中共的灰色作戰？菲律賓副總統威脅總統

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
菲律賓憲法中南美風格，總統與副總統分開選舉並得以分屬不同政黨。這表示菲律賓的國家認同尚未整合，政壇存在政治實力得以抗衡的團體，以及政治操作並不細緻。當然，背後還有境外勢力的操作。台灣做為鄰國，要注意一下其發展。因為這也可能是美國總統交接期間一種類似侵略台灣的非武裝→武裝替代方案。

若敢動我就殺你 菲國副總統公開威脅刺殺總統拉2人陪葬   鏡週刊 20241125

菲律賓政壇兩大政治家族對立加劇，菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）與副總統薩拉杜特蒂（Sara Duterte）之間的緊張關係再度升溫。薩拉於23日驚爆言論，表示若自己遭遇暗殺，她已指示一名殺手報復行動，目標包括小馬可仕、第一夫人麗莎，以及小馬可仕的表弟兼菲國眾議院議長羅慕德斯（Martin Romualdez）。菲律賓國家安全會議認定此事為「國家安全問題」，已著手調查，並指示總統府衛隊強化對總統及其家屬的安保措施。

菲律賓眾議院透過聽證會調查薩拉在擔任副總統及教育部長期間，是否濫用機密經費，羅慕德斯為首的眾議員議員最近決定拘押薩拉的幕僚長洛佩茲（Zuleika Lopez），甚至威脅判刑。同時，羅慕德斯還將副總統辦公室的預算削減近6成。

對此，薩拉強烈指控眾議院中親馬可仕派系對她進行政治打壓，是替彈劾她的行動鋪路，她於上週六凌晨怒氣沖沖地透過直播召開記者會，猛烈抨擊總統小馬可仕「無能且滿口謊言」，並嚴厲譴責第一夫人和羅慕德斯，措辭激烈。被網友詢問她是否擔心個人安全時，薩拉驚人地透露，她已得知有人密謀暗殺她，語出驚人表示：「不必為我的安全擔憂，我已指示某個人，如果我遭遇不測，就去對BBM（小馬可仕）、他的妻子麗莎，以及眾議院議長羅慕德斯動手。我不是在開玩笑」，她強調已對刺客下令：「如果我死了，就要徹底追擊他們，不得停手」，對方也確認會貫徹使命。

菲律賓總統府文官長貝沙明（Lucas Bersamin）已要求總統府衛隊立即採取「適切行動」，強調「任何針對總統生命的威脅都必須嚴肅面對，尤其是這類公開場合的明確威脅」。總統府衛隊也表示，正與執法單位密切合作，全面展開調查並採取防範措施，以偵測、制止並防護總統及第一家庭免受任何潛在威脅。

菲國國安會表示，薩拉針對小馬可仕的暗殺威脅屬於「國家安全議題」，將展開全面調查。國家安全顧問安約（Eduardo Ano）強調，政府對任何針對總統的威脅都高度重視，並視之為「重大恐嚇」，將與執法機構及情報部門緊密合作，徹查此威脅及相關涉案人員。菲律賓參謀總長布勞納（Romeo Brawner）強調，擁有16萬兵力的菲律賓武裝部隊始終保持中立，並致力於維護民主制度與文人領導的體制。總統府通訊辦公室引述司法部聲明，確認薩拉已進入調查程序，可能面臨指控。總統辦公室進一步表示，若有確鑿證據，薩拉可能因此被起訴。

菲律賓總統與副總統採分開選舉制度，小馬可仕與薩拉在2022年5月大選中組成聯合競選搭檔，最終以壓倒性優勢同時當選。然而，兩人以及代表的馬可仕家族與杜特蒂家族之間，隨後出現嚴重裂痕，其中包括對中國在南海侵略行為的不同立場。今年6月，薩拉辭去教育部長及反叛亂工作小組副主席的職務。上月，她更放話威脅，若馬可仕家族持續對她展開政治打壓，她將挖出前獨裁總統老馬可仕的遺體，丟進南海。

根據菲律賓刑法，公開發表此類言論可能涉嫌威脅或危害他人及其家屬，屬於刑事犯罪，最高可面臨監禁及罰款的處罰。根據菲律賓憲法規定，若總統因去世、永久殘疾、遭免職或辭職而無法履行職責，副總統將接替職位，完成剩餘任期。

然而，薩拉今日發表公開信回應安約的言論，她指出國家安全委員會的職責範圍應該僅限於政策制定、保障國家主權、人民安全及維護民主制度，因此要求安約提供會議紀錄，證明國安會無論在當前或過去，是否曾將副總統對總統的言論，尤其是被「惡意斷章取義」的言論，視為國家安全問題。

薩拉還要求國安會在下次會議中，將她和其幕僚面臨的生命威脅納入討論議題。她強調，所謂的追殺小馬可仕言論並非威脅，而是「警告」，表示若自己遭到刺殺，將會進行報復。

 

Statement from the Office of the Executive Secretary 執行秘書辦公室的聲明    執行秘書辦公室 20241126

No motive is more selfish than calling for a sitting president to be overthrown so that your daughter can take over.  沒有什麼動機比呼籲推翻現任總統以便你的女兒接任總統更自私了。

