推廣台灣「豬隻」，或台灣「豬肉」？

台灣豬標章的票選，有許多，都很不適合用在「標章」。當天頒獎典禮，牆上的標章群，有幾個是一系列的。

公家機關的標章比賽，通常是內定。路人甲跟著玩，實在沒意思。除非是學生或新入行者，要增加資歷，即使陪榜也好。只要看看參選的，最突出的（顏色最重、政治最正確），就是「第一名」的那個。雖然同樣是政治正確，第二名顯然比第一名好。

設計，不是「美工比賽」，是要花一些腦筋的。

本次標章在創意上等於零。「豬」，就只想到「實體」，而不用抽象（雖然也有一點抽象，但程度太低）至於「台灣」，更糟，就是地圖（外國人才不會認識台灣長得什麼樣子）。其實，有許多意象可以用的，如腿庫、豬鼻、豬尾、火腿等。這還是最基本的。

 

用「台灣豬」作為標章點題，而不是「台灣豬肉」，而且中英文對打，難怪引起有識者生氣。

PORK，本意就是「豬肉」，豬，pig, hog, swine等，看場合用。

 

所以，英文應該是：Pork in Taiwan（借用MIT）或Pork from Taiwan

真是亂七八糟。