網頁

2014-10-02

美阿雙邊安保協定五大重點○Radio Free Europe (2014.10.01)(雲程譯)

美阿雙邊安保協定五大重點

經過長久談判,喀布爾與華盛頓簽署雙邊安保協定 (BSA) ,其中美國將於國際戰鬥任務在20141231日結束之後在阿富汗留下近1000名軍隊。
  
以下是930日簽署之安保協定的五大重點
懶人包:20140930 阿美防衛協定

美國軍隊會留下多少人,多久?How many U.S. troops will stay, and how long?
BSA2015年元旦生效,協定將生效到2024年及以後,除非由任一方在兩年前表明要終止。

協定文本中並未表明屆時美國軍隊會留下多少人在阿富汗,但美國總統歐巴馬五月間宣布在2014年底之後將只會有9800名軍人。
歐巴馬也說員額會急速下降到2015年底。到2016年底將只會剩下調查部隊。

美聯社報導華盛頓的計劃是2016年之後要維持少於1000名軍人,以便在喀布爾建立顧問辦公室以幫助阿富汗軍隊。

美國軍隊不是唯一留在阿富汗的軍隊。

喀布爾本週將會與北約簽署協定,以允許2014年後以聯合王國、德國、義大利與土耳其為主的40005000名額外軍隊在阿富汗擔任非戰鬥任務。

這表示外國軍隊總員額將達到14800名。

為何美國軍隊要持續駐紮?Why are the U.S. soldiers staying?
美國軍隊在BSA下是「加強阿富汗的能力以抵擋內部與外部的主權威脅。」

其任務包括「對國防部下的『阿富汗國家防衛與安全武力』以及『需要時』對旨在反恐的國家安全局提供諮詢、訓練、裝備、支持。

重要的是,BSA說「除非另有合意,美國軍隊不應在阿富汗執行戰鬥任務」。反而強調支持阿富汗軍隊、共享情資以加強阿富汗空軍能力。

同樣的,新的北約任務,也一樣由美國所領導,將會著重訓練與支持阿富汗軍隊與警察,而不是戰鬥。

先前BSA的爭議點為何?What about earlier sticking points regarding the BSA?
前阿富汗總統卡塞伊反對部分條文而拒絕簽署BSA,他要禁止美國軍人在反恐任務中得入侵阿富汗民宅。這與他譴責阿富汗平民在美國軍事任務中死亡一致。

但卡塞伊在去年11月召集「特別支爾格會議」審查BSA草案,發覺軍人進入民宅是措辭上的誤會,是可以接受的,從而會議建議總統接受。

措辭承諾美國軍隊具有「完整照顧阿富汗人民安全的責任,包括其家園」,這條文現已在930日的協議中。

協議強調「美國軍事反恐任務是補充與支持」阿富汗政府。意即阿富汗軍隊應主導任務,當然就包括進入民宅了。

另一個焦點是是否美國軍隊駐在阿富汗是否一如其餘2001年進入阿富汗之後的豁免於阿富汗法律的管轄?

BSA表明:喀布爾「同意美國應享有對美國軍人在違犯民刑法而被控時的專屬管轄權利」。

華盛頓只承諾「若有此要求時」會通知喀布爾美國對該軍人的刑事程序進度,並努力讓阿富汗代表得列席美國軍事法庭的審判。

BSA給予阿富汗對美國包商與其雇員管轄權。

若喀布爾不同意對美國軍人的豁免,華盛頓幾乎會拒絕簽署BSA。伊拉克拒絕給予美國軍人豁免,美軍拒絕2011年之後協助其訓練。

美國會助阿富汗防衛第三國攻擊?Will America Defend Afghanistan Against Third Countries?
BSA不是防禦條約,美國不需承諾保衛阿富汗以免遭受他國攻擊。但條約說華盛頓「會嚴正關切外部侵略或外部威脅要侵略。」

協定也說在遭受侵略時,華盛頓與喀布爾應協同發展「適當的反應」,包括政治、軍事與經濟手段。

美國會維持在阿富汗軍事基地?Will the United States Maintain Military Bases In Afghanistan?
BSA授權美國軍隊維持既有設施與在雙方同意下建立必要的新建設。

BSA條款顯然會被伊朗所仔細檢視。伊朗指控華盛頓以反恐為化妝尋求在該地區建立永久駐軍。伊朗國營的電視台在其網頁上評論,「德國與日本提供極佳的案例,讓我們知道美軍以冷戰為名,讓其基地如雨後春筍般的在兩國國內存在。」

即便卡塞伊去年五月說他拒絕華盛頓想擁有9個基地的提議,但美國不斷說其在阿富汗不尋求永久基地。


白宮新聞發言人立即反駁「我們不尋求基地」。「任何美軍在2014年之後駐留阿富汗,將會依據阿富汗政府與美國政府間的協定,且僅在阿富汗政府的要求下為之。」

沒有留言:

張貼留言

請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行