壓法國博物館取消與中方合作計畫    法廣 20201013

法國南特歷史博物館周一宣布，為維護人道價值堅守倫理，取消原定與中方合作舉辦的關於成吉思汗及蒙古帝國的大型展覽，理由是中國政府對內蒙古少數民族實施越來越嚴酷的政策。

廣告

南特博物館方面周一發文告指出，為了維護人的價值、科學的價值以及堅守倫理，我們決定停止這項原定與內蒙古合作舉辦的展覽。博物館認為原定計畫受到北京方面的審查。

這一展覽原定於10月17日開幕，但因新冠疫情肆虐，推遲到明年後半年。

南特博物館表示，“現在我們被迫把這一展覽推遲到2024年十月。”博物館列舉了來自中方的壓力包括：北京當局要求不再出現一些關鍵字眼，比如“成吉思汗”，“蒙古帝國”；然後又要求修改展出內容，同時要求對博物館的產品進行控制，包括文字，書法，簡介以及公關資料。

但是，中國文化遺產管理局向南特博物館提供的新的展出文字及說明完全對最初的計畫進行了修改和刪節，南特博物館指中方改寫歷史，企圖讓獨特的蒙古文明和歷史消失，以符合“國家敘事”。

南特博物館表示，新的展覽將維持最早的展覽主題，將從歐美博物館借取蒙古歷史文物，於2024年10月推出。

中國蒙古族大約650萬人，主要生活在內蒙古。九月初，中國當局宣布將在內蒙古實施新的語言教育政策，大幅增加漢語教育，減少蒙古語教程，引起蒙古族的強烈抗議。