【Comment】
這些人的邏輯與語文能力有問題嗎？包括委員、記者與官員。
問題在於「夫人」兩個字，而不是「夫姓」。
Marie
Curie, Margret Thatcher, Hillary Clinton, Golda Meir,
Indira Gandhi,
就是以Angela Merkel，為標竿就對了
講東講西，什麼「不應冠夫姓」、「課綱完全沒有特定科學家的名字」、「不是從課本中消失」
台灣人不慣夫姓，在世界上，反而是少數。會被他國人直覺認為是「小三」。
還有，多數國家是「換」夫姓，不是「冠」夫姓。
還有，多數國家是「換」夫姓，不是「冠」夫姓。
居禮夫人將從課本中消失？ 自由 20180917
教育部課審大會昨天通過自然領域課程綱要，有媒體報導指居禮夫人將會從課本中消失，教育部今天澄清這是誤解。課綱本來就沒有指名特定科學家，居禮夫人也沒有從課本上消失的問題。課審委員昨天在會中發言認為課本不應再讓居禮夫人冠夫姓，而應回到自己的本名瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡─居禮，但這是課審委員的發言及討論內容，通過的課綱完全沒有特定科學家的名字，況且居禮夫人即使回到本名，也不是從課本中消失，學生仍會讀到她的重要事蹟。….
把瑪麗居禮寫出來不就好了，也沒多幾個字。課審委員有些人在刷存在感以彰顯自己專業，這種事台灣不少人愛做以表明自己不是只會領乾薪。當然一樣的道理，記者也是沒事找事做，這種事也能當新聞。
回覆刪除這種「存在病」，以國文課的老朽
刪除最為嚴重
我記得在FB有課審委員比較完整的解釋，我不認為是在刷存在感，在台灣的科學界，這是"性別議題"。
回覆刪除況且Maria Skłodowska Curie在結婚後是有意識地保留她自己的波蘭姓氏，因為那是一個波蘭被瓜分而在地圖上消失，被禁止講波蘭語的時代。
這裡先轉"波蘭女孩"對這件事情的看法。
------
【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢？】
難得有波蘭相關的新聞，我們就趁機會來聊聊，波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧！
既然她是波蘭人，那我們應該來看看波蘭人的觀點。
波蘭人通常稱她為 Skłodowska，這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)
總之…...都不會只稱呼她為居禮的。
她保留了原生家庭的姓Skłodowska，在後面加上丈夫的姓Curie，而不是像絕大多數婚後的波蘭人，直接換成丈夫的姓。某種程度來說，也表述了她的自我身分認同。
其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」，是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska，就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代，也是波蘭在地圖上消失的時代，這樣的做法就更讓人無法接受了。
但台灣的譯名用了這麼久，為了避免大家不知道，我們也只好在旅遊書中這樣用了，下次改版的時候總算可以修正回來了。
也簡單介紹一下她的生平：
Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家，曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年)，也是至今唯一二度獲獎的女性。
她開創了放射性理論，發明了分離放射性同位素的技術，並發現兩種新元素釙（Po）和鐳（Ra）。為醫學、物理、化學領域，帶來重要而深遠的影響。值得知道的是，釙的名字來自拉丁文Polonia，意思為波蘭。她取了這個名字，是為了讓更多人知道，波蘭當時被瓜分的不公平現狀。
除了在科學上的成就之外，她也大力推廣，希望男女都有平等接受教育的機會。
