20240620 俄朝〈全面戰略夥伴關係條約〉Treaty of DPRK-Russia Comprehensive Strategic Partnership

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
20240708 中俄關係生變？中國禁止高官帶公務手機到俄羅斯

Treaty on the Comprehensive Strategic Partnership

 

20230923 Full Text: Joint Statement between the People's Republic of China and the Democratic Republic of Timor-Leste on Establishing Comprehensive Strategic Partnership

详讯：朝俄全面战略伙伴关系条约规定有事时相互军援    韓聯社 20240620

韩联社首尔6月20日电 朝俄双方日前签署《全面战略伙伴关系条约》，其中包含“其中一方遭受侵略时另一方需提供军事援助”的内容。由于这一条款可被解读为“自动军事介入”，两国似时隔28年恢复“同盟”关系。

朝中社20日公布朝鲜国务委员会委员长金正恩和俄罗斯总统普京前一天在平壤签署的《全面战略伙伴关系条约》全文。该条约共23条，其中第4条规定“其中一方遭受个别国家或多个国家侵略而处于战时状态时，另一方应根据《联合国宪章》第51条、朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦的国内法，立即动用一切手段给予军事及其他援助”。

该条款与朝鲜和前苏联1961年签署的《朝苏友好合作互助条约》第1条几近相同，新增涉及《联合国宪章》第51条的内容。《联合国宪章》第51条规定，联合国任何会员国受武力攻击时，在安全理事会采取必要办法，以维持国际和平及安全以前，本宪章不得认为禁止行使单独或集体自卫之自然权利。

此外，新条约第3条规定，一旦一方面临可遭武力入侵的直接威胁，双方“立即”开通协商渠道讨论合力消除威胁的方案。第8条规定，为防止战争爆发并保障地区和国际的和平安全，双方在加强防御能力的目标下制定采取共同应对措施的制度。朝俄还商定将通过最高级别会谈等对话和协商讨论双边及国际问题，在国际舞台上保持步调一致并加强合作。

该条约的效力没有期限，任何一方均可以书面形式通知另一方中止本条约，合同效力将在通知发出之日起一年后失效。（完）

 

朝中社发布朝鲜与俄罗斯签署的协议，协议含23项条文且永久有效    SPUTNIK 20240620

俄罗斯卫星通讯社首尔6月20日电 朝中社发布了俄罗斯和朝鲜领导人签署的《全面战略伙伴关系条约》，该协议由23项条文组成，涵盖多个领域，永久有效，并取代了2000年签署的《朝俄友好睦邻合作条约》。

俄罗斯总统普京前一天对朝鲜进行国事访问。会谈结束后，俄朝领导人签署了《全面战略伙伴关系条约》。

文件正文显示，该条约共含23项条文，自互换批准书生效之日起，2000年2月9日旧的《朝俄友好睦邻合作条约》将失效。

朝中社发布的文件文本称，“该协议永久有效”。

可以通过向另一方发出书面通知终止协议。协议将自另一方收到书面通知之日起一年后终止。

 

俄朝簽署全面戰略夥伴關係條約 金正恩：兩國已上升到同盟關係的新高度    RFI 20240619

6月19日，俄羅斯總統普京和朝鮮最高領導人金正恩簽署了《全面戰略夥伴關係條約》。普京和金正恩當天在平壤的錦繡山迎賓館舉行了面對面會晤，並簽署了上述條約。金正恩在會後與普京共同會見記者時宣布，朝俄兩國關係已經上升成為“同盟關係”，邁向新的高水平。普京表示，兩國簽訂的《全面戰略夥伴關係條約》規定在條約一方受到侵略時要相互提供援助。他強調稱：“這不僅是聲明，這也是已經在發生的事情，所有這一切都嚴重違反了西方國家在不同國際義務框架下所採取的限制措施”。這標誌着自1991年蘇聯解體以來莫斯科和平壤之間最緊密的聯繫。

普京此次是時隔24年來首次訪問朝鮮，而美國及其盟國對朝俄強化軍事合作表示出越來越大的擔憂，在這項軍備安排中，平壤向莫斯科提供其烏克蘭戰爭所急需的彈藥，以換取經濟援助和技術轉讓，這可能會增強金氏政權發展核武器和導彈計畫所構成的威脅。外界對朝俄最新簽署的條約細節尚不明確，但兩國領導人都將其描述為雙方關係的重大升級。

