中國的榮譽，要中國自己解決

【Comment】

To counter a recent Chinese report that sneered at the UK, Financial Times journalist Jamil Anderlini maintained in his article “Why modern China needs a House of Lords for its aristocrats” that the UK has powerful traditions for China to learn.

However, he proved a little naïve.  After all, he was discussing “tradition” with a country that has inherited old traditions of some 3,500 years, and, most of all, that country is feeling good about her new-found power and influence.

Anderlini suggested that China should adopt such British peerage customs as New Year Honours system, which the UK is applying now, to solve China’s critical problem that the Communist aristocrats tend to be actively involved in politics after retirement.

Anderlini might have forgotten the significant difference between feudal societies that feature hereditary peerages, and highly-centralized governments that have prevailed in China for some 2,000 years.

However, Anderlini detected a fatal flaw of modern China: All quest for money and know nothing about honor.  It is indeed a deadlock.  Materialism makes China wealthy but not equally dignified and respectable. 

Nonetheless, Chinese have to solve the predicament in their own way, as they always claim.    rewritten at 1920

這位金融時報記者，過於天真。

他提到：中國強大，雖然英國不再強大，但有「強大的傳統」可供中國學習。既然提到「傳統」，誰能比過中國？特別是承認中國已然強大。

至於提到中國應創設「爵位制度」，恐怕更離題了。「爵位」與封建制度息息相關。

中國從秦帝國之後，成為單一國家，就採行中央集權，久之成為「強大的傳統」。如唐代與清代的邊疆分封制度，在中國民族主義者心中並非主流，從而不可行。

不過，記者看出中國只有錢，而無榮譽。這的確是大問題。但要中國人自己去解決。

原題目為「為何現代中國為了其貴族而需要上議院」。

英媒：中國應該學習英國的榮譽制度○FT（2014.01.08）

http://www.ft.com/intl/cms/s/f16080f8-779b-11e3-afc5-00144feabdc0,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2Ff16080f8-779b-11e3-afc5-00144feabdc0.html%3Fsiteedition%3Dintl&siteedition=intl&_i_referer=http%3A%2F%2Fsearch.ft.com%2Fsearch%3FqueryText%3DJamil%2BAnderlini#axzz2psDHC5kv

英國《金融時報》駐北京記者吉密歐·安德里尼(Jamil Anderlini)撰文指出，中國可以學習英國的榮譽制度，用以改善治理國家的方式。

文章回應了中國《環球時報》說的，在中國人眼裏，英國已不再是什麼「大國」，只是一個歐洲老牌國家，適合旅遊和留學。

《金融時報》的文章說，雖然大英帝國國力如今遠不及鴉片戰爭和炮艦外交年代那樣強大，但是卻有一些強大的傳統可以讓中國人學習。

安德里尼認為，對中國這樣一個名義上仍實行共產和平等的社會來說，英國的新年授勛制度 (New Year Honours system) 可能顯得非常陳舊，不合時宜，但這正是中國需要的東西。

「實際上，現代中國急需一整套自己的爵位頭銜制度。」

文章說，中國政治制度雖然充滿馬克思主義言辭，但實際上仍相當中世紀化，比如宮廷政變、派系惡鬥以及靠他們的革命根基而自稱「紅色血統」的一小撮守舊貴族的世襲統治。

通過重新引進中國帝國時代的頭銜和榮譽，本身就是「太子黨」的習近平主席將承認並制度化當今現實。

把中國古代與公爵、子爵、男爵和騎士相等的爵位拿出來頒授，這也並不違反習近平提出的「中華民族偉大復興」的目標。

文章說，最重要的是重新引進世襲頭銜和榮譽有助於改善國家的治理。

「這是因為它可以使習近平有辦法獎勵退休官員，使他們脫離政治。在黨內各層次的中國領導人必須面對的一個最大問題是前任領袖繼續干預當前事務。」

「第一毒品村」

中國警方上個月在禁毒行動中大舉掃蕩了廣東汕尾陸豐市博社村後，《每日電訊報》記者走訪了這個被指供應中國三分之一冰毒的小村子。

在中國，冰毒是繼海洛因之後最多人使用的毒品。

報道說，中國大規模反毒品行動並不少見，但是博社村的製毒活動規模之大讓人震驚。

中國警方把博社村（人口1.4萬）標為「中國第一毒品村」，稱全國三分之一的冰毒都是該村供應的。

一名高級緝毒官員說，博社村20%的村民其中有退休人員、家庭主婦和孩子都在某種程度上參與了毒品交易。

博社村原中共支部書記蔡東家是這個毒品帝國的「幕後老闆」。他與其他一些官員在上周的掃毒行動中被逮捕。此外，陸豐市一名禁毒人員也因涉嫌與蔡東家有關聯而被「雙規」。

《每日電訊報》記者說在當地沒有一個人敢公開談論蔡東家和這些官員的事情。

該報記者詢問了當地住家，店主和政府官員，但是他們一致「失去記憶」。 一人回答：「不知道」，另一人說：「不記得了。」

第三人說：「我真不能說。如果我說了，我會被吊死的，」，並小聲耳語道：最近的掃毒行動後 ，當地至少有一個人被發現神秘死亡。

Why modern China needs a House of Lords for its aristocrats○FT（2014.01.07）