GW 未老告還鄉

【Comment】

Pentagon revealed that it will retire USS CVN 73 George Washington before schedule to meet the budget cut and the shortage of 7 billion USD.

The time was critical: the news was released right after China declared that she will expand her military budget by 12%.  It looks like that the US is bargaining away GW.

The trend that China raises her military budget while the US cuts hers will give Beijing tremendous self-confidence.  And that is definitely not a good thing to the regional security.    Revised on 20140314

美軍新預算擬定喬治•華盛頓航母退役○VOA（2014.03.12）http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/us-mulls-retiring-carrier-george-washington-20140312/1869984.html

華盛頓 — 美國剛剛公佈的2015年財政年度政府預算顯示，國防開支將進一步縮減，長期部署在亞洲的喬治•華盛頓號航空母艦可能會提前退役。與此同時，中國國防預算今年將獲得數年來最大的增幅。

白宮日前向國會遞交了2015財政年度政府預算，總體國防開支將延續過去幾年的趨勢進一步縮減。

國會兩院分管國防安全的委員會從這個星期開始就總體國防預算和各軍兵種的預算舉行一系列聽證會。

3月12號在眾議院軍事委員會舉行的會議著重就海軍預算聽取證詞。

*國會議員憂美軍實力遞減*
委員會主席麥基恩(McKeon)在開場白中針對政府提出的削減海軍裝備的預算方案提出批評。

麥基恩：“安全環境及其對海軍力量的要求並沒有緩解，然而這項預算方案是從根本上、一點一點地將世界上最強大的海軍解體。”

總統向國會遞交的2015財政年度海軍基本預算是1480億美元，這比2011年減少了7%，也為海軍未來五年削減380億美元開支做出準備。

由於經費緊縮，海軍計劃將一批武器裝備退役，但是國防部打算將喬治•華盛頓號航空母艦提前退役的想法激起了國會一些議員的強烈不滿。

*美國海軍：留住喬治•華盛頓號航母費用很高*
五角大樓原本計劃從2016財政年度開始為長期部署在亞洲的喬治•華盛頓號航母補充核燃料和維修。但是海軍部部長馬伯斯 (Mabus) 説，由於軍費緊縮，軍方可能會將這艘航母提前退役，致使美軍擁有的航母從11艘減少到10艘。

馬伯斯：“將這艘航母退役會産生嚴重後果。然而保留它的話，從2016年開始的5年，我們的費用會增加70億美元。你在任何預算中都難以找到節省70億美元的辦法。如果再實施自動削減開支措施的話，作為一個選項，我們一定會考慮將這艘航母退役。”

過去多年來，喬治•華盛頓號航空母艦一直是美國決心維護亞太地區和平與穩定的象徵。

*美海軍作戰部長：減少航母不利於亞太地區穩定*
美國海軍作戰部部長格林納特 (Greenert) 説，減少航母的數量會對亞太地區的和平與穩定相當不利。

格林納特：“亞太地區很重要，我們的再平衡正朝哪個方向進行。如果你將航母數量從11艘減少到10艘，那裏很困難的局面會進一步惡化。”

過去幾年來，中國不斷加大伸張主權的力度，採取了一系列美國所説的挑釁行為，引起周邊鄰國的不安。

中國當局在召開兩會期間宣佈今年國防預算再增加12%。國家主席習近平稱，任何時候、任何情況下都絕不放棄維護國家的正當權益。