歐盟對香港情勢的聲明 20191113 Taimocracy翻譯

European Union in Hong Kong and Macao    20191113  Taimocracy翻譯

In response to questions from the press regarding the situation in Hong Kong, European Union External Action Service spokeswoman Maja Kocijancic said:

在回應新聞界對香港局勢的提問時，歐盟對外行動處發言人Maja Kocijancic表示：

-Violent clashes have taken place at the Chinese University in HK and across Hong Kong last night.  We monitor the situation very closely.  European students are enrolled in the university.  The far-reaching impact of the situation on lives and livelihoods in the territory makes a credible and swift solution to the unrest imperative.

昨晚在香港中文大學和整個香港發生了暴力衝突。我們非常密切地監視情況。歐洲學生在該大學註冊讀書。局勢對領土上生活和生計的人產生了深遠的影響，這為解決動亂的可靠和迅速的解決方案至為迫切。

-It is crucial that all sides exercise restraint.  A solution should be found through genuine dialogue, reconciliation and community engagement.  All stakeholders must renounce violence and engage constructively in de-escalation efforts.

-各方保持克制至關重要。應該通過真正的對話，和解與社區參與找到解決方案。所有相關方必須放棄暴力，並建設性地參與降溫工作。

-A comprehensive inquiry into the violence, use of force and the root causes of the protests is a critical element in de-escalation efforts.

-對暴力，使用武力和抗議的根本原因，進行全面調查是降溫工作的關鍵要素。

-Every effort needs to be made to ensure that the District Council elections on 24th November proceed as planned.  This will send an important signal about the exercise of democratic rights and freedoms enshrined in the Basic Law.

-需要盡一切努力確保11月24日的區議會選舉按計劃進行。這將對行使《基本法》所載的民主權利和自由發出重要信號。

-The EU attaches great importance to the high degree of autonomy vested in Hong Kong in the framework of "one country, two systems". This is crucial to the future prosperity and wellbeing of Hong Kong.

歐盟非常重視在「一國兩制」框架下賦予香港的高度自治。這對香港未來的繁榮與安康至關重要。

-The EU has close commercial, cultural and people-to-people ties with Hong Kong. We share a commitment to fundamental freedoms, the rule of law and human rights. We stand ready to support the government and people of Hong Kong to secure a durable solution to the present crisis.

-歐盟與香港有緊密的商業，文化和人際關係。我們共同致力於基本自由，法治和人權。我們隨時準備支持香港政府和人民確保持久解決當前危機。

*******************************************

但是中國也很強硬：11/7（日）

China's embassy in Paris has slammed the European Union for what it called its "criminal" support of Hong Kong protesters and its criticism of the police clampdown.

中國駐巴黎大使館抨擊歐盟「犯罪般的」支持香港示威者，以及歐盟也批評了警察鎮壓。

Accusing the EU of having "publicly glorified the abuses of rioters", the embassy on Monday labelled the EU's call for de-escalation "criminal and very dangerous", affirming police's right to self-determination.

週一，使館指責歐盟「公開讚揚了騷亂者的虐待」，稱歐盟要求降溫是「犯罪和非常危險的」，反而肯定了警察自行判斷的權利。