金正恩說，與俄方簽署的《全面戰略夥伴關係條約》是兩國之間“有史以來最強有力的條約”，將兩國關係提升到了“同盟關係”，並誓言全力支持俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭。普京說，這是一份“突破性的文件”，反映了將俄朝關係提升到更高水平的共同願望。

金正恩還強調，為通過朝俄一致的共同努力克服今後的任何困難和國難，雙方在忠實履行相關義務方面不會出現任何細微的解釋差異，以及猶豫和動搖。韓聯社報導指，這一表述可被解讀為朝俄之間產生了同盟義務。

據俄羅斯官媒報道，普京表示，安全和國際問題在與金正恩的會談中佔了很大比重。報道還援引普京的話說，俄羅斯不排除根據上述條約與朝鮮開展軍事技術合作的可能性。報道援引金正恩的話說，條約具有和平和防禦性質。金正恩稱：“我毫不懷疑，這將成為加速建立一個新的多極世界的推動力”。

普京在周三凌晨抵達平壤機場時受到了金正恩親自到場接機，金正恩與他握手、擁抱了兩次，二人一起乘坐豪華轎車從機場出發，巨大的車隊駛過平壤燈火通明的街道，街道上的建築物都裝飾着巨大的俄羅斯國旗和普京的肖像。

在國賓館度過餘下的夜晚後，普京出席了在該市主廣場舉行的豪華歡迎儀式，他和金正恩向儀仗隊敬禮並走過紅地毯。隨後，金正恩介紹了朝鮮領導層的主要成員，包括外務相崔善姬、勞動黨中央政治局常委趙甬元以及金正恩的胞妹金與正。廣場上聚集了數以萬計的觀眾，包括手持氣球的兒童和身着紅白藍三色T恤兩國國旗顏色的民眾。大批人群在街上列隊歡迎普京的車隊，高呼“歡迎普京”，揮舞着鮮花和朝鮮及俄羅斯國旗。

會談開始時，普京感謝朝鮮在烏克蘭問題上提供的支持，並稱這是“反對美國及其衛星國針對俄羅斯聯邦的帝國主義霸權主義政策”的一部分。普京還讚揚了俄朝兩國關係，並指這一關係可以追溯到二戰末期蘇聯軍隊在朝鮮半島與舊日本帝國軍隊作戰，以及上世紀50年代朝鮮戰爭期間莫斯科對平壤的支持。

金正恩則表示，莫斯科和平壤的“火熱友誼”現在比蘇聯時期更加緊密，並承諾“全力支持和聲援俄羅斯政府、軍隊和人民在烏克蘭開展特別軍事行動，以保護主權、安全利益和領土完整”。金正恩過去曾使用過類似的措辭，一直表示朝鮮支持他所稱的保護俄羅斯利益的正義行動，並將危機歸咎於以美國為首的西方國家的“霸權政策”。

目前尚不清楚這種支持會是什麼樣子。朝鮮因其核導項目受到聯合國安理會的嚴厲制裁，而俄羅斯也因其在烏克蘭的侵略行為面臨美國及其西方等夥伴的制裁。美韓兩國官員指責朝鮮向俄羅斯提供了大量炮彈、導彈和其他軍事裝備供其在烏克蘭使用，可能是為了換取關鍵軍事技術和援助。平壤和莫斯科都否認有關朝鮮武器轉讓的指控，因為這會違反俄羅斯之前認可的聯合國安理會的多項制裁。

俄羅斯與中國一道，為金正恩繼續推進其核武庫的努力提供了政治掩護，並一再阻撓以美國為首的聯合國因朝鮮進行核導試驗而對其實施新制裁的努力。今年3月，俄羅斯在聯合國安理會投下反對票，旨在延長朝鮮制裁委員會專家小組任期的決議草案“胎死腹中”。中國對這項決議草案投了棄權票。其它13個安理會成員投了贊成票。

“朝鮮制裁委員會”是根據2006年安理會第1718號決議成立的，旨在回應朝鮮進行的一系列核試驗和彈道導彈試驗。制裁措施包括武器禁運、貿易限制、金融制裁、以及針對某些個人和實體的旅行禁令和資產凍結。專家小組的任務是監控這些制裁的執行情況，調查違規事件，並向安理會提交報告。

