余茂春演講：美國對台政策框架不變

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
During his visit to Taiwan, Miles Maochun Yu, the former principal China policy and planning adviser to the United States Secretary of State, asserted in an address that the US policy toward Taiwan will not change, no matter who assumes the US Presidential Office next year.  It is not only rooted in history, specifically the STATEMENT BY THE PRESIDENT on June 27, 1950, but also stipulated in the terms of the Taiwan Relations Act (TRA).
Yu Tsung-Chi, former Dean of Fu Hsing Kang College of National Defense University worried that the grey zone warfare is beyond the anticipation of TRA, which might hesitate the response of Taiwan and the partners.
However, Despite the different approaches adopted by the two Presidents, with Trump favoring strong moves and Biden preferring negotiation, Miles Yu indicated that China remains a systemic and the most dangerous threat to the US and the world order, a concern that has persisted since the Trump administration. China is the systemic and the most dangerous threat to the US and the world order is for sure since the Trump administration and will last, Miles Yu indicated.
In William Lai’s administration, Taiwan must stand with shared values and democracy partners.

在訪問台灣期間，前美國國務院中國政策與規劃顧問余茂春博士在演講中強調，無論明年誰當上美國總統，美國對台政策都不會改變。這不僅源於歷史，特別是1950年6月27日總統聲明，還被明文規定在〈台灣關係法〉(TRA)的條款中。
國防大學復興崗學院前院長余宗基擔心，灰色地帶戰爭超出了〈台灣關係法〉的預期，可能會影響台灣及其夥伴的應對。
然而，儘管兩位美國總統採取不同的策略，川普傾向於強硬行動，而拜登傾向於談判，余茂春指出，中國仍然是對美國和世界秩序最為系統性和危險的威脅，這一擔憂自川普政府以來一直存在。余茂春表示，中國是對美國和世界秩序最為系統性和危險的威脅，這種情況自特朗普政府以來一直存在，並將持續下去。
在賴清德的政府中，台灣必須站在共同價值和民主夥伴一邊。

學者：台灣問題愈國際化愈安全 須與周邊國家一起應對中共施壓    中央社 20240131

中共對台施壓動作多，分析指出，中共試圖透過灰色地帶戰略干擾台灣民心，迫使台灣自己走上談判桌；台灣必須結合周邊國家一起應對這種侵擾，台灣問題愈國際化、台灣愈安全。

前國防大學政戰學院院長余宗基31日擔任哈德遜研究所中國中心主任余茂春「美國台海政策之現狀與未來」演講與談人，他於會上作出上述表示。這場演講由台灣智庫、福和會舉辦。

余宗基表示，美中台三邊關係有動態平衡，牽制兩岸緊張關係，彼此公約數是「維持現狀」；這個動態平衡在中共領導人習近平上台後被打破了，中共是造成台海平衡結構改變的主要來源。

余宗基指出，美國反對任何一方使用武力片面改變台海現狀，根據台灣關係法，這或可牽制習近平所謂「實現中華民族偉大復興」企圖心；不過中共對台採用灰色地帶戰略逐步改變現狀，這在台灣關係法沒有提及。

他提到，中共挖走台灣邦交國、空飄氣球到台灣上空、片面宣布改變M503航路等作法，意圖引起對於戰爭衝突的內部恐懼，這種戰爭門檻以下灰色地帶對台侵擾動作，明顯意圖是「不戰而屈人之兵」，欲使台灣民心混亂，自己走上談判桌。

余宗基強調，台灣應該構思整體策略，結合周邊國家形成反應機制、譴責中共，不能讓中共以為這些做法不用擔負責任，「台灣問題愈國際化、台灣愈安全」；與其規勸中共不武力犯台，台灣更該壯大軍力、增強國際結盟。

余茂春會後受訪說，美國反對任何一方使用武力片面改變台海現狀，不管是民主黨或共和黨贏得11月總統大選，這個原則不會改變；不過對於中共對台軍事威脅如何化解，不同總統會有不同處事方式。

余茂春認為，中共攻台會有很多不利因素，其中一個是中共敵人太多了，包括印度、菲律賓對於中國都有所不滿。台灣防務在亞太地區是很重要的，台灣在世界有舉足輕重地位，包括工業技術、人才等，還有台灣是世界民主家庭重要成員。

他強調，中共持續打壓台灣國際空間，不過台灣一定要知道「你不是被孤立的」，美國、歐盟都關注台海局勢，現在最重要的是，台灣絕對不要孤立自己，誤以為自己沒有援助，從全球角度來看，台灣是世界和平安全重大關鍵。

 

若川普重返白宮 余茂春：美國對台政策框架不變    中央社 20240131

哈德遜研究所中國中心主任余茂春今天表示，倘若前美國總統川普重返白宮，對台基本政策框架也不會改變，反對任何一方使用武力片面改變台海現狀，這是美國對台政策最重要原則。

余茂春31日下午在台北科技大學以「美國台海政策之現狀與未來」為題演講。余茂春曾在美國總統川普（Donald Trump）政府擔任國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）政策規劃辦公室中國政策首席顧問。

余茂春表示，不管是民主黨或共和黨在11月總統大選勝出，美國對台基本政策框架不會改變，這是從1950年代韓戰爆發、彼時美國總統杜魯門（Harry S. Truman）派第七艦隊進駐台灣海峽時就奠定的，「任何一方不能使用武力改變台海現狀」。

他直言，反對任何一方使用武力片面改變台海現狀，這是美國對台政策最重要原則，不管是誰擔任美國總統，這件事情都不會被改變。

余茂春提到，川普政府時期美國最重要外交成就是重新界定了中國。中國對於台灣與周邊國家有用武力解決事情訴求，還有打破國際現有秩序、挑戰美國領先地位的戰略意圖，川普重新定義中國在世界地緣政治定位，中國對美國是頭號威脅，對於全世界也是頭號威脅；對付中共，需要建立全球結盟系統。

他認為，台灣政府過去幾年非常成功地將自己納為國際社會成員，沒有將台灣相關議題框限於區域性，也因為如此，對於台灣在應對中共對台各個施壓手段時，「我對台灣充滿了信心」。

對於中共透過利誘方式奪取台灣邦交國以打壓國際生存空間，余茂春建議，台灣可以更加努力地去爭取友好國家建立外交關係，例如立陶宛、捷克，只要有一個國家跨出了第一步，真的這麼做，後面一定會興起連鎖效應。

余茂春會後接受媒體訪問時再次強調，倘若川普重返白宮，對於現有台美關係不會構成影響。

他指出，不管是民主黨或共和黨執政，肯定會持續強調台海穩定和平重要性，只是在具體作法上怎麼處理，各個總統各有不同風格。

他推估，若是拜登（Joe Biden）繼續執政，判斷其會傾向與中國不斷地談判；若是川普重返白宮，推測其會採取較制約性手段，要求中共承諾不會武力改變台海現狀，「兩個總統處事方式不一樣，不過中國是美國頭號威脅，這是完全一致的」。