很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔，你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館，這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品，以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等～
更多的波蘭相關資訊，也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單：波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》
https://www.facebook.com/meetworldhome/posts/1803206156441793
找到了。
回覆刪除-----------------------
自然領綱今天投票表決，過了！
自然、科技和數學，是九年一貫最難融入性別議題的領域。「這些科目的知識和性別沒有關係」，是聽到長繭的說法。
經過課審大會上許多爭辯和妥協，性平教育有一點點突破：
1. 學習內容多加一條「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻。」
2. 學習重點說明加入兩位女性科學家：
「從科學史的觀點，探討雙股DNA螺旋結構模型之發展歷程，包括Rosalind Elsie Franklin（羅莎琳 富蘭克林）的貢獻。」
「可延伸認識Barbara McClintock（芭芭拉 麥克林塔克）在基因研究的重要貢獻之發展歷程。」
Rosalind的DNA晶體繞射照片，以及關於此物質的相關資料，是James Watson和Francis Crick解出DNA結構的重要線索。兩位男士獲得諾貝爾獎，但是Rosalind的貢獻卻鮮為人知。有次我聽80幾歲華生的演講，Rosalind這個名字完全沒有被提到。
另外，關於居禮夫人的名字，今天發生的事情是這樣的：
我建議兩位女科學家都要放First name和Last name，這樣才能顯示她們的完整身份（而不是只留冠或改夫姓之後的姓氏，if any）。有位委員提到波蘭籍的居禮夫人應該也要以全名被認識，Maria Skłodowska-Curie，而不是只有「居禮」這個夫姓。
雖然國教院表示，課綱裡沒有出現Maria Skłodowska-Curie，所以只能在教科書編輯上請編撰者留意，但我覺得這是個重要的討論。就如社會領綱的提醒，科學史也「不應落入單一性別或族群的觀點」。
這一點點成果，希望能給女學生多一些科學滋養。
https://www.facebook.com/liching.wang.1/posts/1927429460626232
求悟老頑童也來湊熱鬧, 說幾句不同角度觀點:
回覆刪除先想像以下虛構情節:
虛構情節(1):______________
「居禮夫人」(瑪莉亞.莎羅米) 於1895年與皮耶·居禮先生結婚, 她在1903年獲得諾貝爾物理學獎, 1906年她丈夫不幸因車禍逝世。若(以下虛構式假設)她過了兩年後認識了學術界一位姓 "柯林頓"之男性知名教授, 因雙方理念相投個性契合故兩人在1908年再婚, 於是人們循例改稱她"柯林頓夫人", 1911年世界各大報紙刊出新聞:"柯林頓夫人"再獲諾貝爾化學獎殊榮. 但不幸, 此二度婚姻僅維持五年, 柯林頓先生因病過世, 她又度過了一段孤獨歲月, 最後於1915年巧遇姓"布希"之開朗風趣善解人意中年政治家, 梅開三度, 於是人們再度循例改稱她"布希夫人", 1921年各大報又登出頭條新聞:"布希夫人"再獲Willard Gibbs化學獎殊榮.....
虛構情節(2):_____________
假設蔡英文總統 卸任後與姓"歐陽"之男性名人結婚, 以後大家是想繼續稱她 "蔡英文" 還是想稱她 "歐陽夫人" ?
虛構情節(3):______________
希拉蕊, 也有人稱她"柯林頓夫人" 或 "柯林頓國務卿". 假設當年(男)柯林頓總統與白宮女實習生爆發性醜聞後, 希拉蕊憤而與柯林頓離婚, 接著在她國務卿任內, 過不久與民主黨內友人"甘迺迪"家族老么傳出戀情, 迅即再婚, 有些人們只好改稱她"甘迺迪夫人"或"甘迺迪國務卿" 大家是否覺得怪怪的? 不太習慣? 會不會覺得從一開頭便始終稱她"希拉蕊"就很好識別?
