與UK相關的領土地位變遷 Orkney與Tromsø

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On March 8, 2023, the UK announced the establishment of a new Viking Camp for the Royal Marines for Arctic training in Tromsø, Norway, for a 10-year term. The camp will be located next to the Norwegian Army's Skjold garrison, the Bardufoss Air Station (which is used by the Commando Helicopter Force), and a port in Sørreisa.
On July 4, the Council of the Orkney Islands, a northern territory of Scotland, UK, initiated movements to change its status. It is exploring "alternative forms of governance," including becoming a British Crown Dependency like the Channel Islands, an overseas territory like the Falkland Islands, or a self-governing territory within the Kingdom of Norway. The council passed a motion due to the lack of fair funding in its current relationship within the UK.2023年3月8日，英國宣布在挪威的特羅姆瑟建立一個供皇家海軍陸戰隊進行為期10年的北極訓練的新的維京營地。該營地將位於挪威陸軍的Skjold駐地、Bardufoss空軍基地（用於指揮直升機部隊）和Sørreisa港口旁。
2023年7月4日，蘇格蘭北部的奧克尼群島議會啟動了改變其地位的運動。該議會正在探索「替代的治理形式」，包括成為像海峽群島那樣的王權附屬地、福克蘭群島那樣的海外領土，或者成為挪威王國內的自治領土。該議會通過了一項動議，原因是在其目前與英國的關係中缺乏公平的資金資助。

英離脱しノルウェー領に？　北端の離島で「独立騒動」    時事通訊社 20230630

英国の北端にあるオークニー諸島の議会が、将来の統治の選択肢を検討する動議を賛成多数で可決した。  英格蘭最北端的奧克尼群島議會投票贊成一項考慮未來治理方案的動議。

【図解】英国・オークニー諸島

　これに対し、英国から離脱し、ノルウェー領を目指すのかとの見方も出ている。  對此，也有觀點認為英國將從英國脫離，目標成為挪威領土。

　4日に可決された動議は、島当局に「財政安定をもたらす代替統治モデルの選択肢を調査するよう求める」というもの。具体的な「選択肢」として、英仏海峡にあるチャンネル諸島のような王室属領やフォークランド諸島のような海外領土に並び、「北欧とのつながり」が挙げられた。   4日通過的動議呼籲島內當局「研究將帶來金融穩定的替代治理模式選項」。具體的選項包括英吉利海峽的海峽群島等皇家屬地和福克蘭群島等海外領土，以及「與北歐有聯繫關係」等。

　もともとオークニー諸島は、14世紀にデンマーク・ノルウェー王がスコットランド王と結婚した娘の持参金として利用し、1472年にスコットランド領になった歴史を持つ。オークニーの旗は赤地に青の十字で、ノルウェー国旗にうり二つだ。それだけに、英紙も「オークニーはノルウェーに加わるのか」とざわめいた。  最初，奧克尼群島被用作丹麥和挪威國王的女兒的嫁妝，她們在14世紀嫁給了蘇格蘭國王，並於1472年成為蘇格蘭領土。奧克尼群島的國旗是紅底藍十字，與挪威國旗類似。因此，就連英國報紙也紛紛議論「奧克尼群島會加入挪威嗎？」

　「独立騒動」の背景には、英政府やスコットランド自治政府から十分な財政支援を得られないことへの長年の不満がある。英メディアによると、島民にとって生命線とも言えるフェリーの老朽化に対し、自治政府が資金負担を拒否したという。動議を主導したストッカン議長は、オークニーが「北極圏への足掛かりになり得る」と主張した。  獨立風波的背後，是長期以來對英國和蘇格蘭政府缺乏足夠財政支持的不滿。據英國媒體報導，當地政府拒絕支付老化渡輪的費用，這些渡輪是島民的生命線。領導該動議的斯托克坎表示，奧克尼群島「可能成為通往北極的墊腳石」。

　一方、英首相報道官は「英国のいかなる地域にも王室属領や海外領土の地位を与える仕組みはない」と強調。ノルウェー外務省はAFP通信に対し、「これは英国の内政問題だ」とコメントした。　   另一方面，英國首相發言人則強調，「沒有任何機制可以授予英國任何地區皇家屬地或海外領土的地位」。挪威外交部告訴法新社：「這是英國的內政。」

 

英、ノルウェーに基地設置　北極圏でロシアとにらみ合い    時事通訊社 20230323

英海軍は８日、ロシアと国境を接するノルウェーの北部に基地を新設したと発表した。ロシアのウクライナ侵攻後、ロシアと西側諸国が対峙（たいじ）する北極圏における安全保障上の懸念が高まっていることを受けた措置。地域での英軍のプレゼンスを高める狙いもある。  英國皇家海軍8日宣布，在與俄羅斯接壤的挪威北部建立了新基地。此舉是為了應對北極地區日益嚴重的安全擔憂，自俄羅斯入侵烏克蘭以來，俄羅斯與西方國家在該地區一直針鋒相對。它還旨在增加英國軍隊在該地區的存在。

ロシア、北極圏で軍備増強継続　北方艦隊や権益死守―多国間協力は「凍結」・ウクライナ侵攻１年  俄羅斯繼續在北極艦隊擴充軍備並捍衛利益——多邊合作“凍結”——入侵烏克蘭一年後

　新基地は「キャンプ・バイキング」の名称で、ノルウェー北部トロムセの約６５キロ南方にあるノルウェー軍基地の隣に位置する。今冬は１０００人規模の部隊が「極度の寒さの中で戦う場合」に備える目的で展開。ただノルウェーが外国部隊の常駐を認めていないため、１０年間の期間限定での設置となる。  新基地名為「維京基地」，位於挪威北部特羅姆瑟以南約65公里處，毗鄰挪威軍事基地。今年冬天，將部署1000人的部隊，準備“嚴寒作戰”。不過，由於挪威不允許外國軍隊駐紮，因此以10年為期設立駐軍基地。
　北極圏では近年ロシアが軍備増強を進め、圏内の西側諸国は警戒を強化。ノルウェーの隣国スウェーデンとフィンランドも、ウクライナ侵攻後に北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）に加盟申請し、北極圏はＮＡＴＯとロシアで二分する形となっている。  近年來，俄羅斯加大在北極圈的軍事軍備，地區內西方國家也加大了警惕。挪威的鄰國瑞典和芬蘭在入侵烏克蘭後也申請加入北大西洋公約組織（北約），北極地區被北約和俄羅斯瓜分。
　英海軍は声明で「新基地の位置は地域が直面する脅威を抑止するために理想的だ。ＮＡＴＯの北部方面を守る必要が生じた場合に即応が可能となる」と意義を強調した。  英國皇家海軍在一份聲明中強調了其重要性，並表示：「新基地的位置非常適合遏制該地區面臨的威脅。如果有必要保護北約北部地區，它將能夠迅速做出反應。」