盟軍 美艦坎培拉號在國外成軍 USS Canberra signifies the alliance

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On July 22, 2023, the Independence-class littoral combat ship USS Canberra (LCS 30) was commissioned in Sydney, Australia. The USS Canberra is the first US battleship built and commissioned outside the US, suggesting an extension of the US Navy's ship-building capacity.
The ship is named after HMAS Canberra, which supported the US and was sunk in the First Battle of the Solomon Sea in August 1942. This name signifies the US-Australia alliance against the Japanese military expansionism approaching nearby.
It is noteworthy that the German military participated in the bi-annual Talisman Sabre exercise for the first time since World War I, as Germany returns to its traditional activity region.

於2023年7月22日，獨立級近海戰鬥艦「USS坎培拉」在澳洲悉尼正式服役。這艘艦艇是首艘在美國以外建造和服役的美國戰艦，暗示著美國海軍造船能力的擴展。
這艘艦艇以支援美國並於1942年8月在所羅門海第一次海戰中沉沒的澳洲皇家海軍坎培拉號為名，象徵著美澳兩國對抗逼近附近的軍事擴張主義的盟友關係。
值得注意的是，德國軍方參加了兩年一度的「護身軍刀」軍演，這是自第一次世界大戰以來首次，標誌著德國重新回到其傳統活動區域。

首例！美艦坎培拉號 澳洲雪梨成軍服役    自由 20230723

美國海軍獨立級濱海作戰艦「坎培拉號」（USS Canberra）廿二日在澳洲雪梨成軍服役，為美軍艦艇首次在外國港口服役。同日，美澳兩國兩年一度的「護身軍刀」（Talisman Sabre）聯合演習登場，規模是歷來之最，將有來自十三國、共三萬名人員參加，進行實彈演練和兩棲登陸等活動，藉此加強美澳及其他盟友軍事關係，應對中國不斷擴大的區域影響力。

美軍艦首次在外國港口服役

坎培拉號的艦名承襲自澳洲海軍一艘巡洋艦，該艦在一九四二年支援美軍陸戰隊登陸瓜達卡納島時被擊沉，而由澳洲造船商奧斯塔建造的全新坎培拉號，廿二日在雪梨港的澳洲海軍基地正式加入美國海軍現役艦隊。澳洲國防部長馬勒斯表示，坎培拉號在澳洲設計及建造，又是美軍史上第一次有艦艇在海外舉行服役儀式，這是澳洲人的驕傲。他也提到，美艦在澳洲水域服役，反映「我們對維護基於規則的秩序的共同承諾」。

美澳「護身軍刀」演習登場

與此同時，美澳「護身軍刀」聯合演習於廿二日至八月四日舉行，將在澳洲各地進行模擬陸戰、空戰和兩棲登陸，預計有加、英、法、德、日、韓、印尼、紐西蘭、斐濟、東加、巴布亞紐幾內亞等多國參與。其中，德國是首次參與，共派出二一○名傘兵和陸戰隊員。菲律賓、新加坡和泰國則是觀察員。日本陸上自衛隊已在澳洲東海岸與澳洲軍隊合作進行「十二式地對艦誘導彈」實彈演練，雙方都認為有助於加強軍隊互信。

美國海軍部長戴杜羅表示，「護身軍刀」向中國傳達一個訊號，即美國正和盟友合作捍衛安全與民主價值觀。此外，馬勒斯補充道，這是自二戰以來，澳美兩國在澳洲舉行的最重要後勤演習，目的是在兩軍及其他十一國軍隊之間建立「肌肉記憶」、舒適度和熟悉度。對於中國間諜船近期在澳洲東北海岸出沒，馬勒斯表示參與該演習多年，似乎總是有一艘中國船艦在觀察情形，「這無所謂」。