Is Lai a Taiwan Independence activist, still?

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The China Times, a China-friendly media in Taiwan, its editorial reveals a few things we have not yet noticed today.
First, it says that the Financial Times stated in July that the Washington diplomatic circle doubts Lai Ching-Te, the DPP’s 2024 Presidential Candidate, for his political stance as a “Taiwan independence activist” in what he answered the congressman's questioning. Although Lai added the adjective “pragmatic” before the said term after his nomination of DPP’s candidate and vow to follow President Tsai's prudent policy.
Secondly, AIT Chairperson Laura Rosenberger expressed the US does not support "Taiwan Independence" as usual in her visit to Taiwan in October, which we have never heard from the pan-Green news media.
Thirdly, Biden expressed that the US does not support Taiwan's independence, following the same language the US always does, in the bilateral summit with Xi Jinping in the 2024 APEC.
To win Taiwan's general election, promoting an anti-China gesture is effective for the DPP. Yet DPP knows that it is a policy that the Taiwan government is not qualified to assert after winning, for the policy might lead to a change in the status of Taiwan.
The editor notes that Hsiao Bi-Kim, Lai Ching-te's partner as the vice president candidate, resigned before reporting APEC 2024 to the president and the US failed to brief Taiwan on the Biden-Xi Summit in time.  Hsiao resigned from her position as Ambassador to the US, and her successor has not been taking over, which is weird.

疑賴論未解 蕭美琴難加分    中時 20231122

「賴蕭配」正式成軍，民進黨總統候選人賴清德說，「相信這是眾所期待的決定，也是最好的決定」，只是選舉話術無法激發選民的熱情與認同。冀望蕭美琴能使「疑賴」一夕之間轉為「信賴」不過是民進黨的政治幻想；第二次「拜習會」後避免衝突成為美中之間最大公約數，賴蕭配則將迫使台灣人民在「戰爭與和平」間做出抉擇。

美國對賴清德仍存疑慮

理論上，副總統人選具有4大功能：平衡意識形態、增加內部團結、幫助贏得選舉、提升國家治理，民進黨認為蕭美琴搭檔競選有助凝聚英粉，爭取婦女、青年族群選票，更可漂白賴清德的台獨色彩，但從美國與台灣政治經驗，總統大選仍是總統候選人對決的態勢，副總統候選人的效應有限。

蕭美琴曾任四屆立法委員，是民進黨長期倚重的外交菁英，獲得蔡英文總統的充分信任與授權，自2020年6月起出任駐美代表表現確實不俗，也贏得美國外交圈的好感，但認為蕭美琴可以排除賴清德總統道路上的障礙，未免誇大不實。畢竟英系對新潮流的賴清德迄今仍多所保留；青年族群曾是民進黨的鐵票，如今琵琶別抱，普遍質疑蔡英文近8年的施政表現，去國超過3年的蕭美琴，對這些問題難有著力之處。

至於要利用美方對蕭美琴的信任來轉移疑賴論更是匪夷所思。今年7月《金融時報》披露華府存在「疑賴論」後，從美國在台協會主席羅森伯格10月進行任內第三次訪台，公開傳達美國不支持台獨的訊息，到拜登在拜習會重申美國不支持台獨的長期政策，在在顯示美國對於「務實台獨工作者」賴清德仍存疑慮，拒絕開啟綠燈。面對美中共管台灣趨勢已定，憑蕭美琴一己之力就想重塑賴清德在美國的形象，與現實完全脫節。

更重要的是，蕭美琴行事風格穩健，但意識形態基本上與賴清德同出一脈，難以達到平衡選票的效果，而賴清德口口聲聲稱沒有「台獨路徑」，但仍不斷推動台獨「借殼上市」，「台獨金孫」標記已難以洗脫。

過去美中重大會議後，美國總是在第一時間向台灣簡報，象徵對台灣利益的關切與支持，這次拜習會後美方尚未簡報，第一線的守護者蕭美琴已義無反顧投入國內選戰，只是證明了民進黨的選舉利益凌駕國家利益，台灣安危，人民福祉淪為次要考量。蕭美琴本人說，在美國做好外交工作即可，最大好處是不必陷入台灣的政治漩渦，但她終究決定奔向更高權位。

抗中路線製造恐懼對立

蕭美琴風塵僕僕返台，第一件事不是向總統報告舊金山「亞太經濟合作會議」領袖會議及拜習會詳情，也缺席了蔡英文接待APEC代表團，卻是向外交部長吳釗燮提出辭呈，並立即投入選戰。台美自1979年斷交以來，經歷3次政黨輪替、15任代表更換，都是無縫接軌，在最敏感、重要時刻卻出現一個無期限的「空窗期」，輕忽的態度必然對美台雙邊關係造成負面影響。

這次選舉國人最關切議題之一，是台灣安全與美中台三邊關係，而賴清德的競選語言經常自相矛盾。習近平告訴拜登他不知道有2027、2035年攻打台灣的計畫，民進黨指稱代表國民黨、民眾黨操縱戰爭謊言，賴清德更表示，這句話賞了國民黨一巴掌，不知何時賴清德開始「信賴習近平」。事實上，根據美國官員轉述，習近平告訴拜登，中國傾向和平統一，但同時列出使用武力的條件。

習近平呼籲美方應將不支持台獨的表態體現在具體行動上，停止武裝台灣，支持中國和平統一，中國終將統一，也必然統一。這是習近平首度選擇在拜習會重要國際場合，對統一問題做明確宣示，說明了即使沒有攻台時間表，中共對統一問題立場更為堅定、積極。

賴清德自稱賴蕭配最能守護國家安全，守護中華民國利益，若他當選，兩岸發生戰爭的機率最低。只是回顧過去7年多，兩岸緊張情勢急遽上升，台海安全形勢加速惡化，身為副總統，賴清德責無旁貸。賴清德的競選主軸仍是「抗中保台、仇中、反中」，民進黨繼續執政只會使兩岸更逼近戰爭，何來守護安全，避免戰爭。

在正式宣布賴蕭配後，賴清德將這次選舉界定為「信賴台灣」或「依賴中國，走親中的路線」之爭，企圖以一貫的「二分法」將反對意見一律抹紅為親中、挺中，製造內部恐懼、對立，不惜以台灣的安全為賭注。賴蕭配根本拒絕傾聽超過6成民眾希望政黨輪替的心聲，下架民進黨才是台灣安全的真正保障。