BBC：我們從中國環台軍演明白了什麼？ 太報 20220809

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
To establish a situation “New Normal,” Beijing has to break the “status quo” at the same time.  Beijing has to redefine the “status quo” to the “fait accompli,” meaning doing things other than peaceful measures and unilaterally.
One question needs to be answered: What do Taiwanese choose to stand when seeing Donald Trump blasting Nancy Pelosi for her trip to Taiwan?

新常態，就是改變現狀。川普罵裴洛西，我們忽然傻眼？

BBC：我們從中國環台軍演明白了什麼？    太報 20220809

這些動作包括飛彈飛越台灣本島，已經變成「可接受」，這不是因為國際社會允許，而是就這麼發生了，而北京也未因此受到懲罰。

共機在台海越來越逼近，數量越來越多，這都已經變成新的常態。

更有甚者，現在有更多的中國人開始考慮，用武力佔領台灣的可能性。

對於想要武力佔領台灣的人而言，這是一場勝利。

而目前沒有人在討論用和平的方法，達成外交部長王毅的說法「讓台灣回到祖國的懷抱」，當然也不可能討論到任和細節。

解放軍這次盛大的實彈演習，對中國還有一個好處，就是讓全球更加相信中國的武力興起是無法阻擋的，而這可能會遏制東南亞鄰國在南海與中國抗衡。

這些盛大的軍演需要計畫，很難想像這是裴洛西訪台的消息曝光後，解放軍高層馬上就能擬定計畫。依此來看，解放軍顯然已有環台軍演的計畫，只是等機會出現時，再從箱底拿出來用。

而他們的心情，正如北京一位民族主義派份子上週在街頭接受訪問時笑著表示，「謝謝裴洛西同志！」

如果中國政府陷入好戰言論，開始認為武力佔領台灣其實並不困難，而非艱困、血腥又毀滅性的狀況，那就危險了。

有些分析家甚至認為，這些軍演協助了台灣和美國軍方準備防禦策略，抵擋中國的入侵。

但對於中國國家主席習近平而言，對台軍演還不夠。中國外交部5日還宣布，要暫停與美國在跨境犯罪和海事安全的合作，暫停所有美中軍方高層對話。

美國媒體報導，美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）和美國參謀首長聯席會議主席密利（Mark Milley）去電給中共高層，都無人應答。更重要的是，北京已經暫停與美國進行氣候變遷的合作會談，而中國是全世界最大的碳排放國。

裴洛西訪台後緊張當然升溫，但是這顯然稱了習近平的意，至少目前為止是如此。

BBC台灣特派員的看法：口水戰

在過去幾天，外界把焦點放在中國的軍演，但是北京隨著軍演發表的談話也很重要。

中國外交部長王毅把一小群台灣政客稱為「台灣的分離勢力」，其中特別譴責總統蔡英文，稱她為「中國的不肖子孫」，言外之意就是叛徒。

王毅此言顯然想要區隔廣大的台灣人民和這「一小群」搞獨立的人。北京一直強調，台灣人民不是敵人。

問題在於，北京的想法根本跟台灣人民的想法背道而馳。最近多項民調顯示，大部分的台灣人都反對與中國有任何形式的統一，也有越來越多人認為自己是台灣人，而非中國人。

根據王毅的說法，這是因為蔡英文政府推動去中國化，試圖創造兩個中國，或是一中一台。這就是為何中國駐法國大使盧沙野會說，台灣與中國統一後，台灣人民需要「再教育」。根據盧的說法，台灣人民已經被洗腦認為自己不是中國人。

這當然又完全脫離現實。台灣是開放的社會，人民有閱聽、思想和投票的自由。

問題在於，北京這些口水戰會有什麼影響？

北京的目標是威嚇台灣人民，在2024年的總統大選不敢把票投給蔡英文的民進黨，想要比較親中的國民黨重新執政。中國也直接威脅台灣商業大老，其中許多人都在中國有投資，告訴他們必須「選對的一邊站」。

北京之前已經試過這樣的手法，但沒有很成功。許多台商會因為中國的制裁受到傷害，特別是果農。而旅遊業已經因為北京限制陸客來台受到打擊。

而按照過去幾天的跡象看來，台灣人民對於北京的態度，只會更強硬。