中國大欺小 日本挺腰桿

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
As far as I remember, this might be the first time that Japan has strongly criticized China, indicating a change in the atmosphere.
Ambassador of Japan mentioned the origin of the G7's declaration on China: Beijing's long irresponsible and aggressive moves.
就我所記得的，這可能是日本首次對中國進行強烈批評，顯示氛圍正在發生變化。
日本大使提到了G7對中國的聲明的起源：北京長期以來的不負責任和具有侵略性的舉動。

中國不滿G7峰會召見日本大使 垂秀夫公開強硬反駁    中央社 20230522

中國副外長孫衛東21日就G7廣島峰會提及涉中議題，召見日本駐中國大使垂秀夫提出交涉。但垂秀夫隨即透過日本駐中國大使館官網回覆，指中國若不改變行為，G7提及共同關切是理所當然的，將來也可能不會變。

G7峰會閉幕 岸田文雄：再度確認台海和平穩定重要性

金融時報：G7聯合公報草案對中國發出最強烈譴責

日本駐中國大使館21日以「垂（秀夫）大使對外交部副部長孫衛東提出的交涉進行反駁」為題，發表3點立場強硬的「反駁和說明」。

垂秀夫表示，一、關於G7廣島峰會聲明所提出有關中國的各種課題（東海與南海、台灣、人權、經濟脅迫等），包括日本在內的G7立場正如這項聲明所表明，在聲明中表明這些立場是有理由的。

二、如果中國不改變行為，那麼與以前一樣，G7就提及共同關切「這是理所當然的，將來也可能不會變」。

三、如果中方要求不提及這些關切，首先應該採取「積極的應對措施」。

除上述3點，垂秀夫還針對近期日中民間交流的情況指出，在日中關係嚴峻的時候才更需要推進民間交流，中方也經常說「日中民間交流很重要」。但實際上，每當日中關係的氛圍惡化的時候，「中方就阻礙日中民間交流和文化交流，希望中方予以妥善處理」。

據中國外交部官網，孫衛東21日召見垂秀夫說，日方身為今年7大工業國集團（G7）輪值主席國，在廣島峰會系列活動和聯合宣言中「夥同有關國家抹黑攻擊中國，粗暴干涉中國內政，違背國際法基本原則和『中日四個政治文件』精神，損害中國主權、安全和發展利益。中方強烈不滿，堅決反對」。

他並聲稱，「台灣是中國的台灣，解決台灣問題是中國人自己的事，要由中國人來決定。台灣問題是中國核心利益中的核心，事關中日關係政治基礎，是不可逾越的紅線」；「涉港、涉疆、涉藏事務純屬中國內政，絕不容許任何外部勢力說三道四、妄加干涉」。

孫衛東又說，日方應「端正對中國的認知，把握戰略自主」，以「建設性姿態」推動兩國關係穩定發展。

 

垂大使对外交部副部长孙卫东提出的交涉进行反驳（2023年5月21日）    日本駐中大使館 20230521

2023年5月21日，垂秀夫大使会见中国外交部副部长孙卫东，并对有关G7广岛峰会的交涉进行了以下三点的反驳和说明：

（1）关于G7广岛首脑声明所提出的有关中国的各种课题（东海与南海、台湾、人权、经济胁迫等），包括我国在内的G7立场正如该首脑声明所表明，在该声明中表明这些立场是有理由的；
（2）如果中国不改变行为，那么与以前一样，G7就提及共同关切，这是理所当然的，将来也可能不会变；
（3）如果中方要求不提及这些关切，首先应该采取积极的应对措施。

此外，借此机会，关于近期围绕日中民间交流的情况，垂大使指出，在日中关系严峻的时候才更需要推进民间交流，中方也经常说日中民间交流很重要，但实际上每当日中关系的氛围恶化的时候，中方就阻碍日中民间交流和文化交流，希望中方予以妥善处理。
（G7广岛首脑声明）https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100506875.pdf

 

垂大使による孫衛東・外交部副部長からの申入れに対する反論（2023年5月21日）    20230521

2023年5月21日、垂秀夫大使は、孫衛東・外交部副部長と会見し、G7広島サミットについて申入れがあったのに対し、以下の3点について反論・説明を行いました。

（1）G7広島首脳コミュニケに示された中国に関する諸課題（東シナ海・南シナ海、台湾、人権、経済的威圧等）について、我が国を含むG7の立場は同コミュニケに示されたとおりであり、かかる立場が表明されたのには理由がある。
（2）中国が行動を改めない限り、これまで同様にG7として共通の懸念事項に言及するのは当然のことであり、将来も変わらないであろう。
（3）こうした懸念事項に言及しないことを求めるのであれば、まずは中国側が前向きな対応を行うべきである。

また、この機会に、最近の日中民間交流をめぐる動きに関連し、垂大使から、日中関係が厳しい時こそ民間交流を推進していくことが重要であり、中国側は、日中民間交流は重要であると常々述べているものの、実際にはその時々の日中関係の雰囲気が悪くなればすぐに民間交流や文化交流の実施を妨げていることを指摘し、中国側の善処を求めました。