無境外勢力、加入中華民國

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
There are lots of protests against Beijing’s zero-COVID policy in many Chinese cities called “white papers revolution” recently.  Two most prominent slogans “no foreign power involves” and “joining the Republic of China (ROC)” attract my eyes. 
The former one “no foreign power involves” suggests the protestors are Chinese citizens therefore the protests are outside the jurisdiction of the Chinese national security laws, or the protestors might commit a crime equivalent to treason.
The latter one “joining the ROC” is even worth of our attention.  It might have the same consequence to get rid of the application of treason.  Further, it could be used as an excuse for high level political struggle. 
Xi’s section might make use of it as a “hard evidence” that Taiwan government agitate and tries to overthrown the regime.  Therefore they have a legitimate cause to blast Taiwan and even to threat Taiwan by PLA forces as it has done in October when the US House Speaker Nancy Pelosi visited Taiwan.  Or Xi’s rivals might utilize the slogan as a mean to give Xi political pressure.
No matter which one is close to the truth, they both reveal that Beijing does not intend to be confronting to the US, at least for the present time. 

白紙革命「逆統一」？ 上海人群組高喊：佔領市政府並加入中華民國    新頭殼 20221129

武漢肺炎至今持續肆虐中國，中共針對疫情持續採取的嚴格封控，引起廣大民怨，自26日上海人在當地「烏魯木齊路」發起示威後，中國各地近日以來爆發的抗議活動相繼曝光，引起國際社會高度關注。27日一份據稱是轉發自上海市民群組的公告在網上瘋傳，內容提及要佔領上海市政府並「加入中華民國」，掀起中國網友熱議。

新疆烏魯木齊一棟住宅大樓24日晚間發生大火，卻因當局實施的封控措施防礙救援及逃生，導致10人死亡，此事成為中國人民近兩年來對中共防疫政策不滿的引爆點，25日開始該國各地陸續發生大大小小抗議行動；在上海人26日集會高舉白紙示威，高喊「習近平下台，共產黨下台」的相關畫面被分享出來，至今已有多達50餘所大學發起「白紙革命」。

主要是中國翻牆網友使用的論壇「品蔥」27日轉發據稱來自上海市民在通訊軟體Telegram創立之群組發出的公告，號召市民27日晚上6點齊聚上海市黃浦區人民大道，目標是「衝入政府大廳，佔領上海市政府，成立新政府，宣布加入中華民國」，公告宣稱：「我們將一同衝破所有試圖阻止我們的人，我們將會一同衝向前解救前方被抓或被打的人」。

公告呼籲：「我們不能光顧著錄像或喊口號，我們人多力量大，我們人民群眾一定會贏！我們號召所有上海市民加入我們的行動，我們的未來在我們自己手上！一旦佔領政府，我們將宣布上海加入中華民國。」雖然上海市政府27日晚間也未發生類似被佔領情事，但該公告引起論壇上的中國網友熱烈迴響，且多數網友都表達支持態度。