新名單無接班 再來就是等文革

【縛雞之論】英文拷到 G／D 找中文翻譯
Kou Jian-Wen, Director of the Institute of International Relations, National Chenchi University, sees the new Standing members of the Central Committee of the CCP in its 20th National Congress: no political successor could be here.
Since Xi enters his third term, he will certainly keep his fourth term, and so on, meaning China will go into the dictator system as it was in the Mao era, which is unstable, and no new standing members are the elites in the next generation.
If that is the case, we can anticipate a Culture-Revolution-like mass disruption because Xi is becoming suspicious.

學者：後習時代權力接班埋隱憂    聯合 20221023

中共廿大昨天閉幕，習派勢力大獲全勝。政治大學國際關係研究中心主任寇健文指出，預計今天揭曉的新一屆中共政治局常委將看不到習近平接班人的身影，中國大陸和台海真正的風險並不是現在，而是在從「習時代」進入「後習時代」的轉換過程中。

寇健文表示，目前看來，習近平起碼會再做五年。如此，他的接班人應該是要一九六○年代中期以後出生的。

如果習繼續在位十年，接班人肯定不會是我們今天將看到的政治局常委這些人，必須再往第二圈（政治局委員）看。

寇健文認為，習近平的接班問題愈往後風險愈高，屆時他的健康狀況將成為非常關鍵的因素。如習的身體突然出現問題，會是相對較無序的接班；另一種情況是習在身體還好時就已經做了安排。

他指出，經過習近平這些年的改造，中共的權力競逐已經是零和遊戲，有拿到位置和沒有拿到位置的差異太大了，競爭將變得相對激烈。

如果進入「後習時代」，權力的接班將是一個無序的狀況，屆時中國大陸就容易出現混亂情勢。若是比較有序的接班，則會出現另一個問題，也就是在研究共產國家時都會談到的接班人的兩難：若想在未上位前就先培養自己的班底，將會威脅到老大的權威，如同古時候皇帝與太子的關係。

寇健文認為，「後習時代」最好的狀況應該是如同中國大陸一九八○年代，鄧小平雖已離開最高領導職務，但仍實際掌權，只不過將第一線的日常工作交給年輕一輩去做。