日本將結束40年來對中國3.6兆日圓ODA….自由 20181012

【Comment】

Only few understand that the ODA of Japan to East Asian countries is in fact the deformations of war reparations.

It is the treaty obligation of the peace, and of course, the economic ties and outlooks of post-war Japan, as the Premier Yoshida Shigeru described.

Now the Japan's ODA to China, at least, is going to be terminated, signifying the real finish of the Pacific War.

The ODA is said to be transformed from "Japan for China" basis to the framework of “Japan plus China” for the third countries, which might be very difficult to be realized.

日本將結束40年來對中國3.6兆日圓ODA….自由 20181023

日本「NHK」報導，日本政府宣布對中國ODA（政府開發協助計畫）今年將是最後一案，延續了40年的對中ODA援助即將畫上句點；日本首相安倍晉三預定25日至27日訪問中國，和中國國家主席習近平及中國國務院總理李克強會面，預計將在會談中傳達此訊息。

根據日本電視台報導，由於中國已成世界上第2經濟大國，日本國內出現了質疑聲浪，是否要繼續對中國進行ODA援助；日本自1979年開始對中進行ODA援助，有償的資金協助包括日圓借款，以及無償的融資等，共計超過3兆6千億日圓。

「NHK」報導指出，日本政府宣布對中國ODA今年將是最後一案，今後日本及中國將基於對等的立場，以新的合作方式討論並建立「開發合作對話」，支援其他發展中國家。

報導指出，日本對中ODA除了協助中國建造道路及發電設備等基礎建設之外，對於環境政策、人才培育等活用在各領域，是日中兩國合作關係很大的支柱之一，但由於中國已經超越日本成為世界第2經濟大國，日本國內對於援助中國的ODA質疑漸增，今後日中兩政府將以對等立場，共同討論第3國的基建整備，建立新的「開發合作對話」。

日本對中ODA40年3.65兆 將宣布結束….聯合 20181023

日本政府決定結束對中政府開發援助（ＯＤＡ），今年度通過的新案將是最後的援助案。日方將在日相安倍晉三25日出發訪中時，向中方傳達這個訊息，取而代之的是，在中日間創設新對話框架，展開第三國援助政策的合作。

日媒時事通訊報導上述訊息。

日本自1979年開始對中ODA援助，40年來提供中國大陸援助總額超過3兆6500億日圓，對中國大陸的經濟起飛助益不小。

但也因中國大陸2010年國内總生產（ＧＤＰ）已超過日本，成為全球第二經濟大國，日本內部對於還有沒有必要提供中國大陸ＯＤＡ援助的必要性產生質疑。

報導指出，對中ＯＤＡ最初是以低利融資提供發電廠、鐵路等大型基礎建設的興建，2000年度達到高峰，光是借款額度便達到2144億日圓。隨著中國大陸經濟成長，ＯＤＡ開始調整方向，2007年起不再提供借款，轉為派遣醫療等領域專家提供技術協助等。援助規模也逐步縮小，2016年度剩下5億4000萬日圓。

日本政府認為，隨中國大陸技術進步，對中ODA的任務已經終結。應開展新階段，雙方合作提供其他地區協助。