And he will go to great and evil lengths, such as insulting our professional armed forces by asking them to betray their oath, for his plan to succeed.  為了讓他的計劃成功，他會不擇手段，例如要求我們的專業武裝部隊背叛誓言來侮辱他們。

The former president should respect the Constitution, not disobey it. He should desist from being as irresponsible as he has become.  前總統應該尊重憲法，而不是違反憲法。他應該停止像現在這樣不負責任的行為。

Nakakagulat ang garapalang panawagan ni dating Pangulong Duterte sa ating sandatahang lakas na maglunsad ng kudeta laban kay Pangulong Ferdinand R. Marcos Jr.  令人震驚的是，前總統杜特爾特公然呼籲武裝力量發動政變推翻小馬可仕總統。

This administration will not shirk from its sworn duty to govern and manage the affairs of the Filipino Nation according to the Constitution and the Rule of Law. It will defend its legacy before the Filipino People only by lawful means. The state will act resolutely to go against all unlawful attempts and challenges.  本屆政府不會逃避根據憲法和法治治理和管理菲律賓民族事務的宣誓職責。它只會透過合法手段在菲律賓人民面前捍衛其遺產。國家將堅決反對一切非法企圖和挑戰。

 

總統安全司令部的聲明    總統安全司令部 20241123

Pursuant to the directive of the Executive Secretary, the Presidential Security Command (PSC) has heightened and strengthened its security protocols. We are also closely coordinating with law enforcement agencies to detect, deter, and defend against any and all threats to the President and the First Family. 根據執行秘書的指示，總統安全司令部（PSC）加強了其安全層級。我們也與執法機構密切協調，以偵查、阻止和防禦對總統和第一家庭的任何和所有威脅。

Any threat to the life of the President and the First Family, regardless of its origin—and especially one made so brazenly in public—is treated with the utmost seriousness. We consider this a matter of national security and shall take all necessary measures to ensure the President’s safety.  任何對總統和第一家庭生命的威脅，無論其來源為何，尤其是在公開場合如此明目張膽地構成威脅，都會受到最嚴肅的對待。我們認為這是國家安全問題，並將採取一切必要措施確保總統的安全。

Hindi katanggap-tanggap ang marahas na pang-aagaw ng kapangyarihan upang madaling maluklok bilang pangulo sa pamamagitan ng pagpaslang, panggugulo at pag-aalsa. Maghintay kayo sa tamang panahon, sumunod sa tamang pamamaraan.  透過暗殺、煽動和叛亂等暴力手段來奪取權力並輕易登上總統之位是不可接受的。請耐心等待適當的時機，遵循正當的程序行事。

 

Statement of National Security Adviser Secretary Eduardo M. Año    國家安全顧問聲明 20241123

The National Security Council considers all threats to the President of the Philippines as serious. Any and all threats against the life of the President shall be validated and considered a matter of national security.  國家安全委員會認為對菲律賓總統的所有威脅都是嚴重的。對總統生命的任何和所有威脅均應得到驗證並被視為國家安全問題。

We shall be closely coordinating with law enforcement and intelligence agencies to investigate the nature of the threat, the possible perpetrators, and their motives. We shall do our utmost in defense of our democratic institutions and processes which the President represents.  我們將與執法和情報機構密切合作，調查威脅的性質、可能的肇事者及其動機。我們將盡最大努力捍衛總統所代表的我們的民主機構和進程。

We enjoin the Filipino people to remain calm and confident in the knowledge that the security sector will ensure the President’s safety and will always uphold at all times the constitution, our democratic institutions, and the chain of command.  我們敦促菲律賓人民保持冷靜和信心，因為他們知道安全部門將確保總統的安全，並將始終維護憲法、我們的民主制度和指揮系統。

We underscore that the safety of the President is a non-partisan issue, and we stand united in our commitment to upholding the integrity of the office and the democratic institutions that govern our great nation.  我們強調，總統的安全是非黨派議題，我們團結一致，致力於維護總統職位的完整性和治理我們偉大國家的民主機構。

 

Statement on VP Sara Duterte’s “active threat” against President Ferdinand R. Marcos Jr. and First Lady Liza Araneta-Marcos  關於副總統薩拉·杜特爾特對小費迪南德·R·馬科斯總統和第一夫人麗莎·阿拉內塔-馬科斯的「主動威脅」的聲明    總統通訊辦公室 20241123

Acting on the Vice President’s clear and unequivocal statement that she had contracted an assassin to kill the President if an alleged plot against her succeeds, the Executive Secretary has referred this active threat to the Presidential Security Command for immediate proper action. 根據副總統明確無誤的聲明，即如果針對她的陰謀得逞，她將僱用一名刺客刺殺總統，執行秘書已將這一主動威脅提交給總統安全司令部，以便立即採取適當行動。

Any threat to the life of the President must always be taken seriously, more so that this threat has been publicly revealed in clear and certain terms. 必須始終認真對待對總統生命的任何威脅，更要以明確和確定的措辭公開揭露這一威脅。

– The Presidential Communications Office  總統通訊辦公室