美商說緩，馬偏要快

【Comment】

MYJ willfully expressed on October 22 his insistence on pushing his Cross-Strait trade pacts, three days after Wall Street Journalpublished Rupert Hammond-Chambers’ “Pork Politics Threatens the Taiwan Strait.”

However, MYJ made a contradictory statement.  While vowing that the Cross-Strait relation is not “state-to-state,”  or “non-state-to-state,” Ma defined the on-going representative agency agreement as harmlessly non-political.

In fact, when it comes to Cross-Strait affairs at the moment, anything that is claimed to be “non-state-to-state” definitely has an underlying political purpose and is mostly likely catastrophic to Taiwan's de facto independence or autonomy.    rewritten on 20141026

美臺商會促美政府助臺擺脫中國吸納○VOA (2014.10.24) http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/taiwan-china/2495974.html

華盛頓—美國企業界對中國取代美國成為台灣第一大貿易夥伴感到憂心，希望奧巴馬政府協助台灣擺脫中國以經濟吸納、以武力脅迫的雙重威脅，勿讓美豬問題成為美臺貿易關係的阻礙。

美臺商業協會會長韓儒伯(Ruppert Hammond-Chambers)10月22日在華爾街日報發表評論，對台灣超過43%的貿易進口量來自中國，美國已落為台灣第3大貿易夥伴的情形發出警告。

韓儒伯説，在中國國力大增、美國推動亞洲再平衡戰略的背景下，美臺關係只會更加重要，因此華盛頓為美國豬肉的瘦肉精問題與台灣産生貿易爭端，讓這個僅佔雙邊貿易0.06%的産品阻礙美臺雙邊投資協議(BIA)的進程，將會威脅到雙方的貿易合作關係。

韓儒伯指出，台灣即將在11月舉行地方選舉，2016年還有總統選舉，民調只有百分之10幾的馬英九總統在聲望低迷的情形下，已經沒有政治資本可以投注在説服人民開放美豬進口的問題上，因此美國政府必須把握目前臺海政治情勢相對穩定的機會，與台灣展開貿易協議談判，支援台灣參與跨太平洋夥伴協議(TPP)，如此不但有利美國開放美豬進口的要求，馬英九總統也較容易以此來説服人民。

台灣總統馬英九多次表達希望美國支援台灣成為TPP一員，不過美國國務院除了表示歡迎台灣的興趣外並未具體回應，美國貿易代表弗羅曼稱，有關台灣加入TPP的問題，必須等待TPP談判完成後才能展開新會員加入的討論。

華盛頓智庫史汀生中心資深研究員容安瀾，22日在該中心一場有關臺海兩岸貿易關係的研討會上表示，TPP為一高標準區域經濟整合，美國是否支援台灣加入TPP，取決於台灣是否有經濟自由化的決心和作為。

馬英九：台灣沒有本錢讓兩岸關係倒退○VOA (2014.10.24) http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/ma-yinjiu-china-200141025/2496131.html

台北—台灣總統馬英九説，兩岸關係“只能進，不能退”。他希望在任內能順利完成兩岸貨貿等ECFA後續協議，也盼望兩岸儘快簽訂互設機構的協議。

馬英九星期五在會晤外國友人時説，台灣沒有讓兩岸關係倒退的本錢。他説過去他執政六年期間最重要的意義是找出發展兩岸經貿關係的道路，要有更大的決心和魄力走下去。

馬英九表示，任內希望兩岸結束貨貿協議的談判，目前兩岸還有7萬8千項貨品要談。

他強調，希望兩岸服務貿易協議能夠儘快通過，並儘快制定兩岸協議監督條例，因為服貿協議沒有通過對台灣不利。

馬英九還表示，希望兩岸儘快簽署互設機構協議，因為兩岸每年人員來往超過800萬人次，貿易額超過1600億美元，每天航班來回118航次，台灣卻在大陸沒有代表機構替兩岸人民服務，這是不正常的。

馬英九説，兩岸簽署互設機構協議沒有任何政治意涵，目的只是提供服務，因為兩岸不是國際關係，而是一種特殊關係。