布林肯延遲訪問中國

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
因為中國偵察氣球飛美上空，布林肯已經延遲訪問中國。
但，我明明有看到新聞布林肯穿大衣上機的畫面（難道看錯？）。假使如此，表示是非常緊急的喊卡，必定來自白宮，而且是氣急敗壞。中國快速承認氣球來自中國，卻表示此為科學研究的民用氣球。事件是誰主動？目的何在？

China’s suspected spy balloon prompts Blinken to postpone Beijing trip as Congress seeks answers    CNBC 20230203

• U.S. Secretary of State Antony Blinken will postpone his trip to China next week following a suspected Beijing-operated spy balloon looming over parts of Montana.
• Blinken was slated to visit Beijing next week to meet his Chinese counterpart Minister of Foreign Affairs Qin Gang, as well as possibly Chinese President Xi Jinping.
• Earlier on Friday, Chinese authorities said that the balloon operating over U.S. airspace was a civilian weather balloon intended for scientific research.

 

WASHINGTON –U.S. Secretary of State Antony Blinken will postpone his trip to China next week following a suspected Beijing-operated spy balloon looming over parts of Montana.

“After consultations with our interagency partners, as well as with Congress, we have concluded that the conditions are not right at this moment for Secretary Blinken to travel to China,” a senior State Department official said Friday on a background briefing with reporters.

Blinken, who was slated to depart for Beijing on Friday evening, was scheduled to meet with his Chinese counterpart, Minister of Foreign Affairs Qin Gang, and potentially Chinese President Xi Jinping, as well.

The official declined to say when Blinken would reschedule his travel to China, saying only that the department would “determine when the conditions are right.”

Chinese authorities said Friday that the balloon operating over U.S. airspace was a civilian weather balloon intended for scientific research. But the State Department said that was immaterial.

“We have noted the PRC statement of regret, but the presence of this balloon in our airspace is a clear violation of our sovereignty as well as international law and is unacceptable that this has occurred,” the official said.

While Blinken has postponed his travel, the U.S. and China have not suspended communication over the incident.

“From the moment this incident occurred, we have been in regular and frequent contact with our Chinese counterparts and I do anticipate that will continue,” said the State Department official, who asked not to be identified to discuss a sensitive intelligence matter.

China’s Foreign Ministry said in a statement that westerly winds had caused the airship to stray into U.S. territory, describing the incident as a result of “force majeure” — or greater force — for which it was not responsible. “The airship comes from China and is of a civilian nature, used for scientific research such as meteorology,” according to a Google translation of a statement on the foreign ministry’s website.

On Thursday, a senior U.S. defense official told reporters that the U.S. was aware of the balloon and was confident that it was China’s.

The official, who spoke on the condition of anonymity as ground rules established by the Pentagon, added that President Joe Biden was briefed on the matter. Following consultations with senior leaders, including Joint Chiefs of Staff Chairman Gen. Mark Milley and Defense Secretary Lloyd Austin, Biden decided the U.S. would not shoot down the balloon, the official said.

“We had been looking at whether there was an option yesterday over some sparsely populated areas in Montana,” said the official, who noted it was decided the possible debris field from the balloon could cause damage on the ground and that its intelligence collection potential has “limited additive value” compared with Chinese spy satellites.

“We wanted to take care that somebody didn’t get hurt or property wasn’t destroyed,” said the official, who noted that the balloon does not pose a threat to civil aviation because of its high altitude.

On Capitol Hill, members of Congress sounded alarms and sought more information from the Biden administration.

House Speaker Kevin McCarthy, R-Ca., said he had requested a briefing for the so-called “Gang of Eight,” the Republican and Democratic leaders of both the House and Senate, and the leaders from both parties of the Senate and House intelligence committees. 

Sen. Jon Tester, D-Mont., who represents the state where the balloon was first identified, said he is in contact with Defense Department and intelligence officials over the matter, but expressed frustration at the lack of detail.

“We are still waiting for real answers on how this happened and what steps the Administration took to protect our country, and I will hold everyone accountable until I get them,” Tester said in a statement Friday.

The Senate was not in a full session Friday, but Tester’s office said he will receive a classified briefing in a secure facility as soon as he returns to Washington.

Florida Sen. Marco Rubio, the top Republican on the Senate Intelligence Committee, said the military should have shot down the balloon.

“It was a mistake to not shoot down that Chinese spy balloon when it was over a sparsely populated area,” Rubio tweeted on Friday.

“This is not some hot air balloon, it has a large payload of sensors roughly the size of two city buses & the ability to maneuver independently,” Rubio added.