中國北部灣實彈演習 越南低調簡短回應 中央社 20250227

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
China and Vietnam signed a boundary delimitation agreement in 2000. The CCP announced the baseline of territorial waters in the Beibu Gulf in March 2024, while Vietnam made its announcement on February 21, 2025.
Since there was a prior agreement, this should have been an act of peaceful reciprocity. However, the CCP conducted live-fire drills just three days after Vietnam’s announcement, clearly escalating the standoff. Vietnam's subdued response suggests that it is still assessing the CCP's intentions.
Furthermore, given the nearly simultaneous exercises at multiple locations by the CCP, it can be inferred that this is an attempt to validate the multi-point surprise attack strategy employed by the Empire of Japan on December 8, 1941.

中越兩國在2000年簽署劃界協議。中共在2024年3月公布北部灣的領海基線，越南在2025年2月21日公布。
既有協議在先，理應為和平對等行為，但中共卻在越南公布後3天，舉行實彈演習，—顯然是升高對峙的一方。從越南低調回應看，似還在研究中共的意圖。
又從中共在多點幾乎同步的演習，可以推斷這是在驗證日本帝國於1941年12月8日的多點偷襲戰法。

中國北部灣實彈演習 越南低調簡短回應    中央社 20250227

中國近日在與越南間的北部灣展開實彈演習，此舉被認為是在回應越南先前所公布的北部灣新劃領海基線。越南今天被問及時低調以對，僅說中國的演習是在中國一側的海域進行。

越南外交部21日公布越南國會新劃定的北部灣地圖，地圖標示從越南東北部的廣寧省（Quang Ninh）往南到廣治省（Quang Tri）的近海14個點位劃出的領海基線。基線是用於計算領海寬度。

中國緊接著於23日發布航行警告，內容指出，自2月24日上午8時至2月27日下午6時，北部灣部分海域將進行實彈射擊訓練。多家外媒解讀，中國的演習意在回應越南新劃定的北部灣地圖。

越南外交部今天舉行例行記者會，發言人范秋姮（Pham Thu Hang）面對中央社詢問中國在北部灣演習一事時僅說，中國所公布的演習區域，位於北部灣中國一側的海域。

根據越南官媒越通社（VNA），越中兩國2000年12月25日在北京簽署北部灣劃界協議，該協議自2004年6月30日生效，為兩國在北部灣的管理權與爭端解決提供基礎。對照之下，越中在西沙、南沙的主權聲索衝突較為頻繁。

中國2024年3月也曾公布自己的北部灣基線。越南當時表示，必須尊重國際法和其他國家的權利，並重申中國應遵守兩國簽署的北部灣劃界協議。

越中儘管在南海主權聲索上互不相讓，但經濟方面卻又緊密牽連。中國多年來一直是越南最大的進口來源國，也是越南農產品的主要買家；越南近年來為了發展和中國屢有合作，尤其是基礎建設的興建與升級。

越南國會19日通過建設與中國雲南連接的老街（Lao Cai）-河內-海防（Hai Phong）鐵路投資計畫，總投資額超過80億美元。越南官員指出，越南正和中國磋商確定貸款規模、利率與條件，以明確計畫的資金結構。

面對兩國貸款磋商進度，范秋姮今天回應，越南有關部門正在按照國際程序展開相關工作。至於貸款規模、利率、條件等具體問題，將協助轉達給有關單位。