國際刑事法院拘押杜特蒂

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
the International Criminal Court (ICC) issued an arrest warrant for Former Philippine President Duterte for murder as a crime against humanity.
Although the Philippines formally withdrew from the Rome Statute on March 17, 2019, the alleged crimes were committed while the country was still a State Party to the treaty. Therefore, the ICC retains jurisdiction over the case.
The success of this process depends on the cooperation of the current Philippine government. This exemplifies the strength of democracy and term limits—governments and heads of state that can rule indefinitely or be perpetually re-elected are virtually untouchable. It is no wonder that authoritarian or one-party states go to great lengths to remain in power indefinitely. Conversely, those who seek to rule indefinitely—whether individuals or political parties—are almost inevitably bound to commit wrongdoing.
Whether a system has term limits, and whether those limits are undermined by any forms, serves as a key indicator of a regime’s democratic nature.

菲律賓前總統杜特蒂以「違反人類罪」謀殺，被國際刑事法院（ICC）簽發拘票拘提到案。
雖然菲律賓2019年3月17日完成退出〈羅馬規約〉但，其罪刑是在菲律賓尚為締約國身分時所犯下，故國際刑事法院擁有管轄權。
此事能成功還有賴現任菲律賓政府的合作。這是民主與任期制的優秀之處，可以無限期執政與連任的政府與元首，幾乎是無計可施。難怪極權或一黨專制國家要想盡辦法永遠執政。反過來說，想永遠執政的人或政黨，幾乎必定要幹壞事。
是否有任期制，以及任期制是否被各種形式破壞，是觀察政體是否民主的關鍵指標。

菲律賓局勢：羅德里戈·羅亞·杜特蒂被國際刑事法院拘押ICC20250312

Situation in the Philippines: Rodrigo Roa Duterte in ICC custody

今天，2025年3月12日，1945年3月28日出生的羅德里戈·羅亞·杜特蒂先生（“杜特蒂先生”）被移交給國際刑事法院（ICC或“法院”）拘留。他是根據第一預審分庭（「該分庭」）以危害人類罪謀殺罪簽發的逮捕令被菲律賓共和國（「菲律賓」）當局逮捕的。

2025年2月10日，國際刑事法院檢察官辦公室（「檢察院」）向杜特蒂先生以謀殺、酷刑和強姦等危害人類罪申請逮捕令。該分庭由主審法官尤利婭·安托阿內拉·莫托克（Iulia Antoanella Motoc）、法官雷納·阿德萊德·索菲·阿拉皮尼-甘蘇（Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou）和瑪麗亞·德爾索科羅·弗洛雷斯·利埃拉先生（Maríadel Socorro Flores）提交了對據稱於2011年11月1日至2019年3月16日期間在菲律賓犯下的危害人類罪謀殺負有個人責任。

分庭發現，在杜特蒂擔任達沃行刑隊（DDS）負責人期間，根據組織政策發生了針對平民的襲擊，而在他擔任菲律賓總統期間，根據國家政策也發生了襲擊。此外，有合理理由相信這次襲擊是大規模和有系統的：據稱這次襲擊持續了數年，造成數千人死亡。在逮捕令中，分庭重點關注了一批涉嫌事件的樣本，以便於分析。

關於杜特蒂先生擔任DDS負責人以及隨後擔任菲律賓總統的指控，分庭發現有合理理由相信，他與其他人聯合或透過其他人同意殺死他們認定為犯罪嫌疑人或有犯罪傾向的個人，包括但不限於毒品犯罪者，最初是在達沃，隨後在全國各地。

將在適當時候安排杜特蒂先生首次出庭的聽證會。在此次聽證會上，分庭將確認嫌疑人的身份，以及杜特蒂先生能夠使用的聽證會語言。分庭也將確認杜特蒂先生已被告知他被指控犯下的罪行，以及他根據《羅馬規約》（「《規約》」）所享有的權利，該規約是法院的創始條約。

國際刑事法院書記官長奧斯瓦爾多·扎瓦拉·吉勒(Osvaldo Zavala Giler)先生感謝菲律賓當局致力於維護國際問責機制，並感謝東道國荷蘭當局的合作與支持。

羅德里戈·羅亞·杜特蒂先生的逮捕令

背景：2021年5月24日，國際刑事法院檢察官辦公室請求分庭授權對菲律賓政府在2011年11月1日至2019年3月16日期間發起的“禁毒戰爭”運動中涉嫌在菲律賓領土上犯下的罪行展開調查。2021年9月15日，商會授權進行調查。

2023年7月18日，在菲律賓當局提出延期請求並隨後暫停調查活動後，國際刑事法院上訴分庭作出判決，確認了該分庭授權檢察機關恢復對菲律賓局勢的調查的決定。

菲律賓自2011年11月1日起成為國際刑事法院締約國，並於2018年3月17日遞交了退出《規約》的書面通知。根據《規約》第127條，退出決定於2019年3月17日締約國生效。

 

國際刑事法院檢察官辦公室就菲律賓前總統羅德里戈·羅亞·杜特蒂被捕發表聲明ICC20250312

Statement of the ICC Office of the Prosecutor on the arrest of former Philippine President Rodrigo Roa Duterte

國際刑事法院檢察官辦公室對菲律賓共和國當局於2025年3月11日逮捕並移交嫌疑人、菲律賓前總統羅德里戈·羅亞·杜特蒂先生表示歡迎。杜特蒂先生是在該辦公室對菲律賓共和國局勢進行持續調查的背景下被捕的。

檢察官辦公室根據獨立、公正的調查指控，杜特蒂先生作為達沃行刑隊的創始人和負責人、時任達沃市市長、隨後擔任菲律賓總統，對2011年11月1日至2019年3月16日期間在菲律賓犯下的危害人類罪（《羅馬規約》第7(1)(a)條）負有刑事責任。杜特蒂先生被指控犯下這些罪行，是針對平民進行的廣泛而系統性的攻擊的一部分。

第一預審分庭在2025年3月7日簽發的逮捕令中裁定，有合理理由相信杜特蒂先生對危害人類罪的謀殺負有刑事責任。分庭也指出，針對杜特蒂的案件屬於國際刑事法院的管轄範圍，因為所指控的罪行發生在菲律賓作為國際刑事法院創始條約《羅馬規約》締約國期間。

逮捕杜特蒂先生是該辦公室追究菲律賓共和國在所謂的「毒品戰爭」運動中犯下罪行的責任的重要進展。

該辦公室在副檢察官馬梅·曼迪亞耶·尼昂的指導和領導下，透過菲律賓聯合小組的協調努力，以及新成立的追蹤和資訊融合科和辦公室其他相關部門的配合，得以開展這項工作。該辦公室也感謝書記官處的工作以及為逮捕嫌疑犯而進行的有效協調努力。

這是我們持續努力確保追究國際刑事法院管轄範圍內最嚴重罪行的受害者責任的關鍵一步。該辦公室目前正開始為首次出庭和隨後的法院司法程序做準備。

辦公室感謝所有挺身而出配合辦公室調查的菲律賓受害者、倖存者、目擊者和活動人士。他們的力量、勇氣和毅力使得這些重大發展成為可能。我們鼓勵希望進一步合作或擁有相關資訊的人士透過該辦公室的證人上訴入口網站進行合作。

該辦公室對菲律賓共和國局勢的調查仍在繼續。為進一步追究這一事件的責任，檢察官辦公室希望與菲律賓當局探討潛在的合作途徑，並將繼續依靠國家當局、區域和國際組織、民間社會以及受到《羅馬規約》罪行影響的社區的伙伴關係。