【Comment】
翻譯，是YouTube的。
蔡總統首次歐洲議會錄影談話 歐議員籲與台灣緊密合作 自由＠YouTube 20180903
傅會長、吳教授、曾大使、尊貴的與會者、和所有先生女士，午安：
首先我要感謝歐台會的傅主席，和所有與會者參與這場關於台灣的特殊會議。
我還要感謝在歐洲議會的朋友，感謝他們無價的協助。
今天我們在此要討論一項重要的主題「全球秩序變動下的台灣」，這個主題和我們習習相關。
因為這讓我們進一步看到，台灣如何成長和受到影響，在全球劇烈變動中。
事實上，當我三十年前，在倫敦政治經濟學院攻讀博士時，我把我的論文下標為「全球變動下的不公平貿易與防衛機制」。我的指導教授說我應該把「全球變動下」這個詞拿掉，因為世界永遠都在改變。
當時，沒有其它區域比東亞變動更普遍。在我們的區域中，中國快速崛起並挑戰受規則制約的全球秩序。
全球秩序自二戰後，維持了區域的穩固。中國藉由經濟和軍事力量提升，提出另一種全球秩序，基於自身的需求和利益。
更讓人擔憂的是，中國正在逼迫許多國家選邊站。
台灣直接受到中國的壓迫，自從2016中國提高動作侵犯我們的民主、經濟和國際空間。
他們讓我們的社會動蕩，而且降低我們對民主體制的信任，全是為了翻轉台灣人，對民主的意願。
他們正在破壞維繫海峽和平，過去十年來的現狀。
當知道不只有台灣面臨這個挑戰，我們倍感信心。
中國的作為沒有讓台灣靠攏北京，反而是鼓勵我們尋求，我們的朋友和夥伴，就是和我們享有共同價值和利益的國家。
他們只讓我們更確信，自由和民主，而不是恐懼會繼續決定台灣2300萬人的未來。
在這個人類歷史的緊要關頭，台灣比起世界上任何國家都還要了解，這些價值存續的重要性。
作為一個民主小國，試著對抗世界上最強大的非民主國。
台灣保持彈性而且充滿決心，守護我們珍貴的民主，但是我們需要你們的協助，一個自由民主的國家如果要生存，得與和我們有相同看法的國家，例如歐洲的夥伴為了遠大的目標共同合作
我在此呼籲所有持相同看法的國家，拿出1951年橫跨歐洲締結盟約的精神，肯定只有團結能守護我們的價值和未來。
我再次感謝歐洲議會，特別是你們對台灣參與國際社會的支持，還有致力推動雙邊貿易和投資。
我希望今天的盛會能激起更多更討論，關於未來台灣和歐洲如何站在一起維護自由、民主和規則制約的世界。謝謝中文（台灣）
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性，段與段間請空一行