虛構情節(1)案例中, 照說, 不管她的婚姻狀況如何變化, 都應無損她在科學成就上的偉大, 但在此情節中, 世人必然開始感到困惑: "她"究竟是誰? 一下子"居禮夫人"得獎 一下子改"柯林頓夫人"得獎 一下子又變"布希夫人"得獎 史書真不知該怎寫才好? 而且後世亦有此"柯林頓夫人"非彼"柯林頓夫人" 或 此"布希夫人"非彼"布希夫人"之困擾! 一切皆因"冠夫姓+夫人敬稱"惹的禍!(幸好以上幻想的虛構情節均未發生,要不然就真的頭大了)
若一開始人們就叫她"瑪莉亞. 莎羅米. 居禮" Maria Salomea Curie 或至少縮短改為"瑪莉亞. 居禮" Maria Curie (我也知道大家如此稱呼她一定挺不習慣的, 但如果當年一開始就這樣稱呼, 叫久了大家照樣會習慣!) 不管她的婚姻狀態如何隨歲月變化, 始終都很容易識別"她"(她就是她, 不必全然表徵為"某某男士的太太"不見本名) !
即便是西洋國度, 在其舊時代裏也是充斥著人類習以為常的"暗藏大男人主義"的表面化男紳士禮俗: 女性實則被視為男性附屬品, 到了現代, 新女性主義開始出現, 女性逐漸覺醒, 強調女性自覺、伸張女權、勇於建立女性完整獨立人格(不應是誰的附屬品)
不要以為西洋國度樣樣新潮先進, 有些守舊部分(例如冠夫姓, 或宗教某方面...) 其實至今依然保守的很, 現代女權運動者 雖已爭取到不少進展, 但至今仍有一些束縛掙脫不開.
此事引發的另一感想是: 人們對久已習慣的東西容易認定為"理所當然" (反射式直覺地認為那是一種"正統"不必加以懷疑或反思)
就像當年南韓政府宣佈其首都之中譯名稱由原來的"漢城" 正式改成 "首爾", 剛開始我也覺得很不習慣, 覺得南韓政府吃飽沒事幹多此一舉, 比這重要的事還多著呢! 後來才知其背後真正用意是為了 "去中國(殖民)化"
再一例, 過去幾十年習慣稱"對岸"叫"大陸", 後來被台派長輩不斷糾正要稱之為"中國", 有很長一段時間很不習慣, 一時改不了, 直到最近才漸習慣 (而同一時間內, 紅藍陣營與滯台統派則是將"大陸"改成更親暱的"內地"一詞, 於是"大陸"一詞只剩維持現狀的中間選民所繼續持用, 三種稱呼, 正代表了背後三種不同意識形態!)
故而, "名"未改, "意識形態"即難改. 反之亦然 , "意識形態"既未變, 則"名"亦不會想變! (故別小看"改名/正名"之事, 由小可看大)
最後, 這股思緒便因此自然延伸至"台灣正名"這事 ( 總不能"台灣正名"可以變, "居禮夫人正名"就不可變吧?!)
常聽到:「 "中華民國" 都已經叫了幾十年, 叫習慣了, 幹嘛那麼麻煩改稱 "福爾摩沙共和國"(OR其他), 挺不習慣的!! 你們台派幹嘛沒事惹事自尋煩惱?」 深藍人士及中間選民內心總是不解, 台派人士幹嘛費勁去改大家多年習以為常的事呢? (每當老頑童碰到一些"中間選民型"的親友總要為此費盡一番口舌解釋, 好累啊!)
回想起來, 求悟老頑童練武, 年輕時不免有偏陽剛氣息之"大男人主義", 直到有一天當我我自己有了女兒, 一切逐漸改觀, 因為打從她出生那一天起, 我竟不由自主地開始深思: 將來要如何教養她? 讓她長大後成為具備(獨立思考+獨立人格特質)的堅強女性! 漫長心路歷程中, 開始反思自己過去對女性的種種既定思維, 於是自己也跟著有所轉變.
如果這次"居禮夫人正名"是因提案者自己邏輯思維不清, 只為刷存在感, 那確實該罵!
但如果是因提案者有"伸張女權概念之初心" (背後另有「鼓勵女性勇於做自己、去追求女性人格主體獨立性」的深義) 則"居禮夫人正名"之提議仍有其值得深入探討空間, 不宜驟下直接否定之批判!
