網頁

2024-04-20

中國行賄 要求機構資金排除台灣邦交國 中央社 20240419

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

聯合國員工爆中國行賄 要求機構資金排除台灣邦交國    中央社 20240419

英國國會取得的書面證詞顯示,中國對聯合國官員行賄以獲「特殊優惠」,且在中國的要求下,與台灣有外交關係的國家,無法獲得某些聯合國的資金。

英國國會下議院外交委員會(Foreign Affairs Committee)公布其在多邊體系下之國際關係調查當中獲得的書面證詞。

在書面證詞中,聯合國人權事務高級專員公署Office of the High Commissioner for Human Rights, OHCHR )員工、吹哨者芮里(Emma Reilly)聲稱,OHCHR提供「危險的好處」給中國,且「這些好處,是中國政府大規模利用聯合國為其國家利益服務的一部分」。她的證詞聲稱「聯合國掩飾了其給中國的特殊優惠」。

芮里聲稱,「在為期兩年的永續發展目標(Sustainable Development Goals, SDGs)談判期間,北京方面對監督談判進行、且對最終文本具重大影響力的聯合國大會(General Assembly連續兩屆主席行賄」。她聲稱,中國「對聯合國機構開出一項秘密條件,即該國提供的資金,不得使用於與台灣有外交關係的國家」。

她的書面證詞,包括指控「OHCHR人權理事會辦公室一名法國籍負責人,事先把計畫要參與人權理事會會議的人權人士之資訊,秘密地提供給中國。」證詞提到「聯合國各級官員以政策為由,刻意對包括英國代表團在內的成員國撒謊,在這些成員國不知情,或未經他們同意的情況下,包括英國公民和居民在內各國民眾的姓名提供給中國。」

她的證詞稱,「在聯合國秘書處事先把非政府組織代表名單提供給中國的情況下,代表們通報說,有中國警察探訪其家人,他們被迫打電話給這些代表,要求代表們不要再宣揚其理念,也有人被捕,或在會議期間遭軟禁、失蹤、無故遭判長期監禁、遭受酷刑等情況發生,甚至有維吾爾人被關進集中營。」

她聲稱,「在某些情況下,他們的家人會在被拘留的期間喪命。至少有1個案例,是1個在中國名單上的人,只因參加了一次場邊活動,就在回到中國後遭拘留,並在被關的期間死亡。」她指出,「至少在1個案例中,中國政府通過國際刑警組織(Interpol)針對1名非政府組織代表發布紅色通緝令。」

芮里提到,「(聯合國)秘書長也做了自我審查,…他表示,有關我的案子,任何解決方案都是『有困難的』;這顯示了我的報告所示,那些是給中國的好處」。

證詞當中也包括聲稱「世界衛生組織(WHO)和聯合國環境規劃署(UNEP)針對COVID-192019冠狀病毒疾病)起源的報告經過編輯,以減少提及病毒是由實驗室外洩的可能性。」

證詞還包括英國「外交、國協及發展部」(Foreign, Commonwealth & Development Office, FCDO)提交的資料。FCDO的證詞顯示,中國正努力「塑造多邊體系,使其更加符合以國家為中心的威權世界觀。」至於俄羅斯,FCDO表示,俄羅斯「在整個多邊體系中,主要扮演破壞者的角色」。在討論孤立國家參與多邊體系時,FCDO稱,「伊朗利用其在聯合國國際原子能總署(International Atomic Energy Agency, IAEA)中的地位,來破壞和阻止其遵守法律義務,並經常參與多邊選舉。

416日下午2時,下議院外交委員會針對本調查首次舉行檢視證詞的會議,聽取吹哨者芮里和包括馬洛克-布朗(Lord Malloch-Brown)在內的其他專家證人的證詞。

外交委員會得出的結論是,獨裁的國家正試圖積極地拉攏具有重要戰略意義的多邊組織,並從根本上重新定義其創始的原則。

 

Written evidence: whistleblower allegations of “UN cover-up of its special favours to the PRC”    UK Parliament 20240416

The Foreign Affairs Committee publishes written evidence received as part of its inquiry into international relations in the multilateral system.

In the evidence, a former employee of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and whistleblower Emma Reilly alleges that “dangerous ‘favours’” are “being rendered by OHCHR to the Chinese government” and “these favours fall into a broader effort of the Chinese government to instrumentalise the UN to serve its national interests”. Her evidence alleges a “UN cover-up of special favours for the PRC”.

Ms Reilly alleges that “during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals” that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the General Assembly who ultimately oversaw the process and had significant influence over the final texts put to the Assembly”. Her evidence alleges that the PRC “imposes a secret conditionality across UN agencies that the monies so provided may not be spent in states with diplomatic relations with Taiwan”.

Her written evidence includes allegations that “the Chief of the Human Rights Council Branch in OHCHR, a French national, was secretly providing the PRC with advance information on which human rights activists planned to attend the Human Rights Council”. It alleges that “UN officials at all levels deliberately lied to member states, including the U.K. delegation, who enquired about the UN policy of handing names – including of U.K. citizens and residents – to the PRC without their knowledge or consent”.

Her evidence alleges that “in cases where the PRC was provided with names of NGO delegates in advance by the UN Secretariat, the delegates have reported that family members were visited by Chinese police, forced to phone them to tell them to stop their advocacy, arbitrarily arrested, placed under house arrest for the period of the meeting, disappeared, sentenced to long prison terms without cause, tortured, or, as regards Uyghurs, put in concentration camps”. She alleges that “in some cases, their family members died in detention. In at least one case, a person named on the PRC’s list, who attended only a side event, later returned to China and died in detention”. She alleges that “in at least one case, the Chinese government issued an Interpol red notice against an NGO delegate”.

Ms Reilly alleges that “self-censorship extends to the Secretary-General… [who] stated that any resolution of my case would be ‘difficult,’ expressly due to the fact the favours I reported were accorded to the PRC.”

The evidence includes allegations that “reports of both the WHO and [United Nations Environment Programme] UNEP on the origins of covid were edited to reduce references to the possibility of a laboratory leak”.

The evidence also includes a submission from the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). The FCDO’s evidence says that China is working to “shape the multilateral system to align more with a state-centric, authoritarian world view”. On Russia, the FCDO says that Russia “plays a mostly disruptive role across the multilateral system”. Discussing the engagement of isolated countries with the multilateral system, the FCDO says that “Iran uses its position within the International Atomic Energy Agency (IAEA) to disrupt and push back against complying with its legal obligations, and often runs in multilateral elections”.

Organisations such as the Committee for Freedom in Hong Kong Foundation, China Strategic Risks Institute, GAVI, the Vaccine Alliance, Hong Kong Watch, the Foreign Policy Centre and the Council on Geostrategy have submitted evidence, as well as individual experts and academics, such as Bill Browder.

At 14.00 today (16 April) the Foreign Affairs Committee holds its first evidence session in this inquiry, hearing from whistleblower Ms Reilly and other expert witnesses, including Lord Malloch-Brown.

The Committee’s inquiry into international relations in the multilateral system looks at how a broad range of countries are using multilateral organisations, be that through engaging and influencing, working around them or obstruction. It follows on from the Committee’s report “In the room: the UK’s role in multilateral diplomacy” which concluded that autocratic states were attempting to aggressively co-opt strategically important multilateral organisations and to fundamentally redefine their founding principles.

 

 

沒有留言:

張貼留言

請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行