高野：中國威嚇未得逞

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
「中国人は現実的な威嚇を試みたが、われわれは受け流し、成功しなかった」と述べた。「台湾の現状は危機にひんしている」

【受（け）流す】
受け流しというのは「受けた攻撃の衝撃を逃がす動作で、強度の乏しい武器で戦う時や破壊的な武器相手と戦う場合に多用する技で、肉体的にハンデのある女性や子供でも大の大人と渡り合うことができるため世界中にこの技が見られる。 力を抜いて相手の攻撃をそらす動作が基本で、相手側はそれを予想した行動を取らなければ体勢を失いやすい。」

與裴洛西同行訪台 高野：中國威嚇未得逞    中央社 20220814

本月初隨同美國眾議院議長裴洛西訪台的美國眾議院退伍軍人事務委員會主席高野11日接受日本時事社專訪時被問及訪台一事。他說中國人試圖進行實際的威嚇，但未能成功。

影片／裴洛西：中國連日軍演 習近平活像嚇壞的惡霸

裴洛西離台發聲明：中國阻止不了全球領袖訪台

裴洛西：訪台未背離政策 不能放任中國創新常態

高野（Mark Takano）在受訪時被問及有關裴洛西一行8月初的亞洲行是否受到中國要求放棄訪台的施壓。高野表示，知道對於中國的反彈是有一些爭議，但他自己做出判斷，敦促裴洛西應按計畫訪台。因為如果放棄訪台的話，就會形成中國能左右美國國會議員外訪行程的「新常態」。

被問及裴洛西一行從馬來西亞前往台灣的途中是否受到中國威嚇一事時，高野表示，中國人嘗試進行實際的威嚇，但裴洛西一行不理會，中國沒得逞。中國顯然是在施展「威脅戰術」，絕不容許中國那樣的行徑。高野說，他無法再更加詳述。

被問及台灣的現狀是否得以維持的問題，高野指出，台灣的現狀正瀕臨危機，中國階段性的擴大威嚇，並企圖讓周邊允許新常態。譬如，中國表示，「我們可將飛彈擊落在日本的專屬經濟區（EEZ）。而且中國還不承認該海域有EEZ。」高野說，絕不能容許中國的這種態度。

美國對台灣有事（有緊急狀況）時是否軍事介入採「模糊戰略」政策。被問及這個「戰略模糊」政策是否發揮功能的問題時，高野答說，沒必要改變「戰略模糊」政策。有必要同時很明確的讓世人知曉不容許中國孤立台灣，應該持續主張台灣的繁榮與民主對中國的發展做出了貢獻。因此，一定要將美日韓的同盟網變得更堅固。

被問及目前惡化的日韓關係是否改善的問題，高野表示，日韓關係如果能修復的話，將對中國的盤算造成很大的影響。韓國總統尹錫悅正有意採取正確的行動，但尹錫悅若要獲得政治上的力量還需一些時間。

高野1960年生於美國加州河濱郡，祖父是日裔一世。他1983年畢業於哈佛大學後，曾擔任公立學校英文教師等，2012年眾議院選舉時，他以民主黨籍候選人身分參選，首度當選。他於2019年出任美國眾議院退伍軍人事務委員會主席。他是美國國會中第一位出櫃的亞裔同性戀者。

高野2021年11月25日率美國跨黨派議員團訪台，翌日拜會總統府致詞時說，相信未來美國官員訪台「會變成常態」。

中国から「現実的な威嚇あった」　米議長訪台で―タカノ議員インタビュー    時事通信 20220813

　【ワシントン時事】今月初めに台湾を訪問したペロシ米下院議長に同行した日系のマーク・タカノ下院議員（６１）は１１日、時事通信のインタビューに応じ、訪台をめぐって「中国人は現実的な威嚇を試みたが、われわれは受け流し、成功しなかった」と述べた。「台湾の現状は危機にひんしている」とも訴えた。

台湾海峡の現状変更に「口実」　米議長の訪問利用、弱腰見せられず―中国

　一問一答は次の通り。
　―訪台見送りを求める圧力はあったか。
　中国の反発に関して論争があったのは承知している。私自身が判断し、ペロシ議長に訪台の日程を順守するよう促した。見送れば、中国が米議員の外遊日程を左右できるニューノーマル（新しい常態）が成立してしまうからだ。
　―マレーシアから台湾に移動中、実際に中国の威嚇はあったか。
　中国人は現実的な威嚇を試みてきた。われわれはそれを受け流し、成功しなかった。これは明らかに「脅しの戦術」で、中国の振る舞いを容認してはならない。これ以上は詳しく言えない。
　―台湾の現状は維持されていると言えるか。
　危機にひんしている。中国は段階的に威嚇を拡大し、周囲にニューノーマルを認めさせようとしている。例えば「われわれは日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）にミサイルを撃ち込むことができる。ＥＥＺがあることも認めていない」と。こうした姿勢を許してはならない。
　―台湾有事への米国の軍事介入をあいまいにする戦略は機能していると思うか。
　「あいまい戦略」を変える必要はないと思う。同時に台湾が国際社会から孤立することを許さないと明確にすべきだ。台湾の繁栄と民主主義は中国の発展に貢献してきたと主張し続ける。そのためにも米国、日本、韓国の同盟網を強固にしなくてはならない。
　―日韓関係の改善を期待できるか。
　日韓関係が修復すれば中国の計算に多大な影響を与える。韓国の尹錫悦大統領は正しい行動を取ろうとしている。ただ、尹氏は政治的な力を得るために時間が必要で、すべてのパートナーは理解する必要がある。

　◇マーク・タカノ氏略歴
　マーク・タカノ氏　１９６０年、カリフォルニア州リバーサイド生まれ。祖父の１人は日系１世。ハーバード大卒業後、公立学校の英語教員などを経て２０１２年の下院選で民主党から出馬し初当選。現在は退役軍人委員長などを務める。同性愛者であることを公表して当選した最初の非白人系米国人として知られる。