【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
When Ike visited Taiwan on June 18, 1960, the CCP shelled Kinmen (Quemoy)
on the next day Ike left.
The CCP has to do something signifying its lie that Taiwan is a province of
China.
This time the scenario would be similar: The PLA held a massive maneuver around
Taiwan when Speaker Pelosi left Taiwan, and some PLA fighters might fly over
Taiwan.
But if Pelosi postpones her trip to Taiwan, again, the U.S. would be a
"big Chicken" in the eyes of the PLA.
China strengthens warning to US
about Nancy Pelosi’s planned Taiwan trip FT 20220725
Beijing
alarms White House by privately suggesting possible
military response to Speaker’s visit Speaker of the US House of
Representatives Nancy Pelosi plans to visit Taiwan in August.
China has issued stark private warnings to the Biden
administration about the upcoming trip to Taiwan by Nancy Pelosi, Speaker of
the US House of Representatives, triggering alarm bells among White House
officials who oppose her visit.
Six people familiar with the Chinese warnings said they were
significantly stronger than the threats that
Beijing has made in the past when it was unhappy with US actions or
policy on Taiwan.
China has
publicly threatened “strong measures”
if Pelosi proceeds with the planned visit in August. But one person said China
had expressed “stronger opposition” to the US in private than before.
Several
other people familiar with the situation said the private rhetoric went even further by suggesting a possible military
response. Beijing has not been explicit about its potential reaction.
Its military could try to block Pelosi from landing in Taiwan or take other
actions to impede her visit, such as using fighter
jets to intercept her US military aircraft. Several people said the
White House was trying to assess whether China was making serious threats or engaging in brinkmanship in an attempt to pressure
Pelosi to abandon her trip.
US national security adviser Jake Sullivan and other senior National Security
Council officials oppose the trip because of
the risk of escalating tension across the
Taiwan Strait, according to two people familiar with the debate.
The NSC
declined to comment on whether the administration had urged Pelosi to cancel
her trip. John Kirby, NSC head of strategic communications, said on Friday that
the NSC team provided “context, facts and
geopolitical relevant information” and that the Speaker made her own
decisions. The controversy over the trip has
sparked concern among Washington’s allies who are worried that it could trigger
a crisis between the US and China, according to several of the people with
knowledge of the situation.
In
another illustration of the heightened concern, US
ambassador to China Nick Burns abruptly cut short a visit to Washington
this week and returned to Beijing, partly
because of the mounting worries about Taiwan and also to prepare for an
upcoming phone call between President Joe Biden and his Chinese counterpart Xi
Jinping. The state department declined to comment.
Biden this week said he expected to speak to Xi by the end of the month. The
leaders are expected to discuss Taiwan, which has emerged as a serious
flashpoint.
China has
flown an increasing number of warplanes into Taiwan’s “air defence
identification zone” since Biden came to office. In
May, Biden said the US would intervene militarily to defend Taiwan from any
Chinese attack.
The
controversy about Pelosi’s trip erupted after the Financial Times revealed that
she planned to visit Taiwan to show support. The island counrty has come under
rising pressure from China in the context of Russia’s invasion of Ukraine,
which has elevated fears of Chinese military action. Pelosi and her delegation will also visit Japan, Singapore, Indonesia
and Malaysia.
The
timing of the visit is sensitive for China, coming in the same month as the
August 1 anniversary of the founding of the People’s Liberation Army. It may
also coincide with the Communist party leadership’s annual conclave in the
coastal resort of Beidaihe, where cadres discuss policy but also sometimes
tackle power struggles.
The
conclave is even more important this year as Xi will have to lay the ground for
securing an unprecedented third term as party head at the Chinese Communist
party’s 20th Congress in November.
Since the
US normalised relations with China and switched diplomatic recognition from
Taipei to Beijing in 1979, it has maintained a “one China” policy under which
it recognises Beijing as the sole government
of China while only acknowledging Beijing’s
position that Taiwan is part of China.
Beijing
has accused Biden of diluting that policy by taking steps such as sending a
high-profile delegation of former US officials to Taipei this year.
Pelosi would be the most senior US politician to visit Taiwan since
then-Republican Speaker Newt Gingrich travelled to Taipei in 1997. Beijing
is opposed to any moves that appear to confer legitimacy on Taiwan as an
independent country or make the US relationship more formal.
Some experts said China erroneously believed the White House was coordinating
the visit because Pelosi and Biden belong to the same party, even though Congress is
independent and Biden has no power to block her
travel plans. Recommended Interview Mark Milley US
military chief warns of ‘significant’ increase in Chinese aircraft intercepts
The Pentagon this week briefed Pelosi on the scenarios that could occur if she
travelled to Taipei. Following that briefing, Biden told reporters that
“the military thinks it’s not a good idea right now”
for Pelosi to proceed.
But US
officials have said that the military simply
outlined the various risks attached to such a visit. At a news
conference the following day, Pelosi said Biden had not raised any concern
about the trip, which she refused to confirm. However, she indirectly referred
to it by saying that Biden appeared to be pointing
to some of the scenarios that could occur if she visited Taiwan.
“I think
what the president was saying is [that] maybe
the military was afraid our plane would get shot down or something like that by
the Chinese,” she said. “I’ve heard it anecdotally, but I haven’t heard it from the president.”
Pelosi’s
office did not respond to a request for comment about whether she might abandon
her trip.
People
briefed on national security affairs in Taipei said the
risk that Beijing might markedly step up military aggression in response to
Pelosi’s visit was more pronounced than last year given the rising
tension. “Previously the gangster was wearing a
suit, but now he is directly taking the knife out,” said a senior
Taiwanese official.
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行