不斷復陽：是「人性（人道）」而非「人類」的終結

【縛雞之見】

人家是說「人性（人道）的終結」（the significance could be the end of humanity.）！

這樣理解的（台灣）眾多中文媒體？最初是誰這樣翻譯與理解？

This is exact the application of the term “the principle of the tenth” in the movie “World War Z.”

If the reinjection is real, then no one can be trusted.  And that is the end of our humanity, which asks us to save others as could as possible.

If it reinfects, virus could ‘end humanity,’ Netanyahu reportedly warned MKs    The Times Of Israel 20200508

TV report says Israeli PM set out nightmare scenarios to politicians from his Likud party at the height of the COVID-19 crisis

At the height of Israel’s battle against COVID-19 last month, Prime Minister Benjamin Netanyahu warned several Knesset members from his Likud party that if reports from overseas of patients who had recovered from the virus again testing positive for it were accurate, humanity could be wiped out, a TV report claimed on Friday night.

“There are reports from overseas about reinfection,” Channel 12 news said the unnamed Likud MKs recalled Netanyahu saying.  “If this is true,” the prime minister reportedly went on, “the significance could be the end of humanity.”

Others with whom the prime minister spoke to, the TV report said, do not remember him using that precise phrase, but say he warned that the pandemic could lead to “scenarios of global anarchy.”

The extraordinary quotes were part of a report on the warnings reportedly delivered by Netanyahu and Israel’s Health Ministry Director-General Moshe Bar Siman-Tov to cabinet ministers and others handling the crisis in recent weeks.  Imposing stringent lockdown policies since March, Israel has kept its death toll down to 245, and 11,000 of its 16,400 cases have recovered. In the last few days, it has been gradually easing many restrictions.

Netanyahu also expressed concern about reinfection on at least two occasions in public forums.

On April 13, in a speech to the nation, he said: “I would like to share with you one detail that the government of South Korea recently published: It said that 91 people who recovered from the coronavirus were diagnosed again as sick.  We are checking this.  If it is correct, the reality is far more complex than we formerly believed because it would seem that immunity to the virus is not automatic immunity.  It could be that the virus can reawaken and cause infection in wide circles.”

And in a video conference hosted by Austrian Chancellor Sebastian Kurz on April 24, Netanyahu said: “The most important questions I have is ‘do we have instances of reinfection?’”

Netanyahu has won widespread public support for his handling of the crisis, according to recent opinion polls, although there has been heavy criticism of government failures to expedite grants and loans to help the battered economy.  Simultaneously, he has also negotiated a unity government with his rival Benny Gantz, after coming close to losing power in three deadlocked elections, and is set to swear in his new government on May 13 and remain prime minister for at least the next 18 months.

According to the Friday TV report, Bar Siman-Tov warned early in the crisis, in mid-March, that Israel could find itself in the same dire situation as Italy and Spain, and was still warning on April 6, when the rate of infection was plainly slowing, that Israel could lose control of the pandemic

For his part, Netanyahu told ministers in a series of Zoom meetings in late March that Israel could have 1 million patients and 10,000 fatalities by the end of April, with hospitals overwhelmed.

Both Netanyahu and Bar Siman-Tov made similar predictions publicly.

Warning of the imperative to “save the lives of tens of thousands” of Israelis from the coronavirus, Netanyahu on March 12 described the pandemic as “a global and national incident the likes of which Israel has never known.”  The last threat to which the coronavirus could be likened, he said, was the Spanish flu, “which raged worldwide” in 1918.  “Tens of millions of people died from it,” he noted, “at a time when the world population was a quarter of today’s.”

And on March 22, he said the pandemic could turn out to be the worst threat to humanity since the Middle Ages; even the scientists, he asserted, were praying to the Creator for inspiration and salvation.

Accused in recent days of sowing panic and pushing the economy unnecessarily toward meltdown, he insisted on Monday: “We weren’t scaring people; we’ve been saving people… Israel’s achievements are a model for many other countries.”

Had Israel not taken the steps he ordered, he and Bar Siman-Tov have also said that their bleak predictions would have been borne out.

Announcing wide easing of regulations on Monday, Netanyahu noted that Israel’s death toll was extremely low by comparison to other OECD states.  Channel 12 noted, however, that many nearby countries have fared even better, suggesting the region had generally escaped the worst of the virus.

The death tolls in Syria (3), Jordan (9), Lebanon (26), Egypt (482), Cyprus (19) and Greece (148), the report said, indicated that Israel’s impressive performance was not exceptional for the region. It is by no means clear, however, that all of those nations match Israel’s capacity to accurately track and record deaths caused by COVID-19.

新冠病毒「反覆感染」逐漸變多　以色列總理示警：再一次可能終結全人類！    ETtoday 20200511

隨著新冠肺炎在全球疫情嚴重，且尚未出現有效對應的解藥疫苗，不少人漸漸出現悲觀的想法。以色列總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu ）日前就曾跟官員私下透露，「若新冠肺炎出現大量二次感染的狀態，很有可能會『終結人類』」，言語中表現出極大的不安與擔憂。

根據《The Times Of Israel》報導，以色列進入新冠肺炎的高峰期，總理納坦雅胡3月起就宣布進入封鎖狀態，上萬確診者中也陸續傳出復原消息，因此5月份開始逐漸開始寬鬆部分限制。然而納坦雅胡並未對於防疫鬆懈，多次在公開場合呼籲民眾需要持續維持良好的衛生狀態，並且表示政府持續關注全球疫情。

4月初納坦雅胡曾表示，南韓傳出「陰轉陽」的情況，這讓人相當憂心，若是陰轉陽成為常態，病毒可能比人類想像的複雜許多，甚至隨時都有可能被喚醒並且引起廣泛的感染。過去美國《軍事日報》曾報導，美軍永久拒絕新冠肺炎患者參軍，且並未多做解釋，外界猜測，可能與陰轉陽的可能性有關，反覆的感染可能會造成巨大的影響。

納坦雅胡日前曾對以色列聯合黨的議員發出私下警告，認為新冠肺炎疫情未受到控制的情況下，加上又反覆感染，恐怕會讓全球進入無政府狀態，人類可能將面臨終結的情況。

國際「復陽」病例多 以色列總理憂再爆發恐終結人類    自由 20200511

武漢肺炎（新型冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情全球爆發，確診人數即將突破410萬大關，目前尚未研發出特效藥、疫苗，且病毒潛伏期長、變異速度快，國際間不斷傳出「復陽」病例，雖目前的研究判定復陽患者傳染他人的機率低，但以色列總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）仍悲觀表示，「若新冠肺炎出現大量二次感染的狀態，很有可能會『終結人類』」。

綜合媒體報導，有內閣官員向以色列媒體表示，日前以色列總理納坦雅胡曾對聯合黨的議員私下示警，悲觀表示假設海外媒體關於患者「復陽」的報導為真，他認為在武漢肺炎疫情還未受到控制的情況下，全球疫情若二度爆發，恐怕會讓各國進入無政府狀態，甚至人類可能將面臨終結。

事實上，納坦雅胡長期關注康復者「復陽」的問題，多次在公開場合提及此議題，也曾在4月初時表示，對於南韓傳出百位康復者病毒檢測結果由「陰轉陽」的情況相當憂心，他表示若是「復陽」狀況成常態，則代表武漢肺炎病毒可能比人類想像的複雜許多，甚至隨時都有可能被喚醒並且再次捲土重來，造成大爆發。