澳洲學者提出美中共存的亞太格局○紐約時報（2013.10.18）

澳洲學者提出美中共存的亞太格局○紐約時報（2013.10.18）http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131018/c18white/zh-hant/

澳大利亞一直是美國最忠誠的盟友之一，但由於澳大利亞經濟嚴重依賴對華的鐵礦石出口貿易，澳大利亞的態度如今有點模糊。那麼，澳大利亞的一名前國防官員提出一個可能激怒美國的觀點——美國應該在亞太地區與中國分享權力——也就不足為奇了。

在《中國抉擇：美國為什麼應該分享權力》(The China Choice: Why America Should Share Power) 一書中，澳大利亞2000年國防白皮書的主要作者、澳大利亞國立大學 (Australian National University) 戰略研究學教授休·懷特 (Hugh White) 稱，通過照顧中國的利益，美國將會降低在他看來不斷增長的爆發戰爭的可能性。懷特認為，這絕不是華盛頓某些人所說的綏靖政策，而是一種現實的解決辦法，它能夠解決許多人眼中的未來幾十年的主要問題：中國和美國將如何解決它們的根本分歧。

他說，如果這兩個國家繼續在太平洋爭奪主導地位，結果將是一場新的冷戰——或者更糟，一場公開的衝突。許多美國分析人士同意，中美兩國間是有可能發生衝突的，而且可能性或許還在不斷上升。但是，幾乎沒有人認為，美國正在中國面前遭受挫敗，並必須考慮一個分享權力的方案才能避免戰爭。

「美國和中國在該地區扮演着不同且不兼容的角色，這驅動了兩國的戰略對抗，」懷特在最近訪問北京時說。他在北京與幾個學術團體進行了對話，包括由中國社會科學院組織的一批基本上並無異議的聽眾。「美國的主要目的是保持在亞洲的主導地位。而與之相反，中國的最低目標至少是與美國平起平坐。美國想要獨大，中國想要平等，這本身就是不兼容的。」

中國和日本在東海對幾座島嶼存在領土爭端，這些島嶼在中國被稱作釣魚島，在日本被稱作尖閣諸島(Senkaku)。懷特對這場爭端中可能發生的局面，描述了一個令人擔憂的前景。

懷特說，「中國正尋求利用島嶼爭端向亞洲其他國家證明，面對中國日益增強的實力，美國也保護不了其亞洲盟友。」他說，中國願意就島嶼問題向日本施壓，如派遣艦隻近距離巡邏，在日本軟化立場前拒絕交流，這意味着，中國「有很高的把握，相信美國不會支持日本」。

他警告說，中國「嚴重低估」了華盛頓支持日本的決心。

懷特提出了一種可能性：他把雙方在東海交火的風險定在20%，交火中，中方或日方會擊沉對方艦隻、擊落對方飛機。他說，這個風險聽起來不算大，但是考慮到它將造成的恐怖後果，其風險比表面上看起來要高。

他說，「對於可能導致此類後果的事件，20%的幾率已經非常高了。」他估計，一旦發生這樣的對抗，日本尋求美國支援的概率將達到90%，而美國提供支持的概率為95%。他說，中國和日本的衝突升級為美中之間戰爭的可能性很高。

懷特並不是一個不受歡迎的人。從1995年到2000年，他在澳大利亞國防部擔任過多個高級職位，其中包括分管戰略和情報的副秘書。由於澳大利亞與美國之間親密的盟友關係，以及兩國之間高度的情報共享，懷特在政府任職期間能夠了解美國的一些秘密。

懷特與華盛頓的許多官員共事過，就憑這一個原因，他的觀點就吸引了很多關注。亞洲協會 (Asia Society) 將《中國抉擇》列入了今年伯納德·施瓦茨圖書獎 (Bernard Schwartz Book Award) 的入圍短名單。該獎項主要頒發給向大眾解釋當代亞洲，或美國與亞洲關係的著作。（獲獎者將於10月底公布。）他承認，他的觀點的確屬於很刺激但並不流行的類型。

美國官員的反應是，「我不同意你的看法，不過咱們還是可以一起吃個午飯，」他說。「許多美國官員認為，美國的特殊地位將會勝出。」

1985年到1990年，懷特曾擔任時任國防部長金·比茲利 (Kim Beazley) 的私人秘書。比茲利目前是澳大利亞駐聯合國大使。兩人是好朋友。那麼，比茲利是否同意他的看法？

「他不同意我的觀點，」懷特說。「他無法想像一個美國沒有最強的經濟和軍事實力的世界。」

然而，在亞洲，懷特的觀點贏得了支持，在一些地區，甚至有人完全贊同，尤其是在奧巴馬最近缺席了印度尼西亞和汶萊的亞洲峰會之後。

印尼的兩位著名作家、前哈佛尼曼學者薩巴姆·西雅堅 (Sabam Siagian) 和恩迪·M·巴尤尼 (Endy M. Bayuni) 上周在《雅加達郵報》(The Jakarta Post) 的一篇評論文章中寫道，「如果華盛頓與北京通過談判得出一套新的權力分配安排，而不是尋求通過在該地區拉攏盟國和友邦來遏制中國崛起，可能更有利於美國。」文中還說，「亞洲歡迎的美國政策，勢必要與2011年的『轉向亞洲』有很大不同，而且要多一些現實，少一些狂熱。」

這彷彿是懷特觀點的簡化版。

。