拜登：為了保護國家、盟友和核心利益，我始終願意在必要時使用武力 法廣 20240526

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
我很不喜歡這種人民日報的報導法—報導與原文混在一起。
全文刊登的話，就應該轉載全文，但人民日報的作法（也可能時共產都這樣），將報導與原文，搞在一起。讀者根本不知道是否有部份刪除？
另外，就是拜登提及台海安全，與不惜使用武力，根本是距離很遠的兩段內容。但部份媒體卻將兩個拉在一起，好像拜登在西點說為台海要動用武力。雖然他以前明確說過要捍衛台灣。

拜登：為了保護國家、盟友和核心利益，我始終願意在必要時使用武力   法廣 20240526

美國總統拜登（Joe Biden）周六參加了西點軍校的畢業典禮。他在發表講話時說，這屆畢業生將被要求應對全球各地的威脅，並“前所未有地”在國內維護美國的理念。拜登說，2024屆畢業生以“前所未有”為座右銘，非常適合他們作為美國陸軍新晉少尉將面臨的各種挑戰，從支持烏克蘭抵禦俄羅斯入侵，到協助向加薩提供人道主義援助，以及保衛以色列免受伊朗襲擊和加強印太地區威懾等。拜登談到，“歷史上從未有過這樣的時刻，我們的軍隊同時在世界這麼多地方做這麼多不同的事情”。

5月25日，美國拜登總統在西點軍校畢業典禮上向畢業生發表講話。

拜登在講話開始時提到：“1776年，華盛頓將軍的軍隊開赴紐約。英國海軍當時控制着新英格蘭海岸。如果他們能控制哈得遜河，就能把（13個）殖民地一分為二，分而治之——經典的戰略。華盛頓將軍預見到了這一點，他知道哈德遜河上有一個地方，上游是片高原。美國炮兵陣地部署在河邊、遠離水面的一個叫做西點的地方。喬治・華盛頓的西點曾是美國的關鍵。他是正確的。英國人從來沒有奪取它。他們沒有能分而治之”。

拜登說：“幾年後，他們（英軍）在約克鎮戰役中投降。一支由普通人組成的軍隊，自由的神聖事業。你們即將成為世界歷史上最光榮、最重要的戰鬥部隊的全職成員。這並不誇張，是世界上。這是事實。從那時起，西點軍校的男男女女們就一直堅守着這一信念。今天，2024屆，1300名畢業生加入了這支從未失敗，也永遠不會失敗的部隊”。

拜登講話中提及：“我希望我能逐一表揚每一位學員，因為這是你們應得的。你們讓國家感到驕傲。作為你們的最高統帥，祝賀你們，你們所獲得的一切，都是你們應得的。這屆學員的座右銘‘前所未有’是一個恰當的選擇。你們即將進入一個前所未有的世界。（而）我從29歲起就是參議員了，（之後）從未離開過政府”。

拜登說：“女士們，先生們，世界變化日新月異。變化的步伐也在加快。歷史上從未有過這樣的時刻，我們的軍隊同時在世界這麼多地方做這麼多不同的事情。現在，美國士兵正在支持勇敢的烏克蘭人為自由而戰。我們正夜以繼日地工作，以保證彈藥和裝備的運輸。在海陸空三方面，他們培訓烏克蘭人如何使用先進的武器系統。他們不斷分享經驗和戰術。在烏克蘭，沒有美國士兵參戰。我決心保持這種狀態，但我們與烏克蘭堅定地站在一起，我們將與他們站在一起”。

拜登說：“我們反對的是一個我熟悉多年的暴君。我們不會一走了之。普京確信，北約會北約四分五裂。我記得就在我當選總統之後，就在我宣誓就職之後，我們（拜登和普京）討論過這個問題——我可能不該談這個。這讓我有點激動，但普京曾確信，北約會北約四分五裂。我在瑞士（2021年美俄峰會上）對他說：如果你想讓烏克蘭芬蘭化，那麼你將得到的是歐洲北約化。他悍然入侵，我們上前制止了他。現如今，歷史上最偉大的防禦聯盟比以往任何時候都更強大。芬蘭和瑞典是我們的最新成員，它們很強硬”。

