【Comment】

雖說，早知道駐韓美軍有三種身分。韓國與聯合國軍一起演習，卻是意料之外。

假使漢江口是「聯合國軍司令部管轄的中立區」，則由聯合國軍升起旗幟負起責任，有理。

但面對的是中國漁民，出動聯合國軍，是否暗示：中國在韓戰中相對於聯合國的敵性？

文章中的military police不翻譯為「憲兵」，卻翻譯為「民政警察隊」，這若非從韓文來便是從中文來，其凸顯民政的意義較為正確。但，卻非某「民政府」所理解與吹噓的那樣。

「民政警察隊」成員更有趣：南韓海軍、海軍陸戰隊、海洋警察和聯合國軍司令部軍事停戰委員會官兵。

我們對於韓戰後的種種安排，的確太不理解了。

南韓聯合國合作軍事行動 打擊中國非法漁船○自由(2016.06.10)

〔即時新聞／綜合報導〕中國漁船多次於南韓漢江下游非法捕撈，南韓政府過去曾試圖透過外交手段解決但不見成效。南韓政府10日表示，南韓軍警和聯合國軍司令部官兵聯合組成「民政警察隊」（Military Police），打擊中國非法捕撈漁船。這也是1953年停戰協定簽署以來，南韓軍方和聯合國軍司令部，首度共同開展的軍事行動。

據《韓聯社》報導，中國非法漁船猖獗，南韓海軍、海軍陸戰隊、海洋警察和聯合國軍司令部軍事停戰委員會官兵，組成「民政警察隊」（Military Police），打擊中國非法捕撈漁船。報導指出，南韓政府過去曾試圖透過外交手段解決非法捕撈問題，但是沒有成效，最後和聯合國軍司令部協商才決定組建民政警察隊。

南韓政府10日消息指出，民政警察隊根據《關於停戰協定的臨時補充協議》，派遣4艘高速艇（RIB）、24名隊員，並使用聯合國軍司令部旗幟執行任務。民政警察隊先以廣播警告，沒有收到回應，將用武力方式做為最後手段來逼退漁船。據悉，10日當天有10多艘中國非法漁船在漢江下游非法進行捕撈。中國漁船在漢江下游海域非法捕撈次數從2014年前每年2至3次，2015年後猛增到520次左右，最近更曾有多達30多艘漁船集結漢江河口補撈花蟹、鯔魚等，讓南韓漁民近年漁獲大減。

《朝鮮日報》報導，中國漁船越過半島西部海域北方線（NLL）侵入漢江河口非法捕撈，除了離北韓近之外，也是聯合國軍司令部管轄的中立區，南韓軍警通常無法隨意進入監管這些中國船隻，只能放任其非法捕撈。另外，《韓聯社》也指出，半島西部海域北方線延坪漁場螃蟹量驟減，所以中國漁船才到中立海域捕撈。

由於是中立海域，南韓政府認為打擊非法行為可能引發兩韓軍事衝突，因此8日已用聯合國軍司令部軍政委名義向北韓發出通知，也已通報中國，提醒執法過程中可能發生的安全問題。南韓政府表示，將在保障漢江下游區域軍事安全下，尋求打擊中國非法捕撈漁船的最佳解決方案。