不要亂引用中國的名詞

【縛雞之論】
國教院跟風中國？ EUV曝光機變「光刻機」

不僅如此，在土木界、機械界也是一樣，以最近通車的中俄黑龍江大橋，那種橋本質上是PC橋，只是PC的彎曲幅度甚大，甚至超出床版。日本翻譯為「大偏心PC橋」，英文稱為extradosed PC bridge（直譯為「外加的PC橋」）。若以形來命名，則應以「低塔PC橋」為佳。總之，翻來覆去，不可以偏離本質——PC橋。但台灣工程界以中國的翻譯為尚，稱為「脊背橋」，只看外型完全忽略力學本質。其後果是後學者根本不知道橋樑的本質，所以未來一定會設計錯誤。

像這種名詞，在設定時要非常小心。以數學來說，實數與虛數大家耳熟能詳，殊不知，實數是real number（真實存在的數），而虛數imaginary number（在想像或推論中的出現數，並不實際存在）。學者以虛實體用等中國觀念來看世界，就會理解錯誤。失之毫釐，差之千里了。

愛跟風的年輕主播，也將新冠（四聲）改為長新冠（一聲），顯露了無文化自信的醜態而誤以為高尚。