這些報告為國際社會提供了關於朝鮮違反制裁措施情況的重要信息，並為進一步的國際行動提供依據。通過這種方式，專家小組幫助安理會評估現有制裁措施的有效性，並在必要時推薦採取新的措施。俄方的一票否決引起了西方國家的指責，認為莫斯科在從平壤獲得武器裝備用於烏克蘭的同時，也在尋求逃避國際監督。

俄總統外事助理烏沙科夫（Yuri Ushakov）在平壤告訴記者，兩位領導人在會談後交換了禮物。普京向金正恩贈送了一輛俄羅斯製造的阿魯斯（Aurus）豪華轎車和其他禮物，包括一套茶具和一把海軍軍官匕首。烏沙科夫說，金正恩送給普京的禮物包括描繪普京的藝術品。俄媒此前稱，金正恩將舉行招待會，普京預計於周三晚間啟程前往越南訪問。

隨後，普京和金正恩出席了一場音樂會，音樂會上有士兵行進、投擲武器、舞蹈和愛國歌曲表演。普京一邊鼓掌，一邊通過翻譯與金正恩交談，他說的話逗得兩人哈哈大笑。在預定前往越南前的晚宴上，普京引用了“遠親不如近鄰”的諺語，而金正恩則祝願“令世界羨慕的無敵朝俄關係永垂不朽”。

普京早些時候曾表示，除安全領域外，俄朝夥伴關係還包括政治、貿易、投資、文化和人道主義領域的合作。他還說，俄羅斯不排除與朝鮮發展軍事技術合作的可能性。克里姆林宮的網站稱，雙方還簽署了一項在兩國邊境修建公路橋的協議，以及另一項關於醫療保健、醫學教育和科學合作的協議。

華盛頓方面，美國國務卿布林肯（Antony Blinken）周二向媒體表示，普京對朝鮮的訪問說明了俄羅斯是如何“在絕望中試圖發展和加強與那些可以為其提供所需物品的國家的關係，以繼續其對烏克蘭發動的侵略戰爭”。

布林肯說，“朝鮮正在向俄羅斯提供大量彈藥，以及其他用於烏克蘭的武器。伊朗一直在提供武器，包括無人機，用於對付平民和民用基礎設施。正如我剛才提到的，我們對中國深表關切，不是因為中國提供武器，而是因為中國提供了俄羅斯所需要的東西，以維持其國防工業基地的運轉，並為自己生產更多的坦克、更多的彈藥、更多的導彈——是的，這些都是令人關切的國家”。

布林肯表示：“特別是中國，如果它聲稱對結束這場戰爭有着強烈意願——如果它真的這麼想，它就會停止為戰爭機器提供動力，而我們將繼續竭盡全力切斷伊朗和朝鮮等國提供的支持”。

北約秘書長斯托爾滕貝格（Jens Stoltenberg）在回答同一問題時說：“普京對朝鮮的訪問表明並證實了俄羅斯與朝鮮這樣的威權國家以及中國和伊朗之間的緊密聯繫。這也表明，我們的安全不是地區性的，而是全球性的。它是全球性的。歐洲發生的事情對亞洲很重要，亞洲發生的事情對我們也很重要。在烏克蘭，伊朗、朝鮮、中國都在為俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭提供支持，提供動力”。

斯托爾滕貝格補充說：“因此，將安全畫分為區域戰區的想法不再可行。一切都是相互交織的，因此我們需要共同應對這些挑戰。當然，我們也擔心俄羅斯在支持朝鮮導彈和核計畫方面可能向其提供的支持。我們看到俄羅斯從朝鮮和伊朗獲得了多少軍事支持，以及中國如何支撐它們的戰爭經濟”。

斯托爾滕貝格說，“這也是為什麼在北約和下個月於華盛頓舉行的北約峰會上，我們將進一步加強與亞太地區夥伴——澳大利亞、新西蘭、韓國和日本的夥伴關係，也是為了應對它們在亞洲、亞太地區看到的挑戰與我們在歐洲面臨的挑戰直接相關的事實”。

根據韓國國家安保戰略研究院最近的一份報告，朝鮮還可能無視聯合國安理會的制裁，尋求增加對俄羅斯的勞務輸出和其他非法活動，以獲取外匯。該研究院稱，雙方可能會就擴大農業、漁業和採礦業合作以及進一步促進俄羅斯對朝鮮的旅遊業進行會談。