拜登說：“在中東我們開展外交活動以尋求人質獲釋，我們的陸軍和海軍已經部署在地中海地區。我們在創紀錄的時間內向巴勒斯坦提供了救生援助，美國空軍向加薩運送了成千上萬的援助物資。面對伊朗史無前例的對以色列的襲擊，我們將包括阿拉伯國家在內的合作夥伴聚集在一起，擊退持續的攻擊。在地面上指揮行動的人——美國中央司令部司令庫里拉(Michael Kurilla）將軍是西點軍校88屆的畢業生。他幹得很出色。我當時與國家安全團隊在白宮戰情室，他在當地通過視頻參會。我們知道襲擊將會發生，但不確定其何時準確開始”。

拜登說：“到了晚上6點34分，（庫里拉）將軍說：總統先生，我們剛剛得到消息伊朗向以色列發射了一枚彈道導彈。六分鐘後，他說空中有30枚導彈，然後再過4分鐘後他說有75枚導彈在空中，然後是100多枚導彈在空中。在巨大的壓力下，庫里拉將軍和特遣部隊從海上、空中和附近的基地進行了出色的部署。由於我軍的高素質，99%的伊朗導彈從未到達它們的目標。我們迅速結束了可能是毀滅性的襲擊。我們緩和了衝突。它（本）可能會走變得很糟”。

拜登說：“在世界的另一端——印度-太平洋，我們深化了聯盟，建立了新的聯盟關係。如澳英美三邊安全夥伴關係（AUKUS），我們與澳大利亞和英國的新戰略夥伴關係。我們與日本和大韓民國促成的三邊合作，之前沒有人認為這是可能的。由於我們的領導，我們的兩個盟國在戰略防禦方面進行了合作。我們與日本和菲律賓還建立了新的三邊夥伴關係。我們與日本、印度和澳大利亞共同提升了四方安全對話（Quad），以推進一個自由、開放和安全繁榮的印度-太平洋。我們支持台灣海峽兩岸的和平與穩定。我們正依靠與越南的戰略夥伴關係，我不知道今天在座的74屆畢業生能否想像得到，在越南戰爭期間，他們也曾坐在你們的位置上。所有這一切的結果，跨越迥然不同的地區，面對截然不同的挑戰，我們的男女軍人們正在努力工作，加強我們的聯盟。因為沒有一個國家像我們這樣擁有盟友”。

拜登說：“投資於威懾是毫無疑問的，因此任何認為可以威脅我們的人都要重新考慮。通過抵制暴君、捍衛和平、保護自由和開放來捍衛我們的價值觀。感謝美國武裝部隊，我們正在做只有美國才能做的事情——作為世界上不可或缺的國家、世界上唯一的超級大國和世界上領先的民主國家。永不要忘記，當我們不僅以我們的力量為榜樣，而且以我們的榜樣的力量來領導時，美國就是最強大的”。

拜登在講話中說：“學員們，別搞錯了！這仍是一個硬實力的世界。當強國試圖脅迫它們的鄰國或恐怖分子嘗試邪惡的陰謀時，我們不能得出任何其他結論。這是為什麼我正對我們的軍隊和國防工業整體進行歷史性投資。幾十年來，美國一直擁有世界上最強大的軍隊。這是因為我們選擇讓它成為現實。為了保護我們的國家、我們的盟友和我們的核心利益，我始終願意在必要時使用武力”。

拜登補充說：“當有人以美軍為目標時，我們會把正義帶給他們。今年年初，陸軍後備役的三名英勇成員在約旦東北部的一次無人機襲擊中喪生。作為回應，我們對伊朗支持的民兵發動了數十次成功的空襲。我們永遠不會忘記緬懷那些在反恐怖主義鬥爭中獻出生命的戰士”。