烏克蘭外交部：重擬對中國戰略時刻已到

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
It’s about the post-war reconstruction -- Ukraine’s new diplomatic orientation on China is about to shift.
Despite having close strategic relations with China for decades, China did not support Ukraine in specific items. 
On October 12, 2022, China abstained from a UN General Assembly resolution condemning Russia's "illegal so-called referendums" in the internationally recognized Ukraine borders and demanding it reverses its annexation declaration. 
The resolution A/RES/ES-11/4 stated: “Condemns the organization by the Russian Federation of illegal so-called referendums in regions within the internationally recognized borders of Ukraine and the attempted illegal annexation of the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia regions of Ukraine, following the organization of the above-mentioned referendums;” and “Declares that the unlawful actions of the Russian Federation concerning the illegal so-called referendums held from 23 to 27 September 2022, in parts of the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia regions of Ukraine that, in part, are or have been under the temporary military control of the Russian Federation, and the subsequent attempted illegal annexation of these regions, have no validity under international law and do not form the basis for any alteration of the status of these regions of Ukraine.”
China endorsed Russia in a tricky way, which is not what a strategic partner should perform.
Ukraine chooses NATO, the collective security international organization of free and democratic countries, while China, a one-party dictatory state, prefers Russia.

烏克蘭外交部：重擬對中國戰略時刻已到    中央社 20230121

烏克蘭副外長梅爾尼克說，現在是烏克蘭擬定新戰略的時候，特別是與北京的軍事戰略關係。俄烏戰爭後，烏克蘭內部調整與中關係的呼聲不斷，但多來自國會或學界。梅爾尼克這番話可能是行政部門首次表態。

梅爾尼克（Andriy Melnyk）昨天在媒體「烏克蘭新聲」（New Voice of Ukraine）活動上說：「在我看來，北京正在決定如何定位自己與俄羅斯的關係。你不能稱之為中立。你了解中國在聯合國就我們領土完整及主權決議投票時的立場，這對我們來說至關重要。」

聯合國大會去年10月以壓倒性票數通過決議，譴責俄羅斯非法吞併烏克蘭部分領土，中國投下棄權票。

梅爾尼克也對戰後烏中關係走向抱持謹慎態度。「關係能是戰略性的嗎？不確定。但現在確實是烏克蘭擬定新戰略的時候，特別是與北京的軍事戰略關係。現在這些關係正處於重新考量的狀態。」

他說，未來與中國建立新關係架構方面，烏克蘭的合作夥伴扮演重要角色，尤其是美國及歐洲聯盟（EU）。他以過去派駐德國的經驗指出，近期德國及歐洲已開始思考與中國互動時是否只著眼經貿利益。

梅爾尼克舉例，德國前總理梅克爾（Angela Merkel）任內幾乎年年訪中，向德國社會展示這是個和平進程，雙方只會從中受益，沒有風險。如今這場戰爭使人們對此產生質疑。

烏克蘭戰略學者溥猷立（Yurii Poita）今天接受中央社採訪時說，烏克蘭媒體界及專家認為烏中戰略夥伴關係告吹，北京在多項議題上的作為違背烏克蘭利益。梅爾尼克這番話顯示，這類討論逐漸擴及政府部門。

溥猷立表示，現在可見烏克蘭政府將國家利益、地緣政治局勢及中國在俄烏戰爭中的立場納入考量，試著重新思考如何發展與中關係。

他說，烏克蘭的亞洲新外交政策將奠基於個別國家的具體支持，「而不是表態相挺」，以及烏克蘭在進一步發展中的戰略利益。因此，烏中於敏感領域的合作將大幅受限，中國未來很可能單純是貿易夥伴。烏克蘭也將積極發展與日韓等亞洲國家的新型關係。

烏克蘭與台灣關係方面，溥猷立指出，烏克蘭內部持續討論強化與台經濟及科技關係的必要性。他認為，雙邊現在需要仔細研究具有前景的發展，為個別計畫籌備路徑圖，以具體發展滿足合作意圖。

他說，烏克蘭將於戰爭中取得勝利，並成為歐洲經濟及軍事猛虎。透過協助烏克蘭打造高附加價值的新型經濟及鏈接全球供應鏈，台灣可獲得必要的烏克蘭經驗、融入歐洲發展進程，烏克蘭也將成為台灣的可靠新夥伴。目前看來，發展這種夥伴關係的必要條件正在成形。

烏克蘭第一夫人歐倫娜．澤倫斯基（Olena Zelenska）17日在世界經濟論壇（WEF）中表示，將託中國副總理劉鶴轉交總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）的和平計畫信給中國國家主席習近平。

俄羅斯衛星通訊社報導，中國外交部發言人汪文斌於記者會上回覆相關提問時表示，在烏克蘭危機問題上，中國一直積極努力推動和談。「中方將繼續以自己的方式為和平解決危機發揮建設性作用」。中國外交部網站未見相關內容。