世界分裂會加速嗎？有辦法避免嗎？知識巨頭的話 NHK 20230221 Taimocracy翻譯

世界分裂會加速嗎？有辦法避免嗎？知識巨頭的話    NHK 20230221 Taimocracy翻譯

俄羅斯入侵烏克蘭已經快一年了。入侵造成了糧食和能源危機，進一步分裂了世界。與此同時，美中對抗愈演愈烈，全球化面臨的黃燈已明朗化。長此以往，世界會發生什麼變化？是否有克服危機的藥方？（NHK特輯迷惑世紀「日本作為『貿易國』的鬥爭——全球化在哪裡？」報導組）

一個徹底改變的世界

「自2022年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭以來，世界發生了根本性的變化。衝突加深，集團增加，商品貿易成本增加。」

自 2004 年起擔任歐盟 (European Union) 主席長達 10 年的若澤·曼努埃爾·杜蘭·巴羅佐 (José Manuel Durán Barroso) 警告說：俄羅斯入侵烏克蘭造成基本食品和能源供應短缺。

能源價格一度飆升至創紀錄水平並保持在高位。它打擊了許多依賴進口的新興國家和發達國家的低收入者。

通貨膨脹有可能導致廣泛的人道主義危機。

此外，美國和中國都在努力擴大自己的經濟領域，似乎是在結盟。

區塊化是最糟糕的，在戰爭的道路上......

巴羅佐：「我相信世界會有很高的可能性朝著區塊化的方向發展。當今的俄羅斯正在與中國接近，並試圖在新興國家和發展中國家中獲得支持，這些國家被稱為「全球南方」。美國和中國之間的斷裂將進一步加深，並且最有可能發生的情況是這種分歧會不斷擴大。我們希望不會出現這種情況，但最大的風險是發生戰爭。當前世界正處於更加緊張的狀態。」

歐洲曾不斷發生戰爭，留下了血腥的歷史。即使在20世紀，這裡還是兩次世界大戰的戰場，造成大量人員傷亡。

出於不想讓這片土地再次成為戰場的願望而創建了煤炭和鋼鐵社區，這一願望被傳遞給了歐盟。

我覺得必須認真對待領導歐盟的巴羅佐先生的警鐘。

增長放緩和通脹上升？

隨著區塊化進展，全球經濟將會發生什麼？

我們採訪了曾擔任美國克林頓政府財政部長、後來擔任哈佛大學校長的勞倫斯·薩默斯。

薩默斯認為，世界經濟面臨增長放緩和通脹上升的雙重打擊。

薩默斯：「全球化使得透過在效率最高的地方生產和擴大規模來生產更多產品成為可能。毫無疑問，經濟衝突會導致安全衝突，安全衝突又會導致進一步的經濟衝突，形成惡性循環。政客們的事。」

2022年，世界經歷了破紀錄的通貨膨脹，特別是在歐洲和美國。

雖然最近的經濟數據有所走軟，但薩默斯的故事引發了人們的擔憂，即進一步的分裂可能導致通脹再次加速。

分裂因素：分配不均等

世界的分裂有引發戰爭和通貨膨脹的風險。為何事態變得如此嚴重？

我們向兩位歷史學家詢問了根本原因。

第一位歷史學家尼爾·弗格森對此進行瞭如下分析：

弗格森先生：「全球化自2001年中國加入世界貿易組織（WTO）以來，迅速發展，但事實上並非所有人都同樣受益。在中國，大量的中產階級湧現，而在歐美地區，1%的精英透過全球化獲取了巨大利益。然而，美國人家庭的平均實質所得從1996年到2016年幾乎沒有改變。全球化給世界經濟帶來了利益，但這些好處並不均等，許多美國和歐洲的人認為全球化對我們並未提供任何好處。因此，在美國，川普當選為總統，英國發生了脫歐事件，即所謂的「脫歐」（Brexit）發生了。」

分裂因素：「為什麼不保護？」

哥倫比亞大學經濟史教授亞當·圖斯指出，內向的美國民眾正在影響美國的政策。

圖斯：「全球化無法成功的原因是它導致了贏家和輸家，有些社會能夠應對，但有些社會則無法應對。在美國，普通民眾對精英政治的反感也是因為他們在產生巨額貿易赤字的同時，將國內市場開放給競爭對手外國。中國的崛起對一些美國企業造成了毀滅性的打擊，但人們質疑為什麼沒有保護那些脆弱的社會和弱勢群體免受這些衝擊。經濟增長是好事，但實際上並不對所有人都有利，可能有很多人認為他們不值得為了維持增長而支付代價。」

分裂時代的提案

一個彷彿又在歷史走過的道路上倒退的世界。什麼樣的未來在等待著我們？

弗格森表示，美中貿易額持續增長，全球化生機勃勃。

弗格森：現代的矛盾在於經濟全球化的推進與地緣政治的二極化同時進行。美中之間的新冷戰與美蘇之間貿易有限的第一次冷戰不同，特點是有大量的貿易活動。有人主張，由於經濟上的緊密聯繫，斷絕這種聯繫將帶來巨大損失，因此可以避免戰爭的發生。此外，圖斯先生表示，全球化將通過「區域化」來實現，即各個地區的國家相互聯繫。

圖斯先生：與20到30年前相比，世界正朝著多極化的方向發展。以G20為例，印尼扮演著非常重要的角色。如果發展順利，非洲的主要國家也可能成為全球化的新參與者。雖然世界貿易組織（WTO）已經失敗，但是TPP、歐盟（EU）、RCEP等區域貿易協定正在取得進展。從1970年代開始的現代全球化形式以前，地球上的人口只有一半，但要想像一個擁有80億人口的星球以其他方式運作是困難的。從二極化時代轉向多極化時代，我們必須將地球的所有主要大陸納入其中，彼此之間相互聯繫，以全球視角生活下去。

政治的作用受到質疑

新冠引發的全球經濟動盪，以及俄羅斯入侵烏克蘭，我以為這永遠不會發生。而美國和中國之間的對抗正在加深，而且沒有任何改善的跡象。

我們現在正處於二戰以來全球化演變的一個重要轉折點。

然而，向內看的方向可能會再次招致戰爭的反覆蹂躪。世界必須認識到斷絕關係的風險。

經濟與安全緊密相連，我們面臨著市場原則、資本主義等傳統經濟學教科書無用的難題。

在這種動盪時期，政治的作用受到質疑。

2010年以來，起源於希臘的歐債危機震動了歐洲。當時，巴羅佐先生擔任歐盟主席。

各國利益衝突，歐洲可能分崩離析的局面匯聚在一起，克服了危機。

我問前政客巴羅佐如何才能避免最壞的情況發生。我只能希望世界領導人能夠傳達這樣的信息

巴羅佐：「以建設性精神開展對話解決分歧非常重要。」

希望這訊息能傳到世界領袖的耳朵裡。