〈2020情報授權法〉第503節 REPORT ON EFFORTS BY PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TO INFLUENCE ELECTION IN TAIWAN. Taimocracy翻譯

【Comment】

〈2020情報授權法〉503節，就是事後。

那，事前或事中呢？

SEC. 503. REPORT ON EFFORTS BY PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TO INFLUENCE ELECTION IN TAIWAN.

503節　中華人民共和國在台灣選舉中影響選舉的報告

(a) Report.—Consistent with section 3(c) of the Taiwan Relations Act (Public Law 96–8; 22 U.S.C. 3302(c)), not later than 45 days after the date of the election for the President and Vice President of Taiwan in 2020, the Director of National Intelligence shall submit to the congressional intelligence committees a report on any—

（a）報告 - 根據〈台灣關係法〉第3（c）條（公法96-8; 22 USC 3302（c）），在台灣總統和副總統選舉日後45天內，國家情報總監在2020年應向國會情報委員會提交一份關於以下任何情況的報告 -

(1) influence operations conducted by China to interfere in or undermine such election; and

（1）中國干預或破壞此類選舉的影響行為；和

(2) efforts by the United States to disrupt such operations.

（2）美國阻止前述行動之努力。

(b) Elements.—The report under subsection (a) shall include the following:

（b）要素 - 根據（a）款提交的報告，應包括以下項目：

(1) A description of any significant efforts by the intelligence community to coordinate technical and material support for Taiwan to identify, disrupt, and combat influence operations specified in subsection (a)(1).

（1）描述情報界為協調台灣技術和物質支持，以確定、阻止和打擊第（a）（1）小節規定的影響行動，所做的任何重大努力。

(2) A description of any efforts by the United States Government to build the capacity of Taiwan to disrupt external efforts that degrade a free and fair election process.

（2）描述美國政府為建立台灣阻止外部勢力以減低自由公平選舉程序的能力所為之任何努力。

(3) An assessment of whether and to what extent China conducted influence operations specified in subsection (a)(1), and, if such operations occurred—

（3）若發生第（a）（1）款所指的行動，評估中國是否以及在何種程度上影響該行動─

(A) a comprehensive list of specific governmental and nongovernmental entities of China that were involved in supporting such operations and a description of the role of each such entity; and

（A）參與支持此類業務的中國特定政府和非政府實體的綜合清單，以及對每個此類實體的作用的描述；和

(B) an identification of any tactics, techniques, and procedures used in such operations.

（B）識別此類操作中使用的任何策略，技術和程序。

(c) Form.—The report under subsection (a) shall be submitted in unclassified form, but may include a classified annex.

（c）表格 - 應以非保密形式提交（a）款的報告，但得包括機密附件。