【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Starting October 1, the Fujian-Taiwan Relations Archives Protection
Ordinance came into effect. It appears that China’s cultural united front
toward Taiwan will proceed by emphasizing a “Taiwan-Fujian connection”
narrative, tracing shared ancestry, and blurring the lines between cultural
heritage and political identity. The strategy may even aim to replace political
democracy with cultural frameworks.
This approach suggests that Beijing views Taiwan as a local entity under Fujian
rather than an equal counterpart of the PRC. Negotiating under such premises
amounts to capitulation.
At this critical juncture, Mainland Affairs Council (MAC) Secretary-General Lo
Wen-jia, during his October 16 visit to Daqiu Island in the Matsu Islands,
announced that the MAC will gift two Formosan sika deer named “Hehe” and
“Pingping”—together symbolizing “peace”—to the Fuzhou Zoo. The MAC plans to
coordinate with China’s Association for Relations Across the Taiwan Straits
(ARATS) in hopes of fostering peaceful cross-strait relations. While this
gesture can be seen as an extension of President Lai Ching-te’s call for peace,
it may also mark the first step toward the legal framework for Taiwan-Fujian
exchanges.
The consequences of this law’s implementation remain to be seen.
從10月1日起,福建省實施〈福建省閩臺關係檔案保護條例〉。看起來,中國對台灣的文化統戰,將以台閩一體、溯源謁祖,然後混淆文化基礎與政治認同,甚至以文化系統取代政治民主的方式進行。
這也表示北京將台灣視為地方,甚至屬於福建,在福建之下,而不是與北京具有平等地位的單位。這樣的談判,等於是投降。
此時,海基會祕書長羅文嘉16日參訪馬祖大坵島時宣布,海基會將贈送兩隻取名為「和和」、「平平」梅花鹿給福州動物園,該會將與中國海協會接洽,希望兩岸能走向和平之路。此一行為可以視為補充賴清德總統的追求和平的呼籲,但也有可能成為福建法律(台閩交流)的第一步。
值得持續觀察此法的施行後果。
福建省人民代表大會常務委員會公告
〔十四屆〕第二十九號
《福建省閩臺關係檔案保護條例》已由福建省第十四屆人民代表大會常務委員會第十一次會議於2024年7月24日通過,現予公佈。本條例自2024年10月1日起施行。
福建省人民代表大會常務委員會
2024年7月25日
〈福建省閩臺關係檔案保護條例〉
第一條 為了加強對閩臺關係檔案的保護,守護兩岸共同歷史記憶,發揮閩臺關係檔案在反映兩岸同胞同根同源、同文同種中的作用,深化兩岸融合發展,促進兩岸同胞心靈契合,鑄牢中華民族共同體意識,根據《中華人民共和國檔案法》《中華人民共和國檔案法實施條例》等法律、行政法規,結合本省實際,制定本條例。