20050927〈禁止化武公約〉部分內容

【縛雞之見】

What is the meaning of not using “riot control agents as a method of warfare?”  The criterion is quantity and density beyond necessary?

https://www.opcw.org/zh-hans/huaxuewuqigongyue/xiazaihuaxuewuqigongyuequanwen

第一條　一般義務  GENERAL OBLIGATIONS

5. 每一締約國承諾不把控暴劑用作戰爭手段。

5. Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare.

第二條 定義和標準  DEFINITIONS AND CRITERIA

為本公約的目的：

1.  “化學武器”是合指或單指：

(a) 有毒化學品及其前體，但預定用於本公約不加禁止的目的者除外，只要種 類和數量符合此種目的；

(b) 經專門設計通過使用後而釋放出的(a)項所指有毒化學品的毒性造成死亡 或其他傷害的彈藥和裝置；

(c) 經專門設計其用途與本款(b)項所指彈藥和裝置的使用直接有關的任何設備。

For the purposes of this Convention:

1. "Chemical Weapons" means the following, together or separately:

(a) Toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purposes;

(b) Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in subparagraph (a), which would be released as a result of the employment of such munitions and devices;

(c) Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph (b).

2.  “有毒化學品”是指：

通過其對生命過程的化學作用而能夠對人類或動物造成死亡、暫時失能或永久傷害的任何化學品。其中包括所有這類化學品，無論其來源或其生產方法如何，也 無論其是否在設施中、彈藥中或其他地方生產出來。 （為執行本公約的目的，訂明適用核查措施的有毒化學品列於關於化學品的附件 所載的各附表中。）

2. "Toxic Chemical" means: Any chemical which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals. This includes all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere. (For the purpose of implementing this Convention, toxic chemicals which have been identified for the application of verification measures are listed in Schedules contained in the Annex on Chemicals.)

7.  “控暴劑”是指： 未列於一附表中、可在人體內迅快產生感覺刺激或失能生理效應而此種刺激或效 應在停止接觸後不久即消失的任何化學品。

5. Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare.

B. 化學品附表 以下各附表載列了有毒化學品及其前體。為了執行本公約，這些附表列明瞭須按 照核查附件的規定適用核查措施的化學品。根據第二條第 1 款(a)項，這些附表 不構成化學武器的定義。 （任何時候如果提到二烷基化學品族類，而且隨後在括弧內列明各種烷基，則通 過括弧內所列烷基的所有可能的組合而得到的所有可能的化學品，只要未明文規 定屬於例外，均視為列於有關的附表中。附表 2 的 A 部分中標有“*”的化學品， 須受到核查附件第七部分中規定的特別的宣佈和核查閾值的限制。） 附表 1 （化學文摘社登記號） A. 有毒化學品： (1) 烷基（甲基、乙基、正丙基或異丙基）氟膦酸烷（少 於或等於 10 個碳原子的碳鏈，包括環烷）酯 例如： 沙林：甲基氟膦酸異丙酯 (107-44-8) 梭曼：甲基氟膦酸頻哪酯 (96-64-0) (2) 二烷（甲、乙、正丙或異丙）氨基氰膦酸烷（少於 或等於 10 個碳原子的碳鏈，包括環烷）酯 例如： 塔崩：二甲氨基氰膦酸乙酯 (77-81-6) (3) 烷基（甲基、乙基、正丙基或異丙基）硫代膦酸烷 基（氫或少於或等於 10 個碳原子的碳鏈，包括環 烷基）-S-2-二烷（甲、乙、正丙或異丙）氨基乙酯 及相應烷基化鹽或質子化鹽 例如： VX： 甲基硫代膦酸乙基-S-2-二異丙氨基 乙酯 (50782-69-9) (4) 硫芥氣： 2-氯乙基氯甲基硫醚 (2625-76-5) 芥子氣：二（2-氯乙基）硫醚 (505-60-2) 二（2-氯乙硫基）甲烷 (63869-13-6) 倍半芥氣：1, 2-二（2-氯乙硫基）乙烷 (3563-36-8) 1, 3-二（2-氯乙硫基）正丙烷 (63905-10-2) 1, 4-二（2-氯乙硫基）正丁烷 (142868-93-7) 43 化學品附表 1, 5-二（2-氯乙硫基）正戊烷 (142868-94-8) 二（2-氯乙硫基甲基）醚 (63918-90-1) 氧芥氣：二（2-氯乙硫基乙基）醚 (63918-89-8) (5) 路易氏劑： 路易氏劑 1：2-氯乙烯基二氯胂 (541-25-3) 路易氏劑 2：二（2-氯乙烯基）氯胂 (40334-69-8) 路易氏劑 3：三（2-氯乙烯基）胂 (40334-70-1) (6) 氮芥氣： HN1：N, N-二（2-氯乙基）乙胺 (538-07-8) HN2：N, N-二（2-氯乙基）甲胺 (51-75-2) HN3：三（2-氯乙基）胺 (555-77-1) (7) 石房蛤毒素 (35523-89-8) (8) 蓖麻毒素 (9009-86-3) B. 前體： (9) 烷基（甲基、乙基、正丙基或異丙基）膦醯二氟 例如： DF：甲基膦醯二氟 (676-99-3) (10) 烷基（甲基、乙基、正丙基或異丙基）亞膦酸烷基 （氫或少於或等於 10 個碳原子的碳鏈，包括環烷 基）-2-二烷（甲、乙、正丙或異丙）氨基乙酯及 相應烷基化鹽或質子化鹽 例如： QL：甲基亞膦酸乙基-2-二異丙氨基乙酯 (57856-11-8) (11) 氯沙林：甲基氯膦酸異丙酯 (1445-76-7) (12) 氯索曼：甲基氯膦酸頻哪酯 (7040-57-5)