朝鮮半島的緊張局勢達到了多年來的最高點，金正恩的武器試驗以及美國、韓國和日本參與的聯合軍事演習都在針鋒相對的循環中加劇。韓朝還展開了冷戰式的心理戰，朝鮮用氣球向韓國投擲數噸垃圾，韓國則用擴音器播放反金氏政權的宣傳。

 

 

俄國北韓簽全面戰略夥伴關係條約 含共同防禦條款    法新社 20240619

俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）與北韓國家領導人金正恩今天簽署「全面戰略夥伴關係條約」，其內容包括兩國同意協助對方擊退外部侵略的「共同防禦條款」。

俄羅斯官方媒體塔斯社（TASS）引述蒲亭說：「除其他內容外，今天簽署的全面戰略夥伴關係條約規定，締約方之一遭到侵略時，必須互相提供協助。」

蒲亭今天稍早稱新條約是「奠定我們長期關係的基礎」，金正恩則承諾在俄羅斯對烏克蘭戰爭上「全力支持並聲援俄國政府」。

俄羅斯和北韓的關係引起西方國家憂慮，西方相信俄國一直在採購並使用北韓生產的武器，對烏克蘭發動攻勢。

 

 

北韓、俄羅斯具有里程碑意義的戰略夥伴條約的要點    Reuters 20240620

作者：申賢熙

路透社首爾6月20日 - 北韓官方媒體週四公佈了北韓領導人金正恩和俄羅斯總統普丁一天前簽署的共同防禦協議的全文，金正恩表示，該協議將把雙邊關係提升到類似「一個「聯盟」。

該協議的正式名稱為《全面戰略夥伴關係條約》，一旦批准即生效，除非任何一方暫停執行。

以下是該協議的一些要點：

—在相互尊重國家主權、互不侵犯領土、互不干涉內政、平等原則以及其他國際法原則的基礎上發展永久夥伴關係。

—以全球戰略穩定、公正平等的國際新秩序為目標，加強戰略戰術合作。

—如果任何一方面臨潛在武裝侵略的直接威脅，請立即啟動溝通管道。

—如果任何一方處於戰爭狀態，根據《聯合國憲章》第五十一條，立即使用一切可用手段提供軍事和其他援助，該條涵蓋了國家針對武裝攻擊的單獨或集體自衛權。

—不與第三國簽署任何侵犯對方核心利益的條約，也不允許第三國利用領土侵犯對方安全和主權。

—支持維護主權、安全、穩定的愛好和平政策，積極合作建構公正多極化的世界新秩序。

—在聯合國和其他國際組織中就共同利益和安全議題開展合作，並支持彼此加入相關實體。

—制定措施，採取聯合行動，加強防禦能力，以防止戰爭，確保區域和國際和平與安全。

—共同應對糧食、能源安全、資訊和通訊技術、氣候變遷、健康和供應鏈等具有戰略意義領域的挑戰和威脅。

—擴大貿易、經濟、投資和科技合作，支持雙方經濟特區或自由經濟區，開展空間、生物、和平利用核能、人工智慧和資訊等科技交流和聯合研究技術。

—支持區域和跨境合作，透過組成企業機構、舉辦論壇、展覽等方式，為雙方邊境地區建立直接經貿聯繫創造有利條件。

—加強農業、教育、衛生、體育、文化、旅遊等領域交流，尋求環境保護、防災減災等領域合作。

—推動產品標準、檢測紀錄及品質證明互認，進行專家訓練及檢測結果交流。

—保護對方法人、公民的合法權益，配合提供法律援助、引渡、移交人員、返還透過犯罪手段取得的財產。

—深化立法執法機關交流。

—反對針對各方採取非法、違反《聯合國憲章》和國際法準則的單邊強制措施，並協調努力予以阻止。

—共同應對國際恐怖主義、極端主義、跨國有組織犯罪、人口販運、劫持人質、非法移民、非法資金流動、洗錢、資助傳播大規模殺傷性武器、非法行為等領域的挑戰和威脅這對民用航空和海上航行以及藥品和精神藥物的生產和銷售的安全構成威脅。

—推動資訊安全合作，倡導資訊通信網路管理平等權利，反對濫用資訊通信科技玷污主權國家尊嚴和形象、侵犯主權國家權利。

—推動公共事務和出版領域合作，鼓勵彼此文學傳播。

—互相提供客觀訊息，共同打擊假訊息和挑釁性宣傳活動。

https://www.reuters.com/world/asia-pacific/key-points-north-korea-r