參院版2019財政年度國防授權法草案（S 2987）第1245節 雲程譯

參院版2019財政年度國防授權法草案（S 2987）

SEC. 1245. PROHIBITION ON PARTICIPATION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN RIM OF THE PACIFIC (RIMPAC) NAVAL EXERCISES.

1245節　禁止中華人民共和國參加環太平洋演習(RIMPAC)    雲程翻譯

(a) SENSE OF CONGRESS.—

（a）參議院意見—

It is the sense of Congress that—

這是參議院的意見

(1) the pace and militarization by the Government of the People’s Republic of China of land reclamation activities in the South China Sea is destabilizing the security of United States allies and partners and threatening United States core interests;

（1）中華人民共和國政府在南海的填海造陸的進度和軍事化，破壞了美國盟友和夥伴雲程的安全，威脅到美國的核心利益；

(2) these activities of the Government of the People’s Republic of China adversarially threaten the maritime security of the United States and our allies and partners;

（2）中華人民共和國政府的這些活動對美國及其盟國和夥伴的海上安全構成威脅；

(3) no country that acts adversarially should be invited to multilateral exercises; and

（3）不應邀請任何有敵對行為的國家參加多邊演習；和

(4) the involvement of the Government of the People’s Republic of China in multilateral exercises should undergo reevaluation until such behavior changes.

（4）應重新評估中華人民共和國政府參與多邊演習，直到其此種行為發生變化。雲程

(b) CONDITIONS FOR FUTURE PARTICIPATION IN RIMPAC.—

（b）未來參與RIMPAC的條件 -

The Secretary of Defense shall not enable or facilitate the participation of the People’s Republic of China in any Rim of the Pacific (RIMPAC) naval exercise unless the Secretary certifies to the congressional defense committees that China has—

除非國防部長向國會國防委員會證明中國有以下情況，否則國防部長雲程不得促成或便利中華人民共和國參加環太平洋演習（RIMPAC）

(1) ceased all land reclamation activities in the South China Sea;

（1）停止在南海的所有土地填土造陸活動；

(2) removed all weapons from its land reclamation sites; and

（2）從其填土造陸場移除所有武器；雲程和

(3) established a consistent four-year track record of taking actions toward stabilizing the region.

（3）確立了連續四年為穩定該地區而採取行動的記錄。

https://www.congress.gov/115/bills/s2987/BILLS-115s2987pcs.pdf