20220912 蘇格蘭首席部長和蘇格蘭民族黨黨魁Nicolas Sturgeon 在守靈儀式中率先讀誦〈傳道書〉3:1-15
The RT Hon. Nicolas Sturgeon MSP:
Ecclesiastes 3:1-15
A Time for Everything
3 There is a time
for everything,
and a season for every activity under
the heavens:
2 a time to be born and a time to die,
a time to plant and a time to uproot,
3 a time to kill and
a time to heal,
a time to tear down and a time to build,
4 a time to weep and
a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance,
5 a time to scatter
stones and a time to gather them,
a time to embrace and a time to refrain
from embracing,
6 a time to search and
a time to give up,
a time to keep and a time to throw away,
7 a time to tear and
a time to mend,
a time to be silent and a time to speak,
8 a time to love and
a time to hate,
a time for war and a time for peace.
9 What do workers gain from their toil? 10
I have seen the burden God has laid on the human race. 11 He
has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human
heart; yet[a] no one can fathom what God has done from beginning
to end. 12 I know that there is nothing better for people than
to be happy and to do good while they live. 13 That each of them
may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.
14 I know that everything God does will endure forever; nothing
can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear
him.
15 Whatever is has already been,
and what will be has been before;
and God will call the past to account.[b]
3:1 凡 事 都 有 定 期 、 天 下 萬 務 都 有 定 時 .
3:2 生 有 時 、 死 有 時 . 栽 種 有 時 、 拔 出 所 栽 種 的 、 也 有 時 .
3:3 殺 戮 有 時 、 醫 治 有 時 . 拆 毀 有 時 、 建 造 有 時 .
3:4 哭 有 時 、 笑 有 時 . 哀 慟 有 時 、 跳 舞 有 時 .
3:5 拋 擲 石 頭 有 時 、 堆 聚 石 頭 有 時 . 懷 抱 有 時 、 不 懷 抱 有 時 .
3:6 尋 找 有 時 、 失 落 有 時 . 保 守 有 時 、 捨 棄 有 時 .
3:7 撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 . 靜 默 有 時 、 言 語 有 時 .
3:8 喜 愛 有 時 、 恨 惡 有 時 . 爭 戰 有 時 、 和 好 有 時 。
3:9 這 樣 看 來 、 作 事 的 人 在 他 的 勞 碌 上 有 甚 麼 益 處 呢 。
3:10 我 見 神 叫 世 人 勞 苦 、 使 他 們 在 其 中 受 經 練 。
3:11 神 造 萬 物 、 各 按 其 時 成 為 美 好 . 又 將 永 生 安 置 在 世 人 心 裡 . 〔 永 生 原 文 作 永 遠 〕 然 而 神 從 始 至 終 的 作 為 、 人 不 能 參 透 。
3:12 我 知 道 世 人 、 莫 強 如 終 身 喜 樂 行 善 。
3:13 並 且 人 人 喫 喝 、 在 他 一 切 勞 碌 中 享 福 . 這 也 是 神 的 恩 賜 。
3:14 我 知 道 神 一 切 所 作 的 、 都 必 永 存 、 無 所 增 添 、 無 所 減 少 . 神 這 樣 行 、 是 要 人 在 他 面 前 存 敬 畏 的 心 。
3:15 現 今 的 事 早 先 就 有 了 . 將 來 的 事 早 已 也 有 了 . 並 且 神 使 已 過 的 事 重 新 再 來 〔 或 作 並 且 神 再 尋 回 已 過 的 事 〕.
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行