20200629 美國商務部撤銷香港特殊地位的聲明

Statement from U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross on Revocation of Hong Kong Special Status    US Department of State 20200629

With the Chinese Communist Party’s imposition of new security measures on Hong Kong, the risk that sensitive U.S. technology will be diverted to the People’s Liberation Army or Ministry of State Security has increased, all while undermining the territory’s autonomy.  Those are risks the U.S. refuses to accept and have resulted in the revocation of Hong Kong’s special status.

隨著中國共產黨對香港採取新的安全措施，敏感的美國技術被轉給人民解放軍或國家安全部的風險在增加，同時損害了香港的自治權。這些都是美國拒絕接受的風險，並已經導致撤銷香港的特殊地位。

 

Commerce Department regulations affording preferential treatment to Hong Kong over China, including the availability of export license exceptions, are suspended.  Further actions to eliminate differential treatment are also being evaluated.  We urge Beijing to immediately reverse course and fulfill the promises it has made to the people of Hong Kong and the world.

美國商務部已暫停實施對中國提供香港優惠待遇的法規，包括提供出口許可證例外。正在評估消除差別待遇的進一步行動中。我們敦促北京立即改變方向，兌現其對香港和世界人民的承諾。