如果這個課綱會議提案者用意, 是為了透過這個小小動作, 讓無數啟蒙中的台灣小女娃們從小建立"勇敢做自己(而非附屬/依賴於誰)"的意識(再從集體之個人意識凝聚放大成整體國家的"獨立自主"意識), 台灣說不定將來會因此啟發出更多各領域的傑出台籍女英雄在世界舞台發光發熱 (而非孕育出一堆傳統型"花瓶"女性), 這對於台灣建國乃至爾後整體國家體質長遠之勇健何嘗不是件好事?
無奈此建議一出, 首先反對聲浪最大的是KMT藍營勢力, 幾乎是排山倒海大力反對(一切只因係偏綠學者所提, 藍營並藉此提案擴大嘲諷羞辱綠營) 尤其支持傾中舊課綱的統派學者, 還有挺管派大學教授更對此事更是反對!
(事實上, 歐洲及美加中學課本已從早期的「居禮夫人」"Curie madame"稱謂 漸次往"Marie Curie" 或儘量加註完整全名的方向改了, 原因是"居禮夫人"表面世俗形式化禮節看似很夠, 然實質的最高敬意與尊重反而不夠, 因只見"居禮"夫姓不見其真正本名(雖至今這仍是西洋文化禮俗). 而稱呼"瑪麗亞.居禮"雖少了"夫人"古典敬語稱謂, 但至少代表她的真正主體性"本名"能夠一併呈現出來, 這樣反而對她個人才是一種時代性的最高致敬, 後面再接"居禮"則能兼顧冠夫姓之世俗舊習慣要求, 也算是國外值得參考的妥協方案之一 )
可惜, 聽說教育部終於拗不過藍營加中間選民"維持現狀不變"的反對聲浪, 最後決定放棄"居禮夫人正名"提案, 放棄與新時代的國際接軌與時俱進之機會, 一切維持不變! 可見要改變台灣百姓的"既定意識形態"那怕是小案亦不易 (想到這裡, 不禁開始擔憂: 將來"改變現狀"衝擊幅度更大的"台灣正名"公投大提案出爐時, 預期反對聲浪恐怕更大, 目前性格上凡事持"維持現狀"態度的台灣民眾似仍佔大多數, 短時間內要改變其既定意識形態並不樂觀!)
from 楓巢求悟
求悟老頑童以往總喜歡與各位大俠們"稱兄道弟"(老頑童厚臉皮裝熟, 呵呵!), 但, 抱歉啦! 這回請恕老頑童不能與諸位"哥兒們"站在一邊____(我還是比較贊成「居禮夫人」應該正名!)
刪除啊! 當我大聲一吆喝上面這番說詞時, 只見女兒馬上一溜煙跑到我身邊主動幫我槌背按摩肩膀, 而老婆則聞言二話不說立馬轉身下廚開始做起我最愛吃的紅燒獅子頭, 才正得意著呢, 老頑童突然察覺原來內心殘留的"大男人主義"此刻竟又不聽話地悄悄浮現, 啊! 罪過、罪過、真是慚愧呀....待一會兒飽嚐美食後, 老頑童得馬上乖乖洗完所有碗盤, 以示懺悔贖罪!......
[ 後記, 老頑童也是為了善心提醒, 各位"哥兒們"大俠, 別忘了雲大這個部落格裡, 其實也有不少靜觀不出聲的隱性女粉絲喲! (她們當中想必也有人不但具有現代新女權意識、同時也有淵博學識與國際觀、獨立思維力、專業領域也能獨當一面, 切莫輕忽之!), 故所謂"大俠們"裏的俠字非僅專指男性喔!......雖遺憾女兒長大無意成為女飛官, 但老頑童自她小時候就要她去習武(Aiki-Jutsu日本合氣武術). .....哈!老頑童都喜歡叫她"大膽小女俠"呢..... ]
from 